Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie keer het die voorspellings nie eers een keer die kol getref nie”, berig die Süddeutsche Zeitung, “terwyl vae voorspellings in 1991 ten minste gedeeltelik geslaagd was.”
Arabic[ar]
«في حين كانت التكهنات الغامضة للسنة ١٩٩١ قادرة على تسجيل نجاحات جزئية على الاقل،» كما تخبر سوتدُيتشِه تسايتونڠ، «لا تحتوي التوقعات هذه المرة حتى ولا على ضربة موفقة واحدة.»
Cebuano[ceb]
“Samtang sa 1991 ang dili-klarong mga panagna nakalista ug labing menos diyutayng kalamposan,” nagtaho ang Süddeutsche Zeitung, “niining panahona ang mga panagna walay natuman bisag usa.”
Czech[cs]
„Zatímco v roce 1991 mlhavé prognózy zaznamenaly alespoň částečné úspěchy,“ informuje Süddeutsche Zeitung, „tentokrát se předpovědi ani zdaleka netrefily do černého.“
Danish[da]
„Mens nogle tåget formulerede forudsigelser i 1991 fik i det mindste en delvis opfyldelse, var der denne gang ikke en eneste træffer,“ skriver Süddeutsche Zeitung.
German[de]
In der Süddeutschen Zeitung konnte man lesen: „Hatten schwammige Prognosen für 1991 zumindest noch Teilsiege verbuchen können, ist diesmal kein einziger Treffer unter den Vorhersagen.“
Greek[el]
«Ενώ το 1991 για τις αόριστες προγνώσεις που έγιναν καταγράφτηκαν τουλάχιστον κάποιες εν μέρει επιτυχίες», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung), «αυτή τη φορά δεν επαληθεύτηκε ούτε μια πρόβλεψη».
English[en]
“Whereas in 1991 vague prognoses were able to record at least partial successes,” reports the Süddeutsche Zeitung, “this time the predictions do not contain even one bulls-eye.”
Spanish[es]
“En 1991 algunas predicciones vagas se cumplieron, por lo menos en parte —comenta el periódico Süddeutsche Zeitung—, pero en esta ocasión las predicciones no dieron en el blanco ni una sola vez.”
Finnish[fi]
”Kun vuoden 1991 epämääräiset ennustukset toteutuivat edes jossakin määrin, niin tällä kertaa ei yksikään osunut kohdalleen”, kirjoittaa sanomalehti Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
“Alors qu’en 1991 certaines prédictions vagues s’étaient réalisées au moins en partie, rapporte Süddeutsche Zeitung, absolument rien ne s’est vérifié cette fois- ci.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang malubog nga mga pakutpakot sang 1991 nakarekord sa dimagkubos sing diutay nga kadalag-an,” report sang Süddeutsche Zeitung, “sini nga tion wala man lang sing bisan isa ka tagna ang nagmatuod.”
Hungarian[hu]
„Jóllehet az 1991-ben elhangzó homályos prognózisoknak legalább valamelyike bejött — tudósít a Süddeutsche Zeitung —, a jelenlegi jóslatokban még véletlenül sem volt egyetlen telitalálat sem.”
Iloko[ilo]
“Nupay dadduma laeng kadagiti nairekord a padles idi 1991 ti pimmayso,” ipadamag ti Süddeutsche Zeitung, “ita awan kadagiti padles ti pimmayso uray maysa.”
Italian[it]
“Mentre nel 1991 alcune predizioni vaghe avevano potuto registrare almeno qualche successo parziale”, riferisce il Süddeutsche Zeitung, “questa volta le predizioni non hanno fatto centro nemmeno una volta”.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞」の伝えるところによれば,「1991年には,あいまいな予測だったが少なくとも部分的には当たったと記録できるものはあった。
Korean[ko]
“1991년에 했던 모호한 예언은 적어도 부분적으로는 성공이라고 말할 수 있었지만, 이번에는 예언 가운데 적중한 것이 하나도 없다”고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Macedonian[mk]
„Додека во 1991 несигурните претскажувања можеа да забележат барем делумен успех“, известува Süddeutsche Zeitung, „овој пат прорекувањата не погодија ниту една од бараните цели.“
Norwegian[nb]
Avisen Süddeutsche Zeitung rapporterer følgende: «Mens de vageste forutsigelsene i hvert fall delvis traff blink i 1991, finnes det ikke en eneste fulltreffer blant forutsigelsene denne gangen.»
Dutch[nl]
„Zorgden in 1991 vage prognoses ervoor dat er ten minste nog iets uitkwam,” bericht de Süddeutsche Zeitung, „ditmaal was er onder de voorspellingen niet één die het bij het rechte eind had.”
Portuguese[pt]
“Embora em 1991 prognósticos vagos tenham registrado sucessos pelo menos parciais”, diz o jornal Süddeutsche Zeitung, “dessa vez as predições não acertam sequer uma na mosca”.
Russian[ru]
«В то время как в 1991 году расплывчатые прогнозы имели хоть какой-то успех,— сообщает «Зюддойче цайтунг»,— на этот раз предсказания ни разу не попали в десятку».
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo nepresné predpovede z roku 1991 boli aspoň čiastočne úspešné,“ píše denník Süddeutsche Zeitung, „tentoraz predpovede netrafili do čierneho ani raz.“
Slovenian[sl]
»Medtem ko se je za napovedi za 1991. lahko reklo, da so se vsaj delno uresničile,« je zapisal Süddeutsche Zeitung, »pa se izmed tistih za leto 1992 ni uresničila niti ena.«
Serbian[sr]
„Dok su u 1991. maglovite prognoze bile u stanju da zabeleže makar delimične uspehe“, izveštava Süddeutsche Zeitung, „ovog puta predskazanja ne sadrže čak ni jedan pogodak.“
Swedish[sv]
”Medan vissa allmänt hållna prognoser för 1991 åtminstone till vissa delar slog in, innehåller förutsägelserna denna gång inte en enda fullträff”, rapporterar Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
“Huku matabiri yasiyo wazi ya 1991 yakipata angalau utimizo kidogo,” laripoti Süddeutsche Zeitung, “wakati huu matabiri hayo hata hayakuwa na utabiri uliotimizwa kabisa.”
Tamil[ta]
ஸூட்டாய்ச்ச ட்ஸைடுங் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “1991-ன் தெளிவற்ற முன்கணிப்புகள் அரைகுறையாவாவது வெற்றி கண்டன.
Telugu[te]
“పందొమ్మిది వందల తొంభైయొకటిలో చెప్పిన అనిశ్చితమైన జోస్యాలు కనీసం కొన్నైనా విజయాలను సాధించాయి, కాని ఈసారి చెప్పిన జోస్యాలు కనీసం ఒక్కటైనా విజయం సాధించలేకపోయాయని” సూడియిట్సి జెయిథంగ్ అనే వార్తాపత్రిక నివేదించింది.
Tagalog[tl]
“Samantalang ang malalabong hula noong 1991 ay nakapag-ulat nang bahagyang mga tagumpay,” ulat ng Süddeutsche Zeitung, “ngayon naman ang mga hula ay hindi man lamang tumama ni minsan.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Süddeutsche Zeitung) i tok, ‘Long 1991 wan wan tok i olsem i kamap tru, tasol long 1992 i no gat wanpela i kamap tru.’
Ukrainian[uk]
«Тоді як у 1991 році нечітко висловлені прогнози могли мати хоча б частковий успіх,— повідомляється в газеті «Зюддойче цайтунґ»,— то цього разу не було жодного успішного віщування».
Zulu[zu]
“Nakuba ngo-1991 izibikezelo ezingacacile zakwazi ukubika okungenani impumelelo ethile,” kubika i-Süddeutsche Zeitung, “kulesikhathi lezibikezelo azinalo ngisho nelincane iqiniso.”