Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да кажа, че можем да поостанем, но след 10 минути ще ни видят сметката.
Czech[cs]
Rád bych řekl, že tady zůstaneme dalších deset minut, ale pak budeme sekaná pro žoldáky.
Danish[da]
Jeg ville helst sige, at vi kunne blive her men ti minutter mere, og lejesoldaterne laver os til hakkekød.
Greek[el]
Πολύ θα ήθελα να καθόμασταν εδώ, αλλά ακόμα δέκα λεπτά και θα μας κάνουν κιμά οι μισθοφόροι.
English[en]
I'd love to say we can stay here but another ten minutes and we'll be mercenary mincemeat.
Spanish[es]
Ojalá pudiéramos quedarnos pero en 10 minutos seremos picadillo mercenario.
Estonian[et]
Tahaks küll öelda, et võime siia jääda, kuid veel kümme minutit ja meist saab hakkliha.
Finnish[fi]
Olisi hienoa sanoa että voisimme jäädä tänne mutta toiset kymmenen minuuttia ja meistä tehdään jauhelihaa.
French[fr]
Ne restons pas là, ou ils nous réduiront en bouillie.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לומר שאנחנו יכולים להישאר כאן ולנוח אבל בעוד 10 דקות נהפוך לבשר-טחון של שכירי חרב.
Croatian[hr]
Volio bih reći da možemo ostati ovdje, ali još deset minuta i bit ćemo zgaženi od onih plaćenika.
Hungarian[hu]
Bár mondhatnám, hogy még pihenhetünk itt, de hamarosan zsoldosvacsora lenne belőlünk.
Italian[it]
Sarei felice di restare qui, ma tra dieci minuti saremmo spezzatino per mercenari.
Dutch[nl]
Ik zou graag zeggen dat we konden blijven, maar over 10 minuten zijn we gehakt van die huurlingen.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć, że możemy tutaj zostać ale kolejne dziesięć minut i zostanie z nas mielone.
Portuguese[pt]
Adoraria ficar aqui por mais dez minutos, mas viraríamos picadinho de mercenários.
Romanian[ro]
Mi-ar placea sa spun ca putem sta aici dar Inca zece minute si vom fi macelariti.
Russian[ru]
Хотелось бы здесь и заночевать, но ещё десять минут и наёмники порубят нас на фарш.
Slovak[sk]
Rád by som tu zostal ďalších 10 minút, ale myslím si, že by sme mali vypadnúť.
Slovenian[sl]
Rad bi rekel, da lahko ostaneva tukaj, ampak če, bova v naslednjih desetih minutah umrla.
Serbian[sr]
Volio bih reći da možemo ostati ovdje, ali još deset minuta i bit ćemo zgaženi od onih plaćenika.
Turkish[tr]
Burada kalabileceğimizi söylemek isterdim ama on dakika daha kalırsak paralı asker yemeği olacağız.