Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tempering en uitgloeiing behels geleidelike afkoeling.
Amharic[am]
ቴምፐሪንግ እና አኒሊንግ ግን ቀስ በቀስ የማቀዝቀዝ ዘዴዎች ናቸው
Arabic[ar]
أما التطبيع والتلدين فيشملان التبريد التدريجي.
Bangla[bn]
টেম্পেরিং এবং এনিলিং এর মধ্যে রয়েছে ক্রমগতিতে শীতল অবস্থায় আনা।
Cebuano[ceb]
Ang tempering ug annealing maoy anam-anam nga pagpabugnaw.
Czech[cs]
Popouštění a žíhání spočívá v pozvolném ochlazování.
Greek[el]
Στην επαναφορά και στην ανόπτηση επιτελείται βαθμιαία ψύξη.
English[en]
Tempering and annealing involve gradual cooling.
Spanish[es]
En cambio, en el recocido y el revenido, el metal se enfría lentamente.
Estonian[et]
Noolutamine ja lõõmutamine hõlmavad järkjärgulist jahutamist.
Finnish[fi]
Hehkutuksessa jäähdytys tapahtuu hitaammin.
French[fr]
Le revenu et le recuit font appel à un refroidissement graduel.
Gujarati[gu]
ટેમ્પરીંગ અને એનીલીંગમાં ધીમે ધીમે ઠંડા પાડવાનો સમાવેશ થાય છે.
Hindi[hi]
जबकि टेम्परिंग और अनीलिंग में धीरे-से ठंडा करना शामिल है।
Croatian[hr]
Popuštanje i žarenje procesi su postepenog hlađenja.
Hungarian[hu]
A temperálás és a lágyítás fokozatos hűtést foglal magában.
Indonesian[id]
Tempering dan annealing merupakan proses pendinginan bertahap.
Iloko[ilo]
Ti tempering ken annealing ket nainaig iti in-inut a panangpalamiis.
Italian[it]
Il rinvenimento e la ricottura comportano un raffreddamento graduale.
Japanese[ja]
焼戻しや焼なまし処理では,時間をかけて冷却します。
Kannada[kn]
ಹದಕೊಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಣಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
뜨임과 풀림은 서서히 냉각하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Pakartotinai kaitinant ir grūdinant metalas vėsinamas laipsniškai.
Malayalam[ml]
ക്രമേണയുള്ള തണുപ്പിക്കലാണ് പതംവരുത്തലിലും കാച്ചലിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
टेंपरिंग आणि अनीलींग यांत टप्प्याटप्प्यांनी शीतन केले जाते.
Burmese[my]
မီးပူပေးခြင်းနှင့် မီးတင်ခြင်းတို့တွင် တဖြည်းဖြည်းအအေးခံခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Avherding og gløding innebærer en gradvis nedkjøling.
Nepali[ne]
टेम्परिङ र एनियलिङमा चाहिं बिस्तारै चिस्याउनु समावेश छ।
Dutch[nl]
Bij ontlaten (temperen) en gloeien gebeurt die afkoeling geleidelijk.
Polish[pl]
Odpuszczanie i wyżarzanie to procesy obejmujące powolne schładzanie materiału.
Portuguese[pt]
O revenido e o recozimento são processos que envolvem o resfriamento gradual.
Romanian[ro]
Revenirea şi recoacerea implică un proces de răcire lentă.
Slovak[sk]
Popúšťanie a žíhanie si vyžadujú postupné chladenie.
Slovenian[sl]
Poboljšanje in popuščanje zajemata postopno ohlajanje.
Albanian[sq]
Kjo vendosje përsëritet në mënyrë të rregullt.
Serbian[sr]
Kaljenje i žarenje su postepena hlađenja.
Swedish[sv]
Vid anlöpning och glödgning kyls materialet långsammare.
Tamil[ta]
தோய்த்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்தி ஆற்றுதல் என்பது மெல்ல மெல்ல குளிர்விக்கப்படுவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
టెంపరింగ్ అనీలింగ్ ప్రక్రియల్లో నెమ్మదిగా శీతలీకరణం చేయడం ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang tempering at annealing ay ang unti-unting pagpapalamig.
Ukrainian[uk]
Під час відпускання і відпалювання охолодження відбувається поступово.
Urdu[ur]
نرم کرنے اور تپانے اور ٹھنڈا کرنے میں گرم فولاد کو آہستہ آہستہ ٹھنڈا کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
回火法和退火法却是逐渐冷却的方法。