Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Saul woedend gereageer het, sou dit ’n teken wees van kwaadwilligheid teenoor Dawid.
Amharic[am]
ሳኦል ይህን ሲሰማ ከተቆጣ ለዳዊት ከፍተኛ ጥላቻ አድሮበታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإنْ غضب شاول، تكون هذه علامة انه مصمم على انزال الشر بداود.
Azerbaijani[az]
Əgər Şaul qəzəblənərsə, aydın olacaq ki, o, Davuda pislik etmək niyyətindədir.
Central Bikol[bcl]
Kun maanggot si Saul, iyan tanda na maraot an boot nia ki David.
Bemba[bem]
Shauli nga akalipa, ninshi acili alefwaya ukwipaya Davidi.
Bulgarian[bg]
Ако Саул се разгневял, това щяло да бъде лош знак за Давид.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে শৌল যদি ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া দেখান, তা হলে সেটা দায়ূদের প্রতি তার বিদ্বেষের এক ইঙ্গিত দেবে।
Cebuano[ceb]
Kon masuko si Saul, kana ilhanan sa iyang pagdumot kang David.
Czech[cs]
Kdyby Saul reagoval hněvivě, bylo by to neklamné znamení, že má s Davidem špatné úmysly.
Danish[da]
Hvis Saul reagerede med vrede, ville det være et tegn på at han havde ondt i sinde over for David.
German[de]
Würde Saul zornig reagieren, wäre es offensichtlich, dass er Böses im Schilde führte.
Ewe[ee]
Ne Saul do dɔmedzoe la, esia aɖee afia be eɖo tame vɔ̃ ɖe Dawid ŋu.
Efik[efi]
Edieke Saul ayatde esịt, oro ediwụt ke enye aduak idiọk aban̄a David.
Greek[el]
Αν ο Σαούλ αντιδρούσε με θυμό, αυτό θα ήταν σημάδι εχθρότητας προς τον Δαβίδ.
English[en]
If Saul reacted angrily, that was a sign of ill will toward David.
Spanish[es]
Si Saúl se enojaba, aquello sería una indicación de su hostilidad hacia David.
Estonian[et]
Kui seepeale süttib Sauli viha põlema, on see märk tema kurjadest kavatsustest Taaveti suhtes.
Finnish[fi]
Jos Saul suuttuisi, se olisi merkki vihamielisyydestä Daavidia kohtaan.
Fijian[fj]
De a sega ni vakaraitaka sara vakadodonu o Jonacani, ia e marautaka dina na kena soli na itutu vakatui vua na nona itokani.
French[fr]
Si Saül se met en colère, cela constituera la preuve de sa mauvaise disposition à l’égard de David.
Ga[gaa]
Kɛ́ Saul mli fu yɛ enɛ he waa lɛ, no baatsɔɔ akɛ eyɛ David he jwɛŋmɔ fɔŋ.
Gun[guw]
Eyin Sauli yinuwa po adi po, be ohia lọ niyẹn dọ e tindo ayilinlẹn ylankan do Davidi go.
Hebrew[he]
אם יגיב שאול בחורי אף, יהיה זה אות לכך שהוא חפץ להרע לדוד.
Hiligaynon[hil]
Kon maakig si Saul, buot silingon nagadumot sia kay David.
Croatian[hr]
Ukoliko Šaul nato bude ljutito reagirao, znat će da još uvijek gaji neprijateljstvo prema Davidu.
Hungarian[hu]
Ha Saul haragos lesz, az annak a jele, hogy ellenséges Dáviddal szemben.
Armenian[hy]
Եթե Սավուղը բարկանար, դա կնշանակեր, որ նա թշնամաբար է տրամադրված Դավթի հանդեպ։
Indonesian[id]
Jika Saul bereaksi dengan kemarahan, itu adalah tanda niat jahat terhadap Daud.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwe ewee Sọl, nke ahụ ga-egosi na o buuru Devid ihe ọjọọ n’obi.
Iloko[ilo]
No makapungtot ni Saul, pagilasinan dayta nga adda dakes a panggepna kenni David.
Italian[it]
Se Saul si fosse arrabbiato, sarebbe stato segno di malanimo nei confronti di Davide.
Japanese[ja]
その言葉を聞いたサウルが腹を立てるなら,それは王がダビデに悪意を抱いているしるしです。
Georgian[ka]
თუ საული განრისხდებოდა, ამით დავითისადმი მისი მტრული დამოკიდებულება გამოჩნდებოდა.
Kazakh[kk]
Саул ашуланса, бұл оның Дәуітке қарсы екенінің белгісі болмақ.
Korean[ko]
요나단은 다윗을 축복하고 그가 장래에 왕이 될 것임을 넌지시 인정하면서 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондо Шабул ачууланса, бул анын Дөөткө карата жаман ниети бар экенин билдирмек.
Lingala[ln]
Soki Saulo asiliki, yango ekozala elembo ete azali kokana mabe mpo na Davidi.
Lozi[loz]
Saule ha na ka halifiswa ki taba yeo, fo ne ku ka bonisa kuli u sa toile Davida.
Lithuanian[lt]
Jeigu Saulius supyks, tai reikš, kad yra nusistatęs priešiškai.
Luba-Lulua[lua]
Bu Shaula yeye mufike munda bikole bua bualu abu, ntshijadiki tshia ne: mmusue kushipa Davidi.
Luvale[lue]
Kaha nge Saulu mwatenuka, kaha navejiva jino ngwavo ali nakulundundu naNdavichi.
Malagasy[mg]
Raha tezitra i Saoly, dia ho hita fa mankahala an’i Davida izy.
Macedonian[mk]
Ако Саул се разгневи, тоа би било јасен знак дека му е непријател на Давид.
Malayalam[ml]
ശൗൽ കോപത്തോടെ പ്രതികരിച്ചാൽ അതു ദാവീദിനോടുള്ള അവന്റെ അനിഷ്ടത്തിന്റെ അടയാളമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk Sawl kien jaġixxi b’rabja, dan kien sinjal t’ostilità kontra David.
Norwegian[nb]
Hvis Saul ble sint, var det et tegn på at han næret uvilje mot David.
Dutch[nl]
Zou Saul woedend reageren, dan was dat een teken van vijandigheid tegenover David.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Saulo a be a ka galefa, yeo e be e tla ba pontšho ya gore o na le bonaba kgahlanong le Dafida.
Nyanja[ny]
Ngati Sauli adzakwiye ndi zimenezi, chimenecho chidzakhala chizindikiro cha maganizo ake oipa pa Davide.
Ossetic[os]
Саул куы рамӕсты уа, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, Давиды хабар хорз кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸ਼ਾਊਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No onsanok si Saul, satan so tanda na pambusol to ed si David.
Polish[pl]
Jeśli Saul zareaguje złością, będzie to oznaką jego wrogich zamiarów.
Portuguese[pt]
Se Saul ficasse irado, isso seria um sinal de más intenções para com Davi.
Rundi[rn]
Sauli aramutse avyakiriye nabi, cobaye ari ikimenyetso c’uko atipfuriza ineza Dawidi.
Romanian[ro]
Dacă Saul se înfuria, era semn că-i pusese gând rău lui David.
Russian[ru]
Если Саул разозлится, будет ясно, что он замыслил недоброе в отношении Давида.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo biza kurakaza Sawuli, cyari kuba ari ikimenyetso cy’uko adashakira Dawidi ibyiza.
Sinhala[si]
යොනාතාන් තම මිතුරාට ආශීර්වාද කර ඔහුගේ අනාගත රජකම පිළිගන්නා බව නොකියා පැවසුවේ මේ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Ak Saul bude reagovať s hnevom, bude to znak toho, že voči Dávidovi prechováva nepriateľstvo.
Samoan[sm]
Afai e ita Saulo, o lona uiga e lē o fiafia iā Tavita.
Shona[sn]
Kudai Sauro aizotsamwa, zvaizoratidza kuti aivenga Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Nëse Sauli nxehej, ishte shenjë se ushqente armiqësi kundrejt Davidit.
Sranan Tongo[srn]
Efu Saul ben atibron fu a sani disi, dan dati ben e sori taki a ben wani kiri David trutru.
Southern Sotho[st]
Haeba Saule a ne a ka halefa ha a utloa seo, e ne e tla ba pontšo ea hore o ne a rerile ho etsa Davida hampe.
Swedish[sv]
Om Saul blev vred skulle det vara ett tecken på illvilja mot David.
Swahili[sw]
Iwapo Sauli angekasirika, hiyo ingekuwa ishara ya kwamba alikusudia kumuumiza Daudi.
Congo Swahili[swc]
Iwapo Sauli angekasirika, hiyo ingekuwa ishara ya kwamba alikusudia kumuumiza Daudi.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு சவுல் ஆத்திரமடைந்ததால், தாவீதின்மீது அவருக்குப் பகை இருக்கிறதென்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
సౌలు కోపోద్రిక్తుడైతే ఆయన దావీదుకు ఏదో కీడు చేయాలనుకుంటున్నాడని అర్థం.
Thai[th]
ถ้า ซาอูล โกรธ นั่น หมาย ความ ว่า ซาอูล คิด ปอง ร้าย ดาวิด.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ብቝጥዓ እንተ ደኣ መሊሱ: ንዳዊት ገና ይጸልኦ ኸም ዘሎ ምልክት ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag nagalit si Saul, palatandaan ito na gusto nitong patayin si David.
Tswana[tn]
Fa Saulo a ne a ka araba ka bogale, seno se ne se tla bo se bontsha gore o tlhoile Dafide.
Tongan[to]
Kapau ‘e tali ‘ita ki ai ‘a Saula, ko ha faka‘ilonga ia ‘o ‘ene fehi‘a kia Tēvita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Sol i belhat, dispela i makim olsem em i birua long Devit.
Turkish[tr]
Eğer Saul sinirli bir şekilde tepki verirse bu, Davud’a düşmanlık beslediğinin bir işareti olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Sawulo o hlundzuka, sweswo a swi ta va xikombiso xa leswaku wa n’wi venga Davhida.
Tatar[tt]
Шаулның моңа ачуы чыкса, димәк, ул Давытка каршы берәр явызлык планлаштыра.
Twi[tw]
Sɛ Saul bo fuw a, ɛbɛkyerɛ sɛ na ɔda so ara tan Dawid.
Ukrainian[uk]
Якщо цар розлютиться, значить, у нього злі наміри.
Vietnamese[vi]
Nếu Sau-lơ nổi giận thì nghĩa là ông có ý định hại Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Kon masina hi Saul, tigaman ito han iya kapungot kan David.
Xhosa[xh]
Kwakuya kuthi ke uSawule akucaphuka, baqiniseke ukuba ufuna ukumbulala uDavide.
Yoruba[yo]
Bí inú bá bí Sọ́ọ̀lù, àmì nìyẹn pé inú Sọ́ọ̀lù kò dùn sí Dáfídì.
Zulu[zu]
Uma uSawule ebhoka ngolaka, kwakuzoba uphawu lokuthi akamfuni uDavide.