Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме впечатли най-много, което ме развълнува, беше, когато ходих по главната улица на Сараево, където приятелката ми Аида видяла танк, преди 20 години и там имаше повече от 12 000 празни червени столове и всеки от тях символизираше човек, който е умрял по време на блокадата, само в Сараево, не в цялата Босна и това се простираше от единия край на града до голяма част в него и най-тъжното за мен бяха малките столове за децата.
Czech[cs]
A co mě opravdu nejvíce zasáhlo, co mi zlomilo srdce, byla chvíle, když jsem šla hlavní ulicí Sarajeva, kde má kamarádka Aida před 20 lety viděla ten tank, a na té silnici stálo více než 12 000 červených křesel, prázdných, a každé z nich symbolizovalo člověka, který zemřel během obléhání. Jen v Sarajevu, ne v celé Bosně, a ta řada se táhla od jednoho konce města do jeho velké části. Ale nejsmutnější byla malá křesílka pro děti.
German[de]
Was mich am meisten berührte, was mir mein Herz brach, war der Gang entlang der Hauptstraße von Sarajevo, wo meine Freundin Aida vor 20 Jahren den Panzer kommen sah, auf dieser Straße wurden 12.000 rote Stühle aufgestellt, leer, und jeder einzelne symbolisierte eine Person, die bei der Belagerung ums Leben gekommen war, nur in Sarajevo, nicht in ganz Bosnien, und die Reihe reichte von einem Ende der Stadt weit in diese hinein. Doch das Traurigste waren die winzigen, kleinen Stühle für die Kinder.
Greek[el]
Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ' αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12.000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.
English[en]
And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.
Spanish[es]
Y lo que más me golpeó, lo que rompió mi corazón, fue caminar por la calle principal de Sarajevo, donde mi amiga Aida vio al tanque venir hace 20 años, y ver en esa calle más de 12 mil sillas rojas, vacías, y cada una de ellas simbolizaba una persona que murió durante el sitio, solo en Sarajevo, no en toda Bosnia, y se alargaban de un límite de la ciudad a una gran parte de ella, y lo más triste para mí fueron las pequeñas sillitas para los niños.
Persian[fa]
و چیزی که فکر مرا بیش از همه به خود مشغول کرد، که قلب مرا شکست این بود که در خیابان اصلی سارایوو همان خیابانی که دوست من (ایدا)، بیست سال پیش حرکت تانک را دیده بود در آن خیابان بیش از دوازده هزار صندلی قرمز بود، صندلی های خالی، و هر صندلی خالی، سمبلی بود از از یک انسان که در زمان محاصره کشته شده بود، دوازده هزار نفر تنها در سارایو، نه در کل بوسنی و این از یک طرف سارایو به طرف دیگر آن کشیده شده بود، و ناراحت کننده ترین چیز برای من، صندلی های کوچکی بود که به عنوان سمبل برای کودکان وجود داشت.
French[fr]
Et la chose qui m'a le plus choquée, qui m'a brisé le coeur, c'était de marcher sur l'avenue principale de Sarajevo, où mon amie Aida avait vu le char apparaître vingt ans plus tôt, et il y avait plus de 12 000 chaises rouges, vides, et chacune d'elle représentait une personne décédée durant le siège, dans Sarajevo seul, non à travers toute la Bosnie, et cela s'étendait d'un bout de la ville et en recouvrait une bonne partie, et la chose la plus triste pour moi furent les toutes petites chaises symbolisant les enfants.
Hebrew[he]
והדבר שהלם בי יותר מהכל, ששבר לי את הלב, היה להתהלך במורד הרחוב הראשי של סרייבו, המקום שבו הידידה שלי אייאידה ראתה את הטנק בבואו לפני עשרים שנה, ובתוך הרחוב הזה היו 12,000, יותר מ- 12,000 כסאות אדומים, ריקים, וכל אחד ואחד מהם מסמל אדם שמת במהלך המצור, רק בסרייבו, לא בבוסניה כולה, וזה נמתח מקצה האחד של העיר לחלק גדול ממנה והכי עצוב עבורי היו הכסאות הקטנים הזעירים לילדים.
Hungarian[hu]
Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12.000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
Indonesian[id]
Dan yang paling menyentuh saya, yang menghancurkan hati saya, adalah saat berjalan di jalan utama Sarajevo, dimana sahabat saya Aida melihat tank itu 20 tahun yang lalu, dan di jalan itu ada lebih dari 12.000 kursi kosong berwarna merah, dan setiap kursi itu melambangkan seseorang yang tewas selama pengepungan, di Sarajevo saja, bukan di seluruh Bosnia. Dan kursi itu membentang dari ujung kota hingga sebagian besar jalanan kota itu, dan yang paling memilukan bagi saya adalah kursi-kursi kecil untuk anak-anak.
Italian[it]
E la cosa che più mi ha colpita, che mi ha spezzato il cuore, è stato camminare lungo la strada principale di Sarajevo, in cui la mia amica Aida vide il carro armato arrivare 20 anni fa, e in quella strada c'erano più di 12 000 sedie rosse, vuote, e ognuna rappresentava una persona morta durante l'assedio, solo a Sarajevo, non in tutta la Bosnia, e si stendeva lungo gran parte della città, e la cosa più triste erano quelle sedie minuscole per i bambini.
Japanese[ja]
心を打たれ 胸が 詰まった光景がありました 心を打たれ 胸が 詰まった光景がありました 20年前 友人のアイーダが 戦車に遭遇した サラエボの中心街を歩いていると 道の真ん中に12,000脚を 超える 座る者のない ― 赤いイスが置いてあり イス 一つ一つが 包囲中に亡くなった 人々を表していました その数はサラエボの分だけで ボスニア全土の数ではありません イスの列は街外れから始まり ― 市街地の大部分に及びました 子供用の 小さなイスを見て 悲しくなりました
Kazakh[kk]
Мені ең таңқалдырғаны, менің жүрегімді жаралағаны Cараевоның басты көшесімен төмен қарай келе жатып көрген көрініс, осы көшеде 20 жыл бұрын менің досым Аида танкті көрген еді, осы көшенің бойында 12.000 қызыл орындық тұрды, бос орындық оның әрбіреуі қамау кезінде қайтыс болған бір адамды бейнелеп тұрды, тек Сараевода қайтыс болған адамдарды, бүкіл Боснияда емес, бұл көрініс қаланың бір шетінен екінші шетіне дейін жалғасып жатты, әсіресе ең өкініштісі, көңіліме кірбің түсіргені балаларға арналған кішкентай орындықтар еді.
Norwegian[nb]
Det som slo meg, det knuste hjertet mitt, var å gå ned hovedgaten i Sarajevo, hvor min venn Aida så stridsvognen komme for 20 år siden. Og at i den gaten var mer enn 12 000 røde stoler, tomme, en for hver som døde under beleiringen, bare i Sarajevo, ikke hele Bosnia, og det strakk seg fra en ende av byen til en stor del av den, og det mest knusende var de bittesmå stolene for barna.
Dutch[nl]
Wat me het meest raakte, mijn hart brak, was door de hoofdstraat van Sarajevo lopen, waar mijn vriendin Aïda de tank 20 jaar geleden zag binnenvallen. In die straat stonden meer dan 12.000 rode stoelen, leeg, en elke stoel symboliseerde een slachtoffer van het beleg, alleen in Sarajevo, niet in heel Bosnië. Het strekte zich uit langs één kant van de stad, een groot deel daarvan. Het droevigst vond ik de piepkleine stoeltjes voor de kinderen.
Portuguese[pt]
E o que mais me chocou, o que me partiu o coração, foi caminhar pela rua principal de Sarajevo, onde a minha amiga Aida avistou o tanque a aproximar-se há 20 anos atrás, e, nessa rua, ver mais de 12 000 cadeiras vermelhas vazias e cada uma delas simbolizava uma das pessoas que tinha morrido durante o cerco, apenas em Sarajevo, não em toda a Bósnia, e elas estendiam-se desde uma ponta da cidade cobrindo-a em grande parte e o mais triste para mim foi ver as cadeiras minúsculas que simbolizavam as crianças.
Romanian[ro]
Ce m-a mișcat cel mai mult, ce mi-a atins inima pe când mergeam pe strada principală din Sarajevo, acolo unde prietena mea, Aida, vedea tancurile trecând acum 20 de ani, au fost cele peste 12.000 de scaune roșii, goale. Fiecare scaun simboliza o persoană care a murit în timpul asediului și asta doar în Sarajevo, nu în toată Bosnia. Scaunele se întindeau pe o suprafață mare din oraș, dar lucrul care te intrista cel mai mult erau scăunele pentru copii.
Russian[ru]
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями. И самое печальное то, что среди них были маленькие стульчики для детей.
Slovenian[sl]
Kar me je še najbolj presenetilo in mi strlo srce, je bil sprehod po glavni ulici Sarajeva, kjer je moja prijateljica Aida pred 20 leti videla tank. Na tej ulici je bilo več kot 12.000 rdečih stolov, ki so bili prazni, in vsak izmed njih je predstavljal nekoga, ki je umrl med obleganjem in to samo v Sarajevu, niti ne v celi Bosni. Raztezalo se je skozi večino mesta in najbolj žalostna stvar so bili majhni rdeči stolčki za otroke.
Albanian[sq]
Dhe ajo cka me goditi me shume, dhe me theu zemren, ishte ecja ne rrugen kryesore te Sarajevos, aty ku mikesha ime Aida pa tankun para 20 viteve, dhe ne ate rruge kishte me shume se 12.000 karrige te kuqe, bosh, dhe secila nga ato simbolizonte nje person qe kishte vdekur gjate rrethimit, vetem ne Sarajevo, jo ne gjithe Bosnjen, ajo shtrihej nga njeri fund i qytetit ne nje pjese te madhe te saj, me e trishtueshme per mua ishin kariget e vogla per femijet.
Serbian[sr]
Ono što me je najviše pogodilo, što mi je slomilo srce, šetajući glavnom ulicom Sarajeva, gde je moja prijateljica Aida videla nadolazeći tenk pre 20godina, na putu sam ugledala više od 12.000 crvenih stolica, praznih, i svaka od njih je predstavljala osobu koja je poginula tokom opsade, samo u Sarajevu, ne u celoj Bosni i širile su se sa jednog kraja grada na veći deo istog i najtužnije su mi bile male stolice za decu.
Thai[th]
สิ่งที่ติดตาฉันมากที่สุด และทําให้ฉันสะเทือนใจมาก คือตอนที่ฉันกําลังเดินไปบนถนนสายหลักของเมือง ซาราเยโว ที่เดียวกันกับที่ ไอด้า เพื่อนของฉัน เห็นรถถังวิ่งมา เมื่อ 20 ปีที่แล้ว บนถนนเส้นนั้น มีเก้าอี้สีแดง ตั้งอยู่มากกว่า 12,000 ตัว เก้าอี้เหล่านั้นว่างเปล่า เก้าอี้แต่ละตัว เป็นสัญลักษณ์ แทนผู้คนที่เสียชีวิตในระหว่างการโจมตี เฉพาะคนในซาราเยโว ไม่นับรวมทั้งประเทศบอสเนีย แถวเก้าอี้นั้นยาวจากฝากหนึ่งของเมือง และยาวครอบครุมส่วนใหญ่ของเมือง สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดสําหรับฉันก็คือ เก้าอี้ตัวเล็กๆ ที่แทนเด็กๆ ที่เสียชีวิต
Ukrainian[uk]
Та найбільше мене вразила і просто розбила мені серце прогулянка головною вулицею Сараєво, де моя подруга Аіда побачила 20 років тому, як наближався танк. На тій дорозі стояло понад 12 тисяч червоних стільців, порожніх, і кожен з них символізував людину, що загинула під час облоги, лишень в самому Сараєво, а не в цілій Боснії. Їх розставили від одного краю міста і далеко вглиб міста. Та найважче було бачити малесенькі стільці для дітей.
Vietnamese[vi]
Điều làm tôi chú ý nhất, làm tan nát trái tim tôi, là khi đi dọc những con phố chính của Sarajevo, nơi mà bạn tôi Aida đã nhìn thấy chiếc xe tăng 20 năm trước, và con đường với hơn 12,000 chiếc ghế đỏ, trống trải, mỗi chiếc ghế tượng trưng cho một người đã chết trong cuộc vây hãm đó, chỉ ở Sarajevo, không phải cả Bosnia, và dãy ghế trải dài đến cuối thành phố chiến 1 diện tích rất lớn, và điều gây đau buồn nhất cho rôi là những chiếc ghế nhỏ cho những đứa trẻ.