Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال فرويد، النظرة أبلغ من الكلام : "لا يمكن للبشر حفظ السر.
Bulgarian[bg]
Фройд е казал, вижте, не става въпрос само за речта: "Никой смъртен не може да пази тайна.
Catalan[ca]
Freud va dir, no només existeix el discurs: "Cap mortal pot guardar un secret.
Czech[cs]
Freud řekl: "Víte, je v tom mnohem více než proslov. Žádný smrtelník neudrží tajemství.
Danish[da]
Freud sagde, hør engang, der er meget mere ved det end sproget: "Ingen dødelig kan holde på en hemmelighed.
German[de]
Freud sagte, es gibt viel mehr als Sprache: "Kein Sterblicher kann ein Geheimnis bewahren.
Greek[el]
Ο Φρόιντ είπε, κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά περισσότερα από τον λόγο: «Κανένας θνητός δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.
English[en]
Freud said, look, there's much more to it than speech: "No mortal can keep a secret.
Spanish[es]
Freud dijo, existe mucho más que el discurso: "Ningún mortal puede mantener un secreto.
Estonian[et]
Freud ütles, et vaadake, selles on palju enamat kui lihtsalt kõne: "Üksi surelik ei suuda saladust hoida.
Persian[fa]
او گفت، اینجا خیلی بیشتر از اونه که در سخنرانی هست: "هیچ انسانی نمیتوانه رازی را نگه دارد. اگر لبهای او ساکتند، انگشتانش پچ پچ میکنند."
Filipino[fil]
Sinabi ni Freud, alam niyo, ang pananalita ay isang batayan lamang: "Walang tao ang nakakapagtago ng lihim.
French[fr]
Freud a dit, regardez, il s'agit de bien plus que de discours : "Aucun mortel ne peut garder un secret.
Hebrew[he]
פרויד אמר, תראו, יש הרבה מעבר למילים. "אין בן תמותה שיכול לשמור סוד.
Croatian[hr]
Freud je rekao, gle tu je puno više od govora: “Nijedan smrtnik ne može čuvati tajnu.
Hungarian[hu]
Freud azt mondta, nézzék, ez sokkal többről szól, mint csak a beszéd: "Egyetlen halandó sem tud titkot tartani.
Indonesian[id]
Freud berkata, ada lebih banyak hal daripada sekedar pidato: "Tidak ada makhluk fana yang dapat menjaga rahasia.
Italian[it]
Freud diceva che ci sono altri segnali oltre a quelli discorsivi: "Nessun mortale riuscirà a mantenere un segreto.
Japanese[ja]
彼は言葉以上に語るものがあると言っていました 「どんな人も秘密を守ることはできない
Korean[ko]
프로이트는 "발화 보다 훨씬 더 많은 것이 있다 그 누구도 비밀을 유지할 순 없다
Kurdish Kurmanji[ku]
فرۆید وتوێتی، سەیرکە، لە قسەکردن زیاتر هەیە: "هیچ بوونەوەرێک نهێنی پێناشاردرێتەوە.
Latvian[lv]
Freids teica, jā, ir kas daudz svarīgāks par runāšanu: „Neviens mirstīgais nevar pie sevis paturēt noslēpumu.
Dutch[nl]
Freud zei: "Er speelt veel meer dan taal: geen sterveling kan een geheim bewaren.
Polish[pl]
Freud powiedział, że słowa mają wiele warstw.
Portuguese[pt]
Freud disse, olhem, há muito mais para além do discurso: "Nenhum mortal consegue manter um segredo.
Russian[ru]
Фрейд произнес слова, являющиеся чем-то большим, чем просто оборот речи: «Ни один смертный не способен хранить секреты.
Albanian[sq]
Frojdi ka thene, shiko, ketu ka me shume se nje fjalim: "Asnje njeri i vdekshem smund te mbaje nje sekret.
Serbian[sr]
Frojd je rekao da tu postoji mnogo više od samog govora "Nijedan čovek ne može da sačuva tajnu.
Swedish[sv]
Freud sa att det är mer än språket som ligger bakom: "Ingen dödlig kan behålla en hemlighet.
Thai[th]
ที่ว่า คําพูดไม่ใช่ทั้งหมด "มนุษย์เก็บความลับไม่อยู่
Turkish[tr]
Freud dedi ki, bakın, ortada konuşmadan çok daha fazlası var: "Hiçbir ölümlü sır saklayamaz.
Ukrainian[uk]
Фройд сказав: насправді, йдеться не тільки про слова: "Жоден смертний не здатний зберігати секрет.
Vietnamese[vi]
Freud nói, nhìn đi, có nhiều thứ trong đó hơn là chỉ một bài diễn văn: "Không một người nào có thể giữ được bí mật.
Chinese[zh]
弗洛伊德说:瞧,话中确实有话 “没有人能保守住秘密。