Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het vervolgens soveel van my tyd as moontlik deurgebring saam met iemand wat hom onlangs in ons stad gevestig het—’n skerpsinnige man, wat ’n hoë posisie onder die Platoniste beklee—en ek het gevorder en daagliks die grootste verbeterings aangebring . . . , sodat ek in net ’n kort tydjie geglo het dat ek wys geword het; en dit”, sê Justinus, “was my dwaasheid.”
Bemba[bem]
Alumbulula ukuti: “Apo pene napoosele inshita yandi ikalamba apo ningapesha na umo uwaishileikala mu musumba wesu pali nomba line—indamu, uwakwete icifulo casumbuka pa kati ka bena Plato,—kabili nalilundulwike, no kucito kuwamyako kukalamba cila bushiku . . . , ica kuti pa nshita inono natungile ukuti nali indamu; kabili ubwa musango yo,” e fisondwelela Justin, “bwali e butumpe bwandi.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa gilayon ako migugol ug dako sa akong panahon kutob sa akong mahimo uban sa usa kinsa sa dili pa dugay mipuyo diha sa among siyudad —usa ka tawong maalam, nga nagkupot ug hataas nga posisyon taliwala sa mga Platonista, —ug ako miuswag, ug nakahimog dagkong pag-uswag matag-adlaw . . . , mao nga sa mubo nga panahon gidahom ko nga ako nahimong maalamon; ug kana,” si Justin mihinapos, “maoy akong kabuangan.”
Czech[cs]
Říká: „Potom jsem strávil co nejvíce svého času s jedním, který se nedávno usadil v našem městě — byl to bystrý člověk, který zaujímal mezi platoniky významné postavení — a dělal jsem pokroky a každý den jsem se největší možnou měrou zlepšoval. . . , takže jsem si zanedlouho myslel, že jsem se stal moudrým; a v tom,“ usuzuje Justin, „spočívala má hloupost.“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami ndien mma mbiat ekese ini mi nte n̄kekeme ndidu ye owo kiet emi ekedide edidụn̄ ke obio nnyịn ke ukperedem—kpa eren oro enyenede ifiọk, emi akakamade akamba ifetutom ke otu mbon Plato,—ndien ami mma nnam n̄kọri, nnyụn̄ nnam n̄kpọ ọfọn akan ke usen ke usen . . . , tutu eyedi se n̄kerede ke ekpri ini nte ke mma nnyene ifiọk; ndien oro,” Justin eberi ete, “ekedi ndisịme edinam ọnọ mi.”
Greek[el]
Δηλώνει: «Έπειτα δαπάνησα όσο περισσότερο χρόνο μπορούσα με κάποιον που είχε εγκατασταθεί πρόσφατα στην πόλη μας—έναν οξυδερκή άντρα ο οποίος κατείχε μια περίοπτη θέση ανάμεσα στους Πλατωνικούς—και προόδευσα, και έκανα πολύ μεγάλες βελτιώσεις καθημερινά . . . , ώστε σε λίγο καιρό υπέθεσα ότι είχα γίνει σοφός· τόση», καταλήγει ο Ιουστίνος, «ήταν η ανοησία μου».
English[en]
He states: “I thereupon spent as much of my time as possible with one who had lately settled in our city —a sagacious man, holding a high position among the Platonists,— and I progressed, and made the greatest improvements daily . . . , so that in a little while I supposed that I had become wise; and such,” Justin concludes, “was my stupidity.”
Spanish[es]
Declara: “Justamente, por aquellos días había llegado a nuestra ciudad un hombre inteligente, una eminencia entre los platónicos, y con éste tenía yo mis largas conversaciones y adelantaba y cada día hacía progresos notables [...]; me imaginaba haberme hecho sabio en un santiamén, y —concluye Justino— [esa era] mi necedad”.
Estonian[et]
Ta teatab: „Seejärel veetsin niipalju aega kui võimalik mehega, kes hiljuti meie linna oli kolinud — ta oli terane mees, kel oli platonistide hulgas kõrge positsioon, — ja ma tegin iga päev hiigelsuuri edusamme ..., nii et peagi arvasin, et olen saanud targaks; aga see,” tõdeb Justinus lõpuks, „oli minu rumalus.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Busa ginhinguyang ko ang akon madamo nga tion sa isa nga nagsaylo sa amon siudad—isa ka maalam nga tawo, nagauyat sing mataas nga posisyon sa tunga sang mga Platonista,—kag nag-uswag ako, kag naghimo sing pinakadakung mga pag-uswag adlaw-adlaw . . . , amo kon ngaa sang ulihi ginhaumhaum ko nga nangin maalam ako; kag ina,” hinakop ni Justin, “amo ang akon kabuangan.”
Croatian[hr]
On navodi: “Nakon toga sam što je bilo moguće više vremena proveo s čovjekom koji se nedavno nastanio u našem gradu — oštrouman čovjek, koji je imao visoki položaj među platonistima — i ja sam napredovao i iz dana u dan sam se znatno poboljšavao (...) tako da sam ubrzo smatrao da sam postao mudar; a to je”, zaključuje Justin, “bila moja glupost.”
Hungarian[hu]
Megállapítja: „Ezért aztán annyi időt töltöttem a városunkba egy nemrég letelepedett személlyel, amennyit csak tudtam — ez eszes ember volt és magas állást töltött be a platonikusok között —, s előrehaladtam és naponta egyre nagyobb fejlődést értem el . . . olyannyira, hogy rövidesen úgy véltem, hogy bölcsebb lettem; és ez — fejezi be Jusztin — balgaság volt a részemről.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Saya kemudian menghabiskan sebanyak mungkin waktu dengan seseorang yang belakangan ini telah menetap di kota kami—seorang pria yang bijaksana, memangku jabatan yang tinggi di kalangan para murid Plato,—dan saya maju, dan membuat perbaikan yang paling pesat setiap hari . . . , sehingga untuk sementara waktu saya menyangka bahwa saya telah menjadi bijaksana; dan hal itu,” kata Justin menyimpulkan, ”merupakan kebodohan saya.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Kalpasanna ngarud binusbosko ti aginggat’ mabalin a kaadu ti panawenko iti daydiay nagtalinaed iti siudadmi —maysa a masirib a tao, nga addaan nangato a saad kadagiti Platonista, —ket rimmay-ayak, ket naaramidak dagiti kadakkelan nga irarang-ay iti inaldaw . . . , ket iti apagbiit idinto nga impagarupko a nagbalinakon a masirib; ken kasta,” inngudo ni Justin, “ti kinamaagko.”
Italian[it]
Egli racconta: “Eccomi dunque a frequentare assiduamente un uomo assennato, giunto da poco nella mia città, che eccelleva tra i platonici, e ogni giorno facevo progressi notevolissimi . . . Ben presto dunque ritenni di essere diventato un saggio”. Tuttavia, Giustino dice che la sua era una “sciocca speranza”. — Ibid., II, 6.
Macedonian[mk]
Тој изјавува: „Потоа поминував колку што можев повеќе од времето со еден кој неодамна се досели во нашиот град — остроумен човек, кој имаше висока позиција меѓу платонистите — и јас напредував, секојдневно многу напредував . . ., така што за кратко време мислев дека сум станал мудар; ете толкава“, заклучува Јустин, „беше мојата глупавост“.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Daarop bracht ik zoveel mogelijk tijd door met iemand die onlangs in onze stad was komen wonen — een scherpzinnig en onder de platonisten vooraanstaand man — en ik boekte vooruitgang en maakte dagelijks de grootste vorderingen . . ., zodat ik in korte tijd meende wijs te zijn geworden; en dat”, zo besluit Justinus, „was mijn domheid.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinathera nthaŵi yanga yaikulu ndi munthu yemwe anasamukira kumene mumzinda mwathu —munthu waluntha, wokhala ndi udindo wapamwamba pakati pa otsatira a Plato, —ndipo ndinapita patsogolo, ndipo ndinawongokera kwakukulu tsiku ndi tsiku . . . , kotero kuti patapita kanthaŵi kochepa ndinaganiza kuti ndinali wanzeru; ndipo kumeneko,” anatero Justin, “kunali kupusa kwanga.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Após isso, passei o máximo de tempo possível com um que recentemente fixara residência em nossa cidade — um homem sagaz, que ocupava elevada posição entre os platônicos, — e progredi, e fiz grandíssimas melhoras a cada dia . . ., de modo que em pouco tempo eu supunha que me havia tornado sábio; e esta foi”, conclui Justino, “a minha estupidez”.
Romanian[ro]
El declară: „În această privinţă am petrecut cît mai mult timp posibil cu unul dintre ei care se stabilise recent în oraşul nostru — un om înţelept care deţinea o poziţie înaltă în rîndul platonicienilor — şi progresam, făcînd zilnic foarte mari îmbunătăţiri . . . astfel că, în scurt timp, mi-am zis că devenisem înţelept; atît de mare era prostia mea“, conchide Iustin.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Вслед за этим я провел сколько было возможно времени с одним недавно поселившимся в нашем городе – проницательным человеком, имевшим высокое положение среди платоников, – и я делал успехи и достигал огромных улучшений ежедневно... так что вскоре я предположил, что стал мудрым; и таковой, – заключает Юстин, – была моя глупость».
Slovak[sk]
Hovorí: „Hneď nato som strávil toľko času, koľko len bolo možné, s jedným človekom, ktorý sa nedávno usadil v našom meste — bystrým mužom zastávajúcim medzi platonikmi vysoké postavenie — a napredoval som a každý deň som robil obrovské pokroky... takže zakrátko som si myslel, že som sa stal múdrym; a v tom bola moja hlúposť,“ uzatvára Justín.
Samoan[sm]
Na ia taʻua faapea: “O lea la, sa ou faaaluina ai le tele o loʻu taimi na mafai faatasi ma se tasi na mulimuli ane faamautū i lo matou aai—o se tagata e lava lana faautautaga, na te umiaina se tulaga maualuga i tagata o Plato,—ma sa ou agaʻigaʻi ai i luma, ma faia ni faaleleiga aupito sili e lē aunoa . . . , o lea, i sina taimi puupuu lava sa ou manatu ai faapea ua ou atamai; ma ona o lea,” ua faapea mai ai le faaiʻuga a Justin, “ona o loʻu faavalevalea.”
Shona[sn]
Iye anoti: “Ipapo ndakapedza yakawanda yenguva yangu seinobvira nomumwe akanga achangobva kugara muguta redu—murume akachenjera, aiva nenzvimbo huru pakati pavaPlato,—uye ndakafambira mberi, uye ndakaita vandudziko hurusa zuva nezuva . . . , zvokuti munguva shomanene ndakafunga kuti ndakanga ndava akachenjera; uye hwakadaro,” Justin anogumisa kudaro, “hwakanga huri ufuza hwangu.”
Serbian[sr]
On navodi: „Nakon toga sam što je bilo moguće više vremena proveo s čovekom koji se nedavno nastanio u našem gradu — oštrouman čovek, koji je imao visoki položaj među platonistima — i ja sam napredovao i iz dana u dan sam se znatno poboljšavao... tako da sam ubrzo smatrao da sam postao mudar; a to je“, zaključuje Justin, „bila moja glupost.“
Swahili[sw]
Yeye ataarifu hivi: “Kisha nilitumia wakati wangu mwingi iwezekanavyo pamoja na mmoja aliyekuwa amehamia kukaa katika mji wetu—mtu mwenye hekima nyingi, alikuwa na cheo cha juu miongoni mwa Waplato,—na nilifanya maendeleo, na kufanya marekebisho mengi sana kila siku . . . , hivi kwamba katika muda mfupi nilidhani kwamba nilikuwa nimekuwa mwenye hekima; na kumbe huo,” amalizia Justin, “ndio uliokuwa upumbavu wangu.”
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Pagkatapos ay ginugol ko ang malaking bahagi ng aking panahon hangga’t maaari sa isa na kamakailan dito nanirahan sa aming siyudad —isang taong tuso, may mataas na posisyon sa mga Platonista, —at ako’y sumulong, at gumawa ng pinakamalaking mga pagsulong sa araw-araw . . . , kaya sandaling naisip ko na ako’y matalino nga; at ang gayon,” ang pagtatapos ni Justin, “ang naging aking kahangalan.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Ka bonako fela morago ga foo ke ne ka senya nako e ntsi kafa ke neng nka kgona ka teng le mongwe wa bone yo a neng a sa tswa go nna mo motsengmogolo wa rona—monna yo o botlhale tota, yo a neng a na le maemo a a kwa godimo mo balateding ba ga Plato,—mme ke ne ka gatela pele, ebile ke tokafatsa tota letsatsi le letsatsi . . . , mo e leng gore mo lobakeng lo lokhutshwane fela ke ne ke akanya gore ke ile ka bona botlhale bongwe; mme dilo tsotlhe tseo,” Justin o a konela, “e ne e le boeleele fela.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi hete nkarhi wa mina hi laha ndzi koteke ha kona ni un’wana loyi emahlweninyana a a tshama edorobeni-nkulu ra ka hina—wanuna wa vutlhari, loyi a a ri ni xikhundla lexi tlakukeke eka valandzeri va Plato,—ndzi endle nhluvuko, naswona a ndzi antswisa swinene siku na siku . . . , lerova endzhakunyana ndzi anakanye leswaku ndzi tlharihile; kasi sweswo,” ku gimeta Justin, “a a ku ri vuphukuphuku bya mina.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e: “Ua horoa ’tura vau i te rahiraa o to ’u taime e te hoê taata o tei parahi a‘enei i roto i to matou oire—te hoê taata paari, e tiaraa teitei to ’na i rotopu i te mau pǐpǐ a Platon,—e ua haere noa ’tura vau i mua, e ua rave au i te mau tauiraa rahi i te mau mahana atoa . . . , e aita i maoro i muri iho, ua mana‘o atura vau e ua noaa ia ’u te paari; e te reira mau to ’u maamaa,” o ta Justin ïa e faahope ra.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndathi ke ndachitha ixesha lam kangangoko kwakunokwenzeka nomnye owathi kamva wahlala kwisixeko sethu—indoda ekrelekrele, eyayikwisigxina esiphakamileyo phakathi kwamalandela kaPlato,—yaye ndenza inkqubela, ndiphucula kakhulu imihla ngemihla . . . kangangokuba ngexesha elincinane ndazicingela ukuba ndandinobulumko; yaye oko,” uJustin uqukumbela ngelithi, “yayibubudenge bam.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngemva kwalokho ngachitha isikhathi sami esiningi ngangokunokwenzeka nomuntu othile kamuva owayesehlala edolobheni lakithi—umuntu onobuhlakani, owayesesikhundleni esiphakeme phakathi kwabalandeli bakaPlato,—futhi ngaqhubekela phambili, ngenza intuthuko enkulu kakhulu nsuku zonke . . . , kangangokuba ngesikhashana nje ngacabanga ukuthi ngase ngihlakaniphile; futhi babunjalo,” kuphetha uJustin, “nobuwula bami.”