Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy was in so ́n woede en voel so hulpeloos voor die meisie se eenvoudige staar, en op een of ander manier sy skielik so vreeslik eensaam en ver weg van alles wat sy verstaan en wat verstaan haar, dat sy gooi haar gesig ondertoe op die kussings en bars in passievolle snikkend.
Belarusian[be]
Яна была ў такой лютасьці і адчуваў сябе такім бездапаможным перад простым позіркам дзяўчыны, і як- то яна раптам адчуваў сябе так жудасна адзінокім і далёкім ад усяго, яна зразумела, і які разумеў яе, што яна кінула Сама тварам уніз на падушкі і ўварваліся ў гарачых плачу.
Bulgarian[bg]
Тя беше в такава ярост, и се чувствах толкова безпомощен преди прости взират на момичето, и някак си тя изведнъж се чувствал толкова ужасно самотен и далеч от всичко, тя разбира и, който я разбира, че тя се хвърли себе си са обърнати надолу върху възглавниците и избухна в страстни ридания.
Catalan[ca]
Ella estava tan furiós i se sentia tan impotent davant mirada senzilla de la nena, i d'alguna manera Tot d'una es va sentir tan terriblement sol i lluny de tot el que ella entén i que al seu entendre, que va llançar s'enfronten a la baixa sobre els coixins i va esclatar en sanglots apassionats.
Czech[cs]
Byla tak vzteku a cítil tak bezmocný, než dívky Staré jednoduché, a tak nějak Náhle se cítila tak strašně osamělá a daleko od všeho, co pochopili a, který jí rozuměl, že hodila se směrem dolů na polštáře a vtrhli do vášnivé vzlykání.
Welsh[cy]
Roedd hi yn y fath dicter ac yn teimlo mor ddiymadferth cyn syllu y ferch syml, a rhywsut ei bod yn sydyn yn teimlo mor ofnadwy unig ac yn bell oddi wrth bopeth ei bod yn deall ac yn sy'n deall hi, ei bod yn taflu ei hun yn wynebu tuag i lawr ar y clustogau a beichio crio angerddol.
Danish[da]
Hun var i et sådant raseri og følte mig så hjælpeløs før pigen er simpelt stirrer, og en eller anden måde hun pludselig følte sig så forfærdelig ensom og langt væk fra alt, hvad hun forstod og der forstod hende, at hun kastede sig selv ansigt nedad på puder og brast i lidenskabelig hulken.
German[de]
Sie war so wütend und fühlte mich so hilflos vor den Mädchen ist einfach anstarren, und irgendwie sie fühlte sich plötzlich so schrecklich einsam und weit weg von allem, was sie verstanden und verstanden sie, dass sie warf sich mit dem Gesicht nach unten auf den Kissen und brach in Schluchzen leidenschaftlich.
Greek[el]
Ήταν σε μια τέτοια οργή και αισθάνθηκα τόσο ανήμπορος πριν από απλό βλέμμα του κοριτσιού, και με κάποιο τρόπο ξαφνικά αισθάνθηκε τόσο απαίσια μοναξιά και μακριά από ό, τι κατάλαβε και που την κατάλαβε, ότι πέταξε τον εαυτό της το πρόσωπο προς τα κάτω για τα μαξιλάρια και ξέσπασε σε παθιασμένη αναφιλητό.
English[en]
She was in such a rage and felt so helpless before the girl's simple stare, and somehow she suddenly felt so horribly lonely and far away from everything she understood and which understood her, that she threw herself face downward on the pillows and burst into passionate sobbing.
Spanish[es]
Ella estaba tan furioso y se sentía tan impotente ante mirada sencilla de la niña, y de alguna manera De repente se sintió tan terriblemente solo y lejos de todo lo que ella entiende y que a su entender, que arrojó se enfrentan a la baja sobre las almohadas y estalló en sollozos apasionados.
Estonian[et]
Ta oli selline raev ja tundsin nii abitu enne tüdruku lihtsalt vahtima, ja kuidagi ta äkki tundsin nii kohutavalt üksildane ja kaugel kõike ta mõistetakse ja mis mõistnud teda, et ta viskas ise nägu allapoole on padjad ja laginal kirglik nutma.
French[fr]
Elle était dans une telle rage et me sentais si impuissant devant fixer simples de la fille, et en quelque sorte Elle se sentit soudain si horriblement seul et loin de tout elle a compris et ce qui la comprenait, qu'elle a jeté elle- même face à la baisse sur les oreillers et éclata en sanglots.
Irish[ga]
Bhí sí i rage den sórt sin agus mar sin helpless bhraith os comhair an cailín stare simplí, agus ar bhealach uaigneach go tobann bhraith sí amhlaidh horribly agus i bhfad ar shiúl ó gach rud a thuig sí agus a thuig sí, gur chaith sí aghaidh í féin síos ar an piliúir agus pléasctha i sobbing paiseanta.
Galician[gl]
Ela estaba con tanta rabia e me sentín tan impotente diante ollar simple da meniña, e dalgunha forma de súpeto ela se sentiu tan terriblemente sós e lonxe de todo o que ela comprendeu e que entendeu ela, que xogou propia fronte para abaixo sobre os travesseiros e explotou en saloucos namorado.
Hebrew[he]
היא היתה זעם כזה והרגשתי חסר אונים כל כך לפני פשוט בוהה של הנערה, ואיכשהו היא הרגישה פתאום כל כך בודד להחריד רחוק מה שהיא מובנת אשר הבין אותה, כי היא זרקה
Croatian[hr]
Ona je bila u takvom bijes i osjećao tako bespomoćno pred djevojke jednostavno zuriti, i nekako ona je odjednom osjetila, tako strahovito usamljen i daleko od svega što ona podrazumijeva i koji joj je razumio, da je ona bacila sama lice prema dolje na jastucima i briznula u strastveni jecajući.
Hungarian[hu]
Volt olyan dühös, és annyira tehetetlen, mielőtt a lány egyszerű stare, és valahogy hirtelen úgy érezte, olyan rettenetesen magányos és távol mindent, amit érteni és amely megértette vele, hogy ő dobta magát szembe lefelé a párnák és tört szenvedélyes zokogás.
Indonesian[id]
Dia sedemikian marah dan merasa begitu tak berdaya sebelum menatap sederhana gadis itu, dan entah bagaimana tiba- tiba ia merasa begitu mengerikan kesepian dan jauh dari segala sesuatu yang dipahami dan yang mengerti dirinya, bahwa ia melemparkan dirinya tertelungkup di bantal dan menangis tersedu- sedu penuh gairah.
Icelandic[is]
Hún var í svo reiði og fannst svo hjálparvana en einfalt stara stúlkunnar, og einhvern veginn hún fann skyndilega svo hryllilegur einmana og langt í burtu frá öllu hún skilið og sem skilja hana, að hún henti sig á grúfu á kodda og springa í ástríðufullur sobbing.
Italian[it]
Era in una tale rabbia e mi sentivo così impotente davanti semplice sguardo della ragazza, e in qualche modo improvvisamente si sentiva così terribilmente sola e lontano da tutto e ha capito che lei compresa, che gettò si faccia in giù sui cuscini e scoppiò in singhiozzi appassionati.
Lithuanian[lt]
Ji buvo tokia madingam ir manė, kad bejėgis prieš mergina paprasta Senamiestis, ir kažkaip ji staiga pajuto taip siaubingai vienišas ir toli nuo visko, ji suprato ir kuris suprato jos, kad ji metė pati susiduria žemyn pagalvės ir trūkimo į aistringą žliumbimas.
Latvian[lv]
Viņa bija tik dusmas un jutās tik bezpalīdzīgs, pirms meitenes vienkāršs skatiens, un kaut viņa pēkšņi jutās tik briesmīgi vientuļš un tālu prom no visa, viņa saprata un kas saprata viņu, ka viņa threw sev seju uz leju uz spilveniem un sāka kaislīgi šņukstēja.
Macedonian[mk]
Таа беше на таков бес и се чувствувале толку немоќни пред едноставно зјапаат на девојката, и некако одеднаш се чувствувале толку ужасно осамен и далеку од се што подразбира и што ја разбира, дека таа го фрли самата лицето надолу на перници и пукаше во страсна цимолејќи.
Maltese[mt]
Hija kienet b'tali Rage u ħass hekk hilflose qabel stare sempliċi- tifla, u b'xi mod hi f'daqqa waħda ħass hekk horribly solitarju u bogħod minn kollox hi mifhuma u li mifhum tagħha, li hi threw ruħha wiċċ isfel fuq il- mħaded u jeħux in krib passjonat.
Norwegian[nb]
Hun var så sint og følte meg så hjelpeløs før jentas enkle stirre, og noe hun plutselig følte meg så forferdelig ensom og langt vekk fra alt hun forstått og som forstod henne, at hun kastet seg selv ansikt nedover på puter og brast i lidenskapelig hulken.
Dutch[nl]
Ze was in zo'n woede en voelde me zo hulpeloos tegenover eenvoudig van het meisje staren, en een of andere manier ze plotseling voelde zich zo vreselijk eenzaam en ver weg van alles wat ze begrepen en die begreep haar, dat ze gooide zelf het gezicht naar beneden op de kussens en barstte in snikken gepassioneerd.
Polish[pl]
Była w taki gniew i czułem się tak bezradny wobec dziewczyny prosty stare, i jakoś nagle poczuła tak straszliwie samotny i daleko od wszystkiego, zrozumiała i który zrozumiał, że rzuciła się twarzą do poduszki i wpadł do pasji szlochając.
Portuguese[pt]
Ela estava com tanta raiva e me senti tão impotente diante olhar simples da menina, e de alguma forma de repente ela se sentiu tão terrivelmente sós e longe de tudo o que ela compreendeu e que entendeu ela, que ela jogou própria face para baixo sobre os travesseiros e explodiu em soluços apaixonado.
Romanian[ro]
Ea a fost într- o astfel de furie şi am simţit atât de neputincios în faţa privirea fetei simplu, şi într- un fel ea brusc simtit atat de oribil singur şi departe de tot ceea ce a înţeles şi a care o înţelege, că ea a aruncat se confruntă în jos pe perne şi izbucni în hohote pasionat.
Russian[ru]
Она была в такой ярости и чувствовал себя таким беспомощным перед простым взглядом девушки, и как- то она вдруг чувствовал себя так ужасно одиноким и далеким от всего, она поняла, и который понимал ее, что она бросила Сама лицом вниз на подушки и ворвались в страстных рыданиях.
Slovak[sk]
Bola tak hnevu a cítil tak bezmocný, než dievčatá Staré jednoduché, a tak nejako Náhle sa cítila tak strašne osamelá a ďaleko od všetkého, čo pochopili a, Ktorý jej rozumel, že hodila sa smerom dole na vankúše a vtrhli do vášnivé vzlykanie.
Slovenian[sl]
Bila je v tako bes in se počutil tako nemočna pred preprosto dekle stare, in nekako je nenadoma počutil tako grozno osamljenega in daleč stran od vsega, kar je razumela in, ki jo razume, da je vrgel sama obraz navzdol na blazine in planil v strastno ihte.
Albanian[sq]
Ajo ishte në një zemërim të pafuqishëm dhe të mendonin kështu para se të ngul sytë e thjeshtë e vajzës, dhe disi ajo papritmas ndjeva aq tmerrshëm vetmuar dhe larg nga çdo gjë që ajo e kuptoi dhe i cili kuptohet e saj, se ajo hodhi veten të përballet me rënie në jastëkët dhe ia plas në dënesje të pasionuar.
Serbian[sr]
Била је у таквом бес и осетио тако беспомоћна пред једноставно гледа девојчице, и на неки начин она је изненада осетила тако страшно усамљено и далеко од свега је схваћена и што ју је разумео, да је она бацила сама доле лице на јастуке и упали у страствену јеца.
Swedish[sv]
Hon var i ett sådant raseri och kände mig så hjälplös inför flickans enkla stirra, och på något sätt hon kände sig plötsligt så fruktansvärt ensam och långt från allt hon förstod och som förstod henne, att hon kastade sig själv ansiktet nedåt på kuddar och brast ut i passionerad gråt.
Swahili[sw]
Alikuwa kwa chuki vile na waliona hivyo wanyonge kabla staré msichana rahisi, na kwa namna fulani yeye ghafla waliona hivyo horribly upweke na mbali na kila kitu yeye kueleweka na ambayo kueleweka kwake, ili yeye kurusha mwenyewe uso kushuka juu ya mito na kupasuka ndani sobbing passionate.
Turkish[tr]
O böyle bir öfke ve kız basit bakmak önce bu kadar çaresiz hissettim ve bir şekilde aniden korkunç yalnız ve uzak o anladı her şeyi hissettim ve o attı, onu anladım kendini tutkulu hıçkıra hıçkıra içine yastık ve patlama aşağı yüz.
Ukrainian[uk]
Вона була в такій люті і відчував себе таким безпорадним перед простим поглядом дівчини, і якось вона раптом відчував себе так жахливо самотнім і далеким від усього, вона зрозуміла, і який розумів її, що вона кинула Сама обличчям вниз на подушки й увірвалися в пристрасних риданнях.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đang trong cơn giận dữ như vậy và cảm thấy bất lực trước khi nhìn chằm chằm của cô gái đơn giản, và bằng cách nào đó cô đột nhiên cảm thấy cô đơn khủng khiếp và xa tất cả những gì cô hiểu và mà hiểu mình, mà cô đã ném mình phải đối mặt xuống gối và bật thổn thức đam mê.