Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ ያ ወቅት ሲያበቃ፣ የራሳችሁን ድርሻ ከተወጣችሁ፣ የእናንተ ድርሻ ለዘላለም ከእርሱ ጋር ለመኖር የመመለስ ክብራማ በረከት ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تنتهي هذه الفترة على الأرض، وإذا قُمتم بواجبكم، ستكون البركة المجيدة من نصيبكم وهي العودة لتعيشوا معه إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Когато приключи този период на земята, ако сте извършили вашата част, ще получите величествената благословия да се завърнете да живеете завинаги с Него.
Bislama[bi]
Taem we taem ia i finis, sapos yu bin mekem pat blong yu, bae yu kasem bigfala blesing blong gobak stap wetem Hem blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Kon kana nga panahon dinhi sa yuta mahuman na, kon nabuhat na ninyo ang inyong bahin, mainyo ang mahimayaong panalangin sa pagpuyo og balik uban Kaniya sa kahangturan.
Czech[cs]
Až toto období na zemi skončí, pak, pokud vykonáte svůj díl práce, se vám dostane nádherného požehnání a budete se moci vrátit, abyste s Ním žili na věky.
Danish[da]
Når jeres tid på jorden er forbi, vil det, hvis I har gjort jeres del, blive jeres herlige velsignelse at vende tilbage og bo hos ham for evigt.
German[de]
Wenn die Zeit auf der Erde vorbei ist und Sie Ihren Teil getan haben, empfangen Sie die herrliche Segnung, zu ihm zurückzukehren, um für immer bei ihm zu leben.
Greek[el]
Όταν τελειώσει αυτή η εποχή επάνω στη γη, αν έχετε κάνει αυτό που σας αναλογεί, δική σας θα είναι η ένδοξη ευλογία να επιστρέψετε να ζήσετε μαζί Του για πάντα.
English[en]
When that season on earth has ended, if you have done your part, yours will be the glorious blessing of returning to live with Him forever.
Spanish[es]
Cuando ese tiempo en la tierra haya concluido, si han hecho su parte, tendrán la gloriosa bendición de volver a vivir con Él para siempre.
Estonian[et]
Kui teie aeg maa peale läbi saab, kui olete teinud enda osa, siis saab teile osaks hiilgav õnnistus naasta Tema juurde, et elada igavesti.
Finnish[fi]
Kun se aika maan päällä on päättynyt ja jos olette tehneet oman osuutenne, te pääsette osallisiksi loistavasta siunauksesta palata asumaan Hänen luokseen ikuisiksi ajoiksi.
Fijian[fj]
Ni sa cava na gauna oya e vuravura, kevaka o sa cakava na nomu itavi, ena nomu na veivakalougatataki lagilagi mo lesu tale ka bula vata kei Koya me tawamudu.
French[fr]
Quand votre temps sur terre sera terminé, si vous avez fait votre part, vous recevrez la magnifique bénédiction de retourner vivre avec lui pour toujours.
Guarani[gn]
Upe periodo yvy’apere oconclui jave, pejaporamo pende parte, peguerkóta pe gloriosa bendición peho jey taha peiko Hendive tapiate peve.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij hauv ntiaj teb no tiav tas, yog tias nej tau ua nej txoj hauj lwm, nej yuav muaj hmoov rov qab mus nrog Nws nyob tas mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kada to vrijeme na zemlji završi, ako ste ispunili svoju ulogu, veličanstveni blagoslov povratka u život s njim bit će vaš.
Hungarian[hu]
Amikor időtök a földön lejár, és megtettétek a részeteket, akkor tiétek lesz a dicsőséges áldás, hogy visszatérhettek és Ővele élhettek mindörökké.
Indonesian[id]
Ketika musim di atas bumi itu telah berakhir, jika Anda telah melakukan bagian Anda, Anda akan memperoleh berkat mulia yaitu kembali hidup bersama-Nya selamanya.
Icelandic[is]
Þegar sá tími á jörðu á enda er, og þið hafið gert ykkar hlut, munuð þið hljóta hina dýrðlegu blessun að dvelja um eilífð hjá honum.
Italian[it]
Quando questo periodo terreno sarà finito, se avrete fatto la vostra parte, otterrete la gloriosa benedizione di ritornare a vivere con Lui per sempre.
Japanese[ja]
地上の生活を終えるとき,自らの務めを果たしてきたのであれば,御父のみもとに帰り,御父とともに住むという輝かしい栄光にあずかることができるのです。
Georgian[ka]
როცა ეს დრო დედამიწაზე ამოიწურება, თუ შეასრულეთ თქვენი ნაწილი, თქვენ მიიღებთ დიდებულ დალოცვას - ღმერთთან სამარადისოდ ცხოვრების სახით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq osoj’enaq lee kutan sa’ ruchich’och’, wi eeb’aanuhom li teneb’anb’il sa’ eeb’een, choq’ eere taawanq li osob’tesink re li sutq’iik ut li wank rik’in li qaChoxahil Yuwa’ chi junelik q’e kutan.
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі маусым аяқталып, сіз өз міндетіңізді орындаған болсаңыз, даңқты батаға ие болып, Оның ұдайы қасына, мәңгілік өмір сүру үшін ораласыз.
Korean[ko]
여러분이 할 일을 다 한다면, 이 지상 생활이 끝난 후, 그분께 돌아가 영원히 함께 사는 영광스러운 축복을 얻게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke moul in mahno lowos uh sahflah, kom fin oraclah ip lom uh, ac ma lowos pa mwe insewowo wolacna ke fohlohk muhta Yohrohl ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Natngo eleko wana awa nse esili, soki osalaki mosala na yo, ya yo ekozala lipamboli ya nkembo mpo na kozonga epai na Ye mpo na libela.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄລຍະ ຂອງ ການ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ທ່ານ, ພອນ ທີ່ ປະ ເສີດ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
Jei pasibaigus mūsų laikui žemėje būsite padarę savo dalį, gausite šlovingą palaiminimą sugrįžti ir gyventi su Juo per amžius.
Latvian[lv]
Kad šis laiks uz Zemes būs pagājis, ja vien jūs būsiet darījuši savu daļu, jūs iegūsiet diženo svētību — iespēju atgriezties, lai dzīvotu ar Viņu mūžīgi.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ilay fotoana iainana eto an-tany ary nanao ny anjaranao ianao dia hahazo ilay fitahiana lehibe hiverina hiaina miaraka Aminy mandrakizay.
Marshallese[mh]
N̄e tōre in ioon laļ in enaaj jem̧ļo̧k, eļan̄n̄e kom̧ kar kōm̧mane ijo koņaam̧i, kom̧ naaj jeraam̧m̧an in ro̧o̧lļo̧k im mour Ippān n̄an indeeo.
Malay[ms]
Apabila masa di bumi berakhir, jika anda telah menyempurnakan peranan anda, anda akan mendapat berkat yang gemilang iaitu kembali untuk hidup bersama-Nya buat selama-lamanya.
Maltese[mt]
Meta ż-żmien tagħkom fid-dinja jintemm, jekk intom tkunu għamiltu l-parti tagħkom, intom tiksbu l-barka glorjuża li terġgħu lura biex tgħixu miegħu għal dejjem.
Norwegian[nb]
Når denne tid på jorden er avsluttet, hvis dere har gjort deres del, vil dere få den strålende velsignelsen å få vende tilbake for å bo hos ham for evig.
Dutch[nl]
Als uw tijd op aarde erop zit en u uw deel hebt gedaan, zult u de heerlijke zegening meemaken om terug te keren en eeuwig bij Hem te wonen.
Navajo[nv]
Ałtsoh nizhónígo nishóół nishgo, óótłąągo éí hooląągo iiná bee nihik’idjosdlíi’ doo áko nihiZhé’e’ bił keedahót’į́į́’ doo hooląągoo.
Papiamento[pap]
Ora e temporada riba e mundu aki kaba, si boso a hasi boso parti, lo ta boso bendishon glorioso pa regresá pa biba ku n’E pa semper.
Polish[pl]
Kiedy skończy się ten czas na ziemi, to jeśli wykonaliście swoją część, waszym udziałem będzie pełne chwały błogosławieństwo powrotu do życia razem z Nim na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Ansou amwail mour en sampah pahn nekier, ma kumwail wiahdahr amwail pali, amwail kapai pahn udahn kaselel en pwurala kousonla Reh kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Quando esse período na Terra terminar, se tiver feito sua parte, você terá a gloriosa bênção de voltar a viver com Ele para sempre.
Romanian[ro]
Când acea perioadă de pe pământ se va încheia, dacă vă veţi fi făcut partea, veţi primi binecuvântarea glorioasă de a vă întoarce să trăiţi alături de El pentru totdeauna.
Russian[ru]
Когда время, проведенное на Земле, подойдет к концу, то, если вы исполнили свою часть работы, вы получите славное благословение: вернетесь к Нему, чтобы вечно жить с Ним.
Slovak[sk]
Keď sa toto obdobie na zemi skončí, potom, pokiaľ splníte svoju úlohu, dostanete nádherné požehnanie a budete sa môcť vrátiť, aby ste s Ním žili naveky.
Samoan[sm]
A faamutaina lena vaitau i le lalolagi, afai na e faia lau vaega, o lou faamanuiaga la o le a matua mamalu i le toefoi atu e mau faatasi ma Ia e faavavau.
Serbian[sr]
Када се то време на Земљи заврши, ако сте урадили свој део, имаћете величанствени благослов да се вратите да заувек живите са Њим.
Swedish[sv]
När din tid på jorden har nått sitt slut och om du har gjort din del, får du den härliga välsignelsen att återvända för att leva med honom för alltid.
Swahili[sw]
Wakati maisha hayo duniani yamekwisha, kama umefanya sehemu yako, yako itakuwa baraka ya utukufu ya kurudi kuishi pamoja naye milele.
Tagalog[tl]
Kapag nagwakas na ang inyong buhay sa daigdig, kung nagawa ninyo ang inyong bahagi, mapapasainyo ang maluwalhating pagpapalang makabalik at makapiling Siya magpakailanman.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻe ngata ai ʻa e faʻahitaʻu ko iá ʻi māmaní, kapau ne ke fai hoʻo tafaʻakí, te ke maʻu ʻa e tāpuaki nāunauʻia ʻo e foki ke nofo mo Ia ʻo taʻengatá.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki bu süre sona erdiğinde eğer üzerinize düşeni yapmışsanız, Tanrı ile sonsuza kadar yaşamak için O’nun huzuruna geri dönüşün görkemli nimeti sizin olacaktır.
Tahitian[ty]
Ia hope te reira tau i ni’a i te fenua nei, mai te peu ua rave outou i ta outou tuhaa, tei ia outou ïa te haamaita’iraa hanahana ia ho’i Ia’na no te ora e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Коли цей період земного життя закінчиться, то, якщо ви зробили свою частину, то отримаєте славетне благословення—повернетеся, щоб жити з Ним вічно.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc sống trần thế kết thúc, nếu các anh chị em đã làm phần vụ của mình thì các anh chị em sẽ nhận được phước lành vinh quang của việc trở về sống với Ngài vĩnh viễn.
Chinese[zh]
当你在人世的时间结束之后,如果你已经做了当做的事,你就会得到荣耀的祝福,回去永远与他同住。