Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het besef dat sy baie siek is, want sy kon nie behoorlik praat nie en haar stem het gebewe.
Amharic[am]
ወንድሞች ልጅቷ በደንብ መናገር እንዳቃታትና ድምጿ እንደሚንቀጠቀጥ ሲመለከቱ በጣም መታመሟን ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك الاخوة الشهود انها مريضة جدا، اذ كانت الكلمات تخرج من فمها بصعوبة وصوتها يرتجف.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan mga Saksi na grabe an helang kaini, huling ini dai nakakataram na marhay asin an boses kaini nagtatakig.
Bemba[bem]
BaNte bamwene ukuti uyu mukashana alilwele sana ica kuti alefilwa no kulanda bwino kabili ne shiwi lyakwe lyali fye ilyatetema.
Bulgarian[bg]
Свидетелите установили, че момичето било много болно, не можело да говори ясно и гласът му треперел.
Bangla[bn]
যেহেতু সে ঠিকমতো কথা বলতে পারছিল না আর তার গলা কাঁপছিল, তাই সাক্ষিরা বুঝতে পারে যে সে খুবই অসুস্থ।
Cebuano[ceb]
Naamgohan sa mga Saksi nga masakiton kaayo ang batan-on kay siya dili makasultig tarong ug nagkurog ang iyang tingog.
Czech[cs]
Svědkové si uvědomili, že ta dívka je vážně nemocná, protože téměř nemohla mluvit a měla velmi roztřesený hlas.
Danish[da]
Forkynderne kunne se at pigen var meget syg, for hun havde svært ved at tale, og hendes stemme dirrede.
German[de]
Es konnte kaum sprechen und seine Stimme zitterte.
Ewe[ee]
Ðasefoawo de dzesii be enɔ dɔ lém vevie, elabena mete ŋu nɔ nu ƒom nyuie o eye eƒe gbe me hã nɔ ƒoƒom.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke enye ama ọdọn̄ọ tutu ikemeke nditịn̄ ikọ ọfọn, uyo esie onyụn̄ enyenyek.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες κατάλαβαν ότι ήταν πολύ άρρωστη, επειδή δεν μπορούσε να μιλήσει καλά και η φωνή της έτρεμε.
English[en]
The Witnesses realized that she was very sick, as she could not speak properly and her voice was quivering.
Spanish[es]
Los Testigos notaron que estaba muy enferma, pues no podía hablar bien y le temblaba la voz.
Estonian[et]
Kuna neiu hääl värises nii kõvasti, et ta ei suutnud hästi rääkida, mõistsid tunnistajad, et ta on väga haige.
Finnish[fi]
Todistajat huomasivat hänen olevan hyvin sairas, koska hänen äänensä värisi, kun hän yritti puhua.
Fijian[fj]
Era qai kila na iVakadinadina ni tauvimate levu na goneyalewa oqo baleta ni sa sega ni rawa ni vosa vakavinaka qai ninini na domona.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ yɔse akɛ ebɛ hewalɛ waa, ejaakɛ enyɛɛɛ ewie jogbaŋŋ ni egbee hu miikpokpo.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ lẹ mọ dọ e ma nọna ẹn sọmọ bọ e ma sọgan dọho ganji podọ ogbè etọn to sisọsisọ.
Hebrew[he]
העדים ראו שהיא חולה מאוד, כי היא לא הייתה מסוגלת לדבר כהלכה וקולה רעד.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang mga Saksi nga grabe ang bata, kay indi sia makahambal sing maayo kag nagakurog ang iya tingog.
Hungarian[hu]
A Tanúk rájöttek, hogy nagyon beteg, hiszen nem tudott rendesen beszélni, ráadásul még a hangja is reszketett.
Armenian[hy]
Վկաները հասկացան, որ նա շատ թույլ է. նրա ձայնը հազիվ էր դուրս գալիս, եւ նա չէր կարողանում ըմբռնելի կերպով խոսել։
Indonesian[id]
Para Saksi mengamati bahwa anak gadis itu sakit parah, karena dia tidak dapat berbicara dengan baik dan suaranya bergetar.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ chọpụtara na ezigbo ọrịa ji ya, n’ihi na o nweghị ike ikwu okwu nke ọma, olu ya na-amakwa jijiji.
Iloko[ilo]
Naammuan dagiti Saksi a masakit unay dayta a balasitang ta uray la a din makasao sa agpigpigerger ti timekna.
Italian[it]
I Testimoni si resero conto che stava molto male; non riusciva a parlare bene e le tremava la voce.
Georgian[ka]
მოწმეები მიხვდნენ, რომ ის ძალიან ცუდად იყო, რადგან ხმა უკანკალებდა და ნორმალურად ვერ ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
그 소녀가 말을 제대로 할 수 없었고 목소리가 떨렸기 때문에, 증인들은 그가 매우 아프다는 것을 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamonaki ete elenge yango azalaki kobɛla makasi, mpo azalaki kokoka koloba te mpe mongongo na ye ezalaki kolɛnga.
Lozi[loz]
Lipaki bao ba lemuha kuli n’a kula hahulu, kakuli n’a sa koni ku bulela hande mi linzwi la hae ne li njanja.
Lithuanian[lt]
Priėję suprato, kad ji sunkiai serga, nes drebančiu balsu vos prakalbėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu aba bakamona ne: uvua usama bikole, bualu kavua wakula bimpe to ne dîyi diende divua dizakala.
Luvale[lue]
Hakumona mwalichikimina nakuhona kuhanjika kanawa ava Vinjiho vejivile ngwavo naviji chikuma.
Latvian[lv]
Brāļi saprata, ka meitene ir smagi slima, jo viņas balss drebēja un viņa nevarēja kārtīgi parunāt.
Malagasy[mg]
Narary mafy ny fahitan’ireo mpitory azy, satria tsy afaka niteny tsara izy, ary nangovitra ny feony.
Macedonian[mk]
Сведоците сфатиле дека девојчето било многу болно, бидејќи не можело добро да зборува и гласот му треперел.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda ntebħu li din it- tifla kienet marida ħafna, għax lanqas biss setgħet titkellem sew u leħinha kien jirtogħod.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမငယ်မှာ စကားပင်ပီအောင်မပြောနိုင်ဘဲ ကတုန်ကယင်ဖြစ်နေရာ အလွန်ဖျားနေကြောင်း သက်သေခံများ သိသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De forstod at hun var veldig syk, for hun klarte ikke å snakke ordentlig, og stemmen hennes skalv.
Dutch[nl]
De Getuigen beseften dat ze erg ziek was, want ze kon niet goed praten en haar stem trilde.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša lemoga gore o be a babja o šoro, ka ge a be a palelwa ke go bolela gomme lentšu la gagwe le be le thothomela.
Papiamento[pap]
E Testigunan a realisá ku e mucha tabata hopi malu, ya ku e no por a papia bon i su stèm tabata tembla.
Polish[pl]
Bracia zorientowali się, że jest bardzo chora, bo nie mogła normalnie mówić i drżał jej głos.
Portuguese[pt]
Os irmãos viram que ela estava muito doente; não conseguia falar direito e sua voz era trêmula.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona barabonye ko uwo mukobwa yari arwaye cane, kubera ko atashobora kuvuga neza, n’ijwi ryiwe rikaba ryarajugumira.
Romanian[ro]
Martorii şi-au dat seama că fata era foarte bolnavă, deoarece vorbea greu, iar vocea îi tremura.
Russian[ru]
Она была очень больна и едва могла говорить.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahamya basanze yari arwaye cyane, kuko atashoboraga kuvuga neza kandi ijwi rye rikaba ryaratitiraga.
Slovenian[sl]
Bila je zelo bolna, saj ni mogla normalno govoriti, glas pa se ji je močno tresel.
Samoan[sm]
Na mātauina e Molimau o loo gasegase o ia ma ua tau lē mafai ona tautala ma e tete foʻi lona leo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e kuptuan se ajo ishte shumë e sëmurë, pasi nuk fliste siç duhej dhe i dridhej zëri.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi kon si taki a meisje ben e siki srefisrefi, fu di a no ben man taki bun èn en sten ben e beifi.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa lemoha hore o ne a kula haholo, kaha o ne a sitoa ho bua hantle a bile a thothomela lentsoe.
Swedish[sv]
Han och de andra bröderna förstod att hon var mycket illa däran, eftersom hon sluddrade och hade svårt att prata.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walitambua kwamba alikuwa mgonjwa sana kwa kuwa hangeweza kuzungumza vizuri na sauti yake ilikuwa ikitetemeka.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவளால் சரியாகப் பேசக்கூட முடியவில்லை, அவளுடைய வாய் குளறியது. அவளுடைய பெயர் ஹாமூன்யாரி.
Telugu[te]
ఆమె సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతుంది, ఆమె స్వరం కంపిస్తుంది కాబట్టి ఆమె ఎంతో అనారోగ్యంతో ఉన్నట్లు సాక్షులు గుర్తించారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ตระหนัก ว่า เด็ก นั้น ป่วย มาก เพราะ พูด ไม่ รู้ เรื่อง และ เสียง พูด ก็ สั่น รัว.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ገይራ ኽትዛረብ ስለ ዘይከኣለት: ድምጻ ኸኣ የንቀጥቅጥ ስለ ዝነበረ: እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዝያ ኸም ዝሓመመት ኣስተውዓሉ።
Tagalog[tl]
Napansin ng mga Saksi na malubha ang sakit niya dahil hindi siya makapagsalita nang maayos at nanginginig ang kaniyang boses.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba lemoga gore mosetsana yono o ne a lwala thata mme o ne a sa kgone go bua sentle e bile lentswe la gagwe le ne le roroma.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e he Kau Fakamo‘oní na‘á ne puke lahi, he na‘e ‘ikai te ne lava ‘o lea fakalelei pea ko hono le‘ó na‘e tetetete.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i luksave olsem em i gat bikpela sik, long wanem, em i no inap toktok gut.
Turkish[tr]
Şahitler kızın hasta olduğunu fark ettiler, çünkü doğru düzgün konuşamıyor ve sesi titriyordu.
Ukrainian[uk]
Вона була дуже хвора і нерозбірливо говорила тремтячим голосом.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng nhận thấy em bị bệnh nặng vì giọng em run, nói không thành lời.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aphawula ukuba igula kakhulu kuba yayingakwazi ukuthetha kakuhle yaye ilizwi layo lalingcangcazela.
Zulu[zu]
OFakazi babona ukuthi yayibangwa nezibi, njengoba yayingakwazi nokukhuluma kahle futhi izwi layo liqhaqhazela.