Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra ons God gevolglik om “’n teken ten goede” aan ons te doen.
Arabic[ar]
ولذلك نطلب من الهنا ان يصنع معنا «آية لـ (الصلاح).»
Bemba[bem]
E ico, twipusha Lesa wesu ukusanga pamo na ifwe “iciishibilo ca busuma.”
Bulgarian[bg]
Затова ние молим нашия Бог да ни покаже „знак на благоволението“.
Bislama[bi]
Taswe, yumi askem God blong yumi blong wokem ‘wan saen we i minim gud fasin’ wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Busa, kita nagahangyo sa atong Diyos nga pakitaan kita ug “timaan sa pagkamaayo.”
Czech[cs]
Proto našeho Boha žádáme, aby na nás vykonal „znamení značící dobrotu“.
Danish[da]
Vi beder derfor Gud om at ’gøre et tegn som viser hans godhed’.
German[de]
Daher bitten wir unseren Gott, mit uns „ein Zeichen, das Gutes bedeutet“, zu bewirken.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn iben̄e Abasi nnyịn ite anam “idiọn̄ọ eti ido” ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζητάμε από τον Θεό μας να μας δώσει «σημείον εις αγαθόν».
English[en]
Hence, we ask our God to work out with us “a sign meaning goodness.”
Spanish[es]
Por ello, pedimos a Dios que efectúe con nosotros “una señal que signifique bondad”.
Estonian[et]
Sellepärast palume oma Jumalat teha koos meiega ’tunnustäht, et ta head meile soovib’.
Finnish[fi]
Siksi pyydämme Jumalaamme aikaansaamaan meidän yhteydessämme hänen ”hyvyyttään osoittavan merkin”.
French[fr]
C’est pourquoi nous demandons à notre Dieu d’opérer à notre égard “un signe qui dénote la bonté”.
Hebrew[he]
לפיכך, אנו מבקשים מיהוה שיספק לנו „אות לטובה”.
Hindi[hi]
इसलिए, हम अपने परमेश्वर से बिनती करते हैं कि वह हमें ‘भलाई का एक लक्षण’ दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapangabay naton sa aton Dios nga pakitaan niya kita “sing tanda nga sa kaayuhan.”
Croatian[hr]
Zato svog Boga molimo da nam pokaže “znak koji znači dobrotu”.
Hungarian[hu]
Ezért arra kérjük Istenünket, ’mutassa meg rajtunk jósága jelét’.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita memohon Allah kita untuk melakukan kepada kita ”suatu tanda kebaikan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, dawatentayo iti Diostayo nga iparangannatayo ti “tanda ti kinaimbag.”
Icelandic[is]
Þess vegna biðjum við Guð okkar að gefa okkur „tákn til góðs.“
Italian[it]
Pertanto chiediamo al nostro Dio di operare verso di noi “un segno che significhi bontà”.
Japanese[ja]
それで,「善良さを意味するしるし」を行なってくださるよう,神に願うのです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 우리 하나님께 “선함을 의미하는 표징”을 우리에게 보여 주실 것을 요청합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kupa Mulimu wa luna ku lu ezeza ‘poniso ya ku batela bunde.’
Lithuanian[lt]
Todėl mes prašome mūsų Dievą, kad jis mūsų atžvilgiu parodytų „ženklą, reiškiantį gerumą“.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mangataka amin’ilay Andriamanitsika isika mba hanaovany “famantarana mampiseho hatsaram-po”.
Macedonian[mk]
Затоа, го молиме нашиот Бог да ни покаже „знак кој значи доброта“.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം “നൻമെക്കായി ഒരു അടയാളം” നമുക്കു തരാൻ നാം നമ്മുടെ ദൈവത്തോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळेच आम्ही आमच्या देवाला “प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह” दाखवावे अशी विनंति करतो.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း “ကောင်းမြတ်ခြင်းအမှတ်လက္ခဏာ” ကိုပြသတော်မူရန် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အသနားခံကြပါ၏။
Norwegian[nb]
Derfor ber vi Gud om å gi oss ’et tegn som viser hans godhet’.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua ole a tautolu ke he Atua ha tautolu ke taute fakalataha mo tautolu e “fakamailoga ko e kakano he mahani mitaki.”
Dutch[nl]
Derhalve vragen wij onze God om ten aanzien van ons „een teken dat goedheid beduidt” te bewerken.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, timapempha Mulungu wathu kutichitira “chizindikiro chotanthauza ubwino.”
Polish[pl]
Dlatego prosimy naszego Boga, żeby okazał nam „znak wyrażający dobroć”.
Portuguese[pt]
Por isso, pedimos ao nosso Deus que elabore conosco “um sinal significando bondade”.
Romanian[ro]
Deci noi îi cerem Dumnezeului nostru să ne facă „un semn care înseamnă bunătate“.
Russian[ru]
Поэтому мы просим нашего Бога, чтобы он показал на нас «знамение, означающее благость».
Slovak[sk]
Preto prosíme nášho Boha, aby na nás vykonal „znamenie znamenajúce dobrotu“.
Slovenian[sl]
Zato prosimo Boga, naj nam da ,znamenje naklonjenosti‘.
Samoan[sm]
O lea, tatou te talosaga atu ai i lo tatou Atua ina ia ona faia ‘se faailoga o le agalelei’ mo i tatou.
Shona[sn]
Nokudaro, tinokumbira Mwari wedu kuita nesu “chiratidzo chinoreva runako.”
Serbian[sr]
Zato svog Boga molimo da nam pokaže „znak dobrote“.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi e aksi wi Gado foe gi wi „wan marki di wani taki boen-ati”.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re kōpa Molimo oa rōna hore a re etsetse “pontšo e bolelang molemo.”
Swedish[sv]
Därför ber vi vår Gud att med oss göra ”ett tecken” som visar hans ”godhet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunamwomba Mungu wetu atufanyie “ishara inayomaanisha wema.”
Tamil[ta]
ஆகையால், “நற்குணத்தைக் குறிக்கும் ஓர் அடையாளத்தை” நம்மோடு நடப்பிக்கும்படி நாம் நம்முடைய கடவுளைக் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మాకు “శుభకరమైన ఆనవాలు కనుపరచుమని” మన దేవున్ని మనమడుగుదాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง ทูล ขอ พระเจ้า ของ เรา โปรด ให้เรา เห็น “หมาย สําคัญ หมาย ถึง คุณ ความ ดี.”
Tagalog[tl]
Kaya, tayo’y humiling sa ating Diyos na pangyarihin sa atin ang “isang tanda na nangangahulugan ng ikabubuti.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re kopang Modimo wa rona gore a re bontshe “seshupō se se kaeañ molemō.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, bize “iyilik için . . . . bir alâmet göster”mesini Tanrımızdan diliyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi kombela Xikwembu xa hina leswaku xi hi endlela “šikombiso ša v̌unene.”
Tahitian[ty]
No reira, te ani nei tatou i to tatou Atua ia faaite mai i ‘te tahi tapao no te maitai.’
Ukrainian[uk]
Отже, ми просимо нашого Бога дати нам «знак доброти».
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta xin Đức Chúa Trời ban cho chúng ta “một dấu-hiệu chỉ về ơn Chúa”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou kole ai ki totatou ʼAtua ke ina fai ʼo ʼuhiga mo tatou “he fakaʼiloga ʼe hā ʼaki ai te loto ʼofa”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sicela uThixo wethu ukuba asenzele “umqondiso wokulungileyo.”
Yoruba[yo]
Fun idi yii, a ń beere lọwọ Ọlọrun wa lati bá wa ṣaṣepari “àmì kan ti ó tumọsi iwarere-iṣeun.”
Chinese[zh]
因此我们求上帝给我们一个“良善的凭据”。
Zulu[zu]
Ngakho, sicela ukuba uNkulunkulu wethu asenzele ‘isibonakaliso sobuhle.’