Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlike produk: Die koningvlinder se brein is omtrent so groot soos die punt van ’n balpuntpen, en tog migreer hy tot 3 000 kilometer ver, van Kanada na ’n klein woud in Mexiko.
Amharic[am]
በተፈጥሮ የተገኘ፦ ሞናርክ የተባለው ቢራቢሮ ጤፍ የሚያክል መጠን ባለው አንጎሉ በመጠቀም ከካናዳ ተነስቶ ሜክሲኮ ወደሚገኝ አነስተኛ ደን ለመድረስ 3,000 ኪሎ ሜትር ይጓዛል።
Arabic[ar]
نتاج الطبيعة: تطير الفراشة الملكية مسافة قد تصل الى ٠٠٠,٣ كيلومتر من كندا الى غابة صغيرة في المكسيك، مستعينة بدماغها الذي لا يتجاوز حجمه حجم نقطة على السطر.
Azerbaijani[az]
Təbii məhsul. Diyircəkli qələmin ucu boyda beyni olan monarx kəpənəyi 3 000 kilometr məsafəni qət edərək Kanadadan Meksikanın meşələrinə köç edir.
Central Bikol[bcl]
Natural na produkto: Paagi sa hotok na arog kadakula kan poro nin bolpen, an monarch butterfly naglalayog nin sagkod sa 3,000 kilometros hale sa Canada pasiring sa sarong sadit na kadlagan sa Mexico.
Bulgarian[bg]
В природата: Въпреки че мозъкът ѝ е с размерите на маково семе, пеперудата монарх изминава до 3000 километра от Канада до една гора в Мексико.
Catalan[ca]
Original: La papallona monarca, que té el cervell de la mida de la punta d’un bolígraf, es desplaça tres mil quilòmetres, des de Canadà fins a una petita zona boscosa de Mèxic.
Cebuano[ceb]
Gama sa kalalangan: Ang monarch nga alibangbang, nga may utok nga ingon ka gamay sa tumoy sa bolpen, molalin ug mga 3,000 kilometros gikan sa Canada paingon sa usa ka gamayng lasang sa Mexico.
Welsh[cy]
System naturiol: Mae ymennydd glöyn y llaethlys yr un maint â blaen beiro, ond eto mae’n mudo hyd at 1,800 o filltiroedd o Ganada i ddarn bach o goedwig ym Mecsico.
Danish[da]
Naturprodukt: Monarksommerfuglens hjerne er ikke større end spidsen på en kuglepen, og alligevel kan sommerfuglen foretage en rejse på op mod 3000 kilometer fra Canada til et bestemt, lille skovområde i Mexico.
German[de]
Original: Das Gehirn des Monarchfalters ist nicht größer als die Spitze eines Kugelschreibers. Trotzdem findet dieser Schmetterling den Weg von Kanada in ein 3 000 Kilometer entferntes Waldstück in Mexiko.
Greek[el]
Φυσικό προϊόν: Χρησιμοποιώντας εγκέφαλο μεγέθους όσο η μύτη ενός λεπτού στυλό, η πεταλούδα μονάρχης διανύει 3.000 χιλιόμετρα για να μεταναστεύσει από τον Καναδά σε μια μικρή δασική έκταση στο Μεξικό.
English[en]
Natural product: Using a brain the size of the tip of a ballpoint pen, the monarch butterfly migrates up to 1,800 miles (3,000 km) from Canada to a small patch of forest in Mexico.
Spanish[es]
Producto natural. La mariposa monarca, cuyo cerebro es del tamaño de la punta de un bolígrafo, recorre 3.000 kilómetros (1.800 millas) desde Canadá hasta una pequeña zona boscosa de México.
Basque[eu]
Produktu naturala: Boligrafo baten puntaren tamainako garunarekin, monarka tximeletak ia 3.000 kilometro egiten ditu, Kanadatik Mexikoko baso bateko eremu txiki bateraino emigratuz.
Persian[fa]
محصول طبیعت: پروانهٔ شهریار با مغزی به اندازهٔ یک دانهٔ خشخاش قادر است مسافت ۳۰۰۰ کیلومتر را از کانادا تا جنگلی کوچک در مکزیک طی کند.
Finnish[fi]
Luonnontuote: Monarkkiperhonen vaeltaa Kanadasta enimmillään jopa kolmentuhannen kilometrin päähän Meksikoon pienelle metsäalueelle ilman muita apuneuvoja kuin aivonsa, jotka ovat likimain kuulakynän kärjen kokoiset.
French[fr]
Technologie naturelle : Le monarque, dont le cerveau n’est pas plus gros que la pointe d’un stylo-bille, effectue une migration de près de 3 000 kilomètres depuis le Canada jusqu’à un petit bout de forêt du Mexique.
Galician[gl]
Produto natural. Cun cerebro do tamaño da punta dun bolígrafo, a bolboreta monarca é capaz de percorrer uns tres mil quilómetros dende o Canadá ata unha pequena área dun bosque en México.
Croatian[hr]
Prirodni proizvod: Leptir monarh ima mozak koji je velik otprilike kao makovo zrno. On mu pomaže da se orijentira na 3 000 kilometara dugom putu od Kanade do jedne male šume u Meksiku.
Hungarian[hu]
A természet: A pompás királylepke, melynek körülbelül akkora az agya, mint a golyóstoll hegye, nem kevesebb mint 3000 kilométert tesz meg a vándorlása során Kanadától Mexikó egyik kis erdejéig.
Indonesian[id]
Buatan alam: Dengan otak seukuran ujung pena, kupu-kupu raja bermigrasi hingga sejauh 3.000 kilometer dari Kanada ke hutan kecil di Meksiko.
Iloko[ilo]
Produkto ti nakaparsuaan: Babaen ti panangusarna iti utekna a kas kabassit ti murdong ti bolpen, kabaelan ti monarch butterfly ti agdaliasat iti agingga iti 3,000 kilometro manipud Canada nga agturong iti bassit a kabakiran idiay Mexico.
Icelandic[is]
Hönnun náttúrunnar: Kóngafiðrildi, sem eru með heila á stærð við títuprjónshaus, fljúga allt að 3.000 kílómetra þegar þau flytjast búferlum frá Kanada og safnast saman á litlum skógarbletti í Mexíkó.
Italian[it]
Cosa esiste in natura: La farfalla monarca, il cui cervello è grande quanto la punta di una penna a sfera, migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, compiendo un viaggio di quasi 3.000 chilometri.
Japanese[ja]
自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。
Kazakh[kk]
Табиғи өнім. Миы иненің көзіндей ғана болса да, монарх көбелегі шамамен 3 000 шақырым жерді ұшып өтіп, Канададан Мексика ормандарына жете алады.
Korean[ko]
천연 제품: 황제나비는 뇌가 볼펜 촉만 한데도 캐나다에서 출발하여 약 3000킬로미터 떨어져 있는 멕시코의 작은 숲으로 이동합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heqîqî: Perperika padîşah, a ku mêjûyê xwe di mezinahiya serê qelemekî de ye, ji welatê Kanadayê 3.000 kîlometreyan difire dûr, heta daristaneke ku li welatê Meksîkayê ye, koç dike.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສະຫມອງ ທີ່ ມີ ຂະຫນາດ ເທົ່າ ກັບ ຫົວ ບິກ ຂຽນ ແມງ ກະເບື້ອ ດອກ ຮັກ ບິນ ອົບພະຍົບ ເຖິງ 3.000 ກິໂລ ແມັດ ຈາກ ປະເທດ ການາດາ ເຖິງ ປ່າ ດອນ ນ້ອຍໆໃນ ປະເທດ ເ ມັກ ຊິກ.
Lithuanian[lt]
Gamtinė navigacijos sistema. Drugys monarchas teturi aguonos grūdelio dydžio smegenis, tačiau geba nuskristi 3000 kilometrų iš Kanados į Meksiką, tiesiai į vieną mažą miškelį.
Latvian[lv]
Risinājums dabā. Monarhtauriņš, kura smadzenes ir tik sīkas kā magoņu sēkliņa, migrē no Kanādas uz kādu nelielu mežainu apvidu Meksikā, pārvarot ap 3000 kilometru.
Macedonian[mk]
Природен производ: Со мозок кој не е поголем од зрнце афион, пеперутката монарх знае како да стигне од Канада до една шумичка во Мексико, минувајќи растојание од околу 3.000 километри.
Malay[ms]
Produk semula jadi: Kupu-kupu monarch dapat berhijrah sejauh 3,000 kilometer dari negara Kanada ke sebuah kawasan hutan yang kecil di Mexico meskipun otaknya hanya sebesar tanda noktah di hujung ayat ini.
Burmese[my]
သဘာဝထုတ်လုပ်မှု– ဘုရင်လိပ်ပြာသည် ဘောလ်ပင်ထိပ်ဖျား အရွယ်ရှိ ဦးနှောက်ကိုသုံးကာ မိုင်ပေါင်း ၁,၈၀၀ ဝေးသော ကနေဒါ မှ မက္ကဆီကို နိုင်ငံသစ်တောရှိ အကွက်ငယ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွေ့နေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Naturprodukt: Ved hjelp av en hjerne på størrelse med spissen av en kulepenn gjennomfører monarksommerfuglen et trekk på opptil 300 mil fra Canada til et lite skogsområde i Mexico.
Dutch[nl]
In de natuur: Met gebruik van een brein dat ongeveer zo groot is als het puntje van een balpen leggen monarchvlinders een afstand van bijna drieduizend kilometer af, van Canada naar een klein stukje bos in Mexico.
Northern Sotho[nso]
Setšweletšwa sa tlhago: Serurubele seo se bitšwago monarch se kgona go huduga sa tšea leeto la monabo wa dikhilomithara tše 3 000 go tloga Canada go ya sethokgwaneng se sengwe kua Mexico, se diriša bjoko bjo bo lekanago le ntlhana ya pene ka bogolo.
Nyanja[ny]
Zopezeka m’chilengedwe: Gulugufe winawake ali ndi kaubongo kakang’ono ngati kanjere ka mpiru koma kamamuthandiza kulondola njira akamauluka kuchoka ku Canada kupita kunkhalango inayake ya ku Mexico, womwe ndi mtunda wa makilomita 3,000.
Pangasinan[pag]
Say orihinal: Say utek na kompapey a tatawagen a monarch et singa labat kamelag na utok na bolpen, balet sarag ton natikyab so 3,000 kilometro, manlapud Canada anggad katakelan na Mexico.
Papiamento[pap]
Naturalesa tin: E barbulètè monarka ku tin un selebro tamaño di e punta di un bòlpòint ta bula un distansia di mas ku 3.000 kilometer, for di Canada te na un mondi na México.
Polish[pl]
Pierwowzór w przyrodzie: Motyl monarch, mając mózg tak maleńki jak ziarnko maku, przelatuje nawet 3000 kilometrów z Kanady i dociera do pewnego niewielkiego obszaru leśnego w Meksyku.
Portuguese[pt]
Produto natural: Com um cérebro do tamanho da ponta de uma caneta esferográfica, a borboleta-monarca migra uns 3 mil quilômetros do Canadá até um pequeno trecho de floresta no México.
Rundi[rn]
Ikintu c’akame: Hari ubwoko bumwe bw’ibinyugunyugu bigira urugendo rw’ibilometero bishika ku 3.000 bivuye muri Kanada bigashika mu gashamba gatoyi muri Megizike, ivyo bikaba bibigira bikoresheje ubwonko bwavyo bugana na karya kagorori k’ikaramu kandika.
Romanian[ro]
Original: Având creierul de mărimea unei gămălii de ac, fluturele-monarh migrează din Canada până într-o pădurice din Mexic, parcurgând o distanță de 3 000 km.
Russian[ru]
Природа. Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.
Slovak[sk]
Čo nachádzame v prírode: Motýľ danaus sťahovavý, ktorého mozog je veľký len ako hrot guľôčkového pera, prekoná na svojej migračnej trase z Kanady do jedného malého lesa v Mexiku až 3 000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Naravni izdelek: Metulj monarh, ki ima možgane velike približno za konico kemičnega svinčnika, se iz Kanade seli tudi do 3000 kilometrov daleč v neki gozdiček v Mehiki.
Albanian[sq]
Produkti natyror: Flutura monarke ka një tru që është gati sa pika në fund të kësaj fjalie. Megjithatë, ajo shtegton 3.000 kilometra nga Kanadaja te një pyll i vogël në Meksikë.
Serbian[sr]
Prirodni proizvod. Leptir monarh, čiji je mozak približne veličine zrnca maka, prevaljuje razdaljinu od čak 3 000 kilometara, od Kanade do jedne male šume u Meksiku.
Swati[ss]
Kwemvelo: Lusebentisa bucopho lobungangesihloko sepheni, luvivane i-monarch luhamba emakhilomitha langaba ngu-3 000 lusuka e-Canada luya ehlatsini lelincane e-Mexico.
Southern Sotho[st]
▪ Ntho ea tlhaho: Ho na le serurubele se seholo se sebelisang boko bo ka lekanang le hloohoana ea pene ha se nka leeto la lik’hilomithara tse 3 000 se tloha Canada se ea morung o monyenyane o Mexico.
Swedish[sv]
Originalet: Monarkfjärilen, som har en hjärna stor som spetsen på en kulspetspenna, flyttar varje år 300 mil från Kanada till ett litet skogsområde i Mexiko.
Swahili[sw]
▪ wa Asili: Akiwa na ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu, kipepeo anayeitwa monarch husafiri kilomita 3,000 hivi, kutoka Kanada hadi msitu mdogo nchini Mexico.
Tetun Dili[tdt]
Produtu natureza nian: Hodi uza kakutak neʼebé boot hanesan lapizeira nia tutun, borboleta oin ida semo dook maizumenus kilómetru 3.000, husi rai-Kanadá toʼo ai-laran ida iha rai-Méxiku.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อยู่ ใน ธรรมชาติ: โดย ใช้ สมอง ที่ มี ขนาด พอ ๆ กับ หัว ปากกา ลูก ลื่น ผีเสื้อ ดอก รัก บิน อพยพ ได้ ไกล ถึง 3,000 กิโลเมตร จาก แคนาดา ถึง ป่า ผืน เล็ก ๆ ผืน หนึ่ง ใน เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Produkto ng kalikasan: Sinlaki lang ng dulo ng bolpen ang utak ng monarch butterfly subalit nandarayuhan ito nang hanggang 3,000 kilometro mula Canada patungo sa maliit na kagubatan sa Mexico.
Tswana[tn]
Sa tlhago: Le fa boboko jwa serurubele sa monarch bo lekana le ntlhana ya pene ya ballpoint, se kgona go tsamaya sekgala sa dikilometara di ka nna 3 000 go tswa kwa Canada go ya kwa sekgweng sengwe se sennye kwa Mexico.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ko akukope: Bulawula wa mtundu unyaki we ndi kawongu kamana ukongwa nge kafulusitopu ka kukumaliya kwa chiganizu ichi. Kweni waphululuka mtunda wa makilomita 3,000 kutuwa ku Canada mpaka mkati mwa foresiti yinyaki ya ku Mexico.
Turkish[tr]
Doğal ürün: Beyni bir kalem ucu büyüklüğünde olan kral kelebeği, Kanada’dan 3.000 kilometre uzağa, Meksika’daki küçük bir ormana göç ediyor.
Tsonga[ts]
Nchumu wa ntumbuluko: Hi ku tirhisa byongo lebyi ringanaka ni nomu wa xitsalo, phaphatana lerikulu ri kota ku haha tikhilomitara ta 3 000 ku suka eCanada ri ya exikhwatanini xa le Mexico.
Tumbuka[tum]
Ivyo chilengiwa chikupanga: Pali bulawura uyo wongo wake ungayana waka na kamlomo ka bolopeni, kweni wakwenda makilomita 3,000 kufuma ku Canada m’paka ku kathengere kanyake mu charu cha Mexico.
Ukrainian[uk]
У природі. Метелик-монарх, мозок якого менший за макове зернятко, долає аж 3000 кілометрів, мігруючи з Канади до невеликого лісу в Мексиці. Цей метелик орієнтується за сонцем.
Venda[ve]
Zwithu zwa mupo: Hu na tshiṅwe tshisusu tshine tsha nga kona u fhufha khilomithara dza 3 000 u bva Canada u swika ḓakani ḽa Mexico, tshi tshi khou shumisa vhuluvhi hatsho vhune ha lingana na ṱhodzi ya bulupheni.
Vietnamese[vi]
Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.
Waray (Philippines)[war]
▪ Natural nga produkto: An utok han alibangbang nga monarch sugad la kadaku han tuldok kondi nakakalupad ito hin 3,000 ka kilometro, tikang ha Canada tubtob ha usa ka haligot nga kagurangan han Mexico.
Xhosa[xh]
Into eveliswa yindalo: Lisebenzisa ubuchopho balo obuphantse bulingane nentloko yosiba lokubhala, ibhabhathane ekuthiwa yimonarch lihamba umgama weekhilomitha ezingama-3 000 lisuka eKhanada liye kutsho kwelinye ihlathana eliseMexico.
Yao[yao]
Yakupanganyikwa ya m’cipago: Pakamulicisya masengo ututu wa mwana mpela kambeju ka tanaposi, lipuluputwa likusakombola guluka lutando lwa makilomita 3,000 kutyocela ku Canada kwaula ku ngalango jamwana ja Mexico.
Chinese[zh]
大自然的产物:君蝶(帝王蝶)从加拿大启程,飞越3000公里(1800英里),到达墨西哥一个小森林,全凭只有圆珠笔笔尖那么大的脑袋。
Zulu[zu]
Okuyimvelo: Ubuchopho bovemvane i-monarch, obungangenhloko kakhanjana, bulusiza ukuba lufuduke amakhilomitha angaba ngu-3 000 lusuka eCanada luya esiqeshaneni sehlathi eMexico.