Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons vir ons sendingtoewysings gewag het, het ons saam met die Flatbush-gemeente in Brooklyn, New York, gewerk.
Amharic[am]
በሚስዮናዊነት የምናገለግልበት አገር እስኪነገረን ድረስ በብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው የፍላትቡሽ ጉባኤ እያገለገልን ቆየን።
Arabic[ar]
وأثناء انتظار تعييناتنا الارسالية عملنا مع جماعة فْلاتْبوش في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Mantang hinahalat an samong destino sa pagmimisyonero, nag-asosyar kami sa Kongregasyon nin Flatbush sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Ilyo twalelolela ukutumwa muli bumishonari, twabombele pamo ne Cilonganino ca Flatbush mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
Докато чакахме назначението си като мисионери, работехме със сбора Флатбуш в Бруклин (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Taem mifala i wet blong faenemaot se mifala i go wea blong mekem misinari wok, mifala i gohed blong wok wetem Flatbush Kongregesen long Brooklyn, New York.
Bangla[bn]
মিশনারি কাজের দায়িত্ব পাওয়ার আগে আমরা নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনের ফ্ল্যাটবুস মণ্ডলীতে কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang naghulat sa among misyonaryong mga asaynment, nakigtambayayongay kami sa Kongregasyon sa Flatbush sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Mezitím, co jsme čekali na misionářské pověření, sloužili jsme se sborem Flatbush v Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
Mens vi ventede på at blive sendt ud til vores missionærdistrikter, arbejdede vi sammen med Flatbush menighed i Brooklyn, New York.
Ewe[ee]
Esi míenɔ afisi woaɖo mí ɖo míava wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa lalam la, míede gbedzi kple Flatbush Hamea le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikebetde ndibọ utom isụn̄utom nnyịn, ikanam utom ye Esop Flatbush ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Ενόσω περιμέναμε τους ιεραποστολικούς μας διορισμούς, συνεργαζόμασταν με την Εκκλησία Φλάτμπους στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
While waiting for our missionary assignments, we worked with the Flatbush Congregation in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Durante el tiempo que estuvimos esperando la asignación misional, trabajamos con la Congregación Flatbush, de Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Selle aja jooksul, mil ootasime oma misjoniülesannet, töötasime koos Flatbushi kogudusega New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Odottaessamme määräystä lähetysalueellemme toimimme Flatbushin seurakunnan yhteydessä Brooklynissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
Ni keirau waraka tiko na neirau ilesilesi, keirau a cakacaka vata tiko kei na ivavakoso na Flatbush e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
En attendant de recevoir notre affectation de missionnaires, nous avons collaboré avec la congrégation de Flatbush, à Brooklyn.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔmɛɔ koni aha wɔ wɔmaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, wɔkɛ Flatbush Asafo lɛ ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ bɔ.
Gujarati[gu]
અમારી મિશનરિ કાર્યસોંપણીની રાહ જોતા અમે ન્યૂયૉર્ક, બ્રુકલિનના ફ્લેટબુશ મંડળ સાથે કાર્ય કર્યું.
Gun[guw]
Dile mí to tenọpọn azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn mítọn lẹ, mí wazọ́n hẹ Agun Flatbush tọn to Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
בתקופת ההמתנה עד שנשלחנו לארץ היעד, שירתנו בקהילת פלטבוש שבברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
अपने-अपने मिशनरी काम के लिए इंतज़ार करते वक्त हमने न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन शहर के फ्लैटबुश कलीसिया के साथ काम किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sang amon misyonero nga mga asaynment, nangabudlay kami upod sa Flatbush Congregation sa Brooklyn, New York.
Hiri Motu[ho]
Ai do idia siaia ai naria noho lalonai, Brooklyn, New York dekenai, Flatbush Kongregesen ai bamoa.
Croatian[hr]
Dok smo čekali da nam se dodijeli misionarsko područje, surađivali smo sa skupštinom Flatbush u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Míg misszionáriusi megbízatásunkra vártunk, a brooklyni Flatbush gyülekezetben szolgáltunk, New Yorkban.
Indonesian[id]
Sambil menunggu penugasan utusan injil kami, kami bekerja sama dengan Sidang Flatbush di Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
Ka anyị na-echere maka ebe a ga-ekenye anyị ozi ala ọzọ, anyị sonyeere Ọgbakọ Flatbush nke dị na Brooklyn, New York na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agur-uraykami iti pakaidestinuanmi kas misionero, nakipagtrabahokami iti Flatbush Congregation, idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Nell’attesa di sapere dove saremmo stati mandati come missionari, prestammo servizio con la congregazione di Flatbush, a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
宣教者の任命地へ向かう時まで待機していた私たちは,ニューヨーク市ブルックリンのフラットブッシュ会衆と共に奉仕しました。
Georgian[ka]
ჩვენი მისიონერული დანიშნულების მიღებამდე ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) ფლათბუშის კრებასთან ვთანამშრომლობდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ಬುಷ್ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇವೆಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
선교 임지가 나오기를 기다리면서 우리는 뉴욕 브루클린에 있는 플랫부시 회중과 연합하여 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kozela bátinda biso na mosala ya misionɛrɛ, tozalaki koyangana na lisangá ya Flatbush na Brooklyn, na New York.
Lithuanian[lt]
Laukdami misionieriškų paskyrimų, darbavomės su Fletbušo susirinkimu Brukline (Niujorkas).
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bindile bua kumanya miaba ituvua ne bua kuya mu bu-misionere, tuakenza mudimu pamue ne bena mu tshisumbu tshia Flatbush ku Brooklyn, mu New York.
Latvian[lv]
Kamēr gaidījām, uz kuru valsti tiksim norīkoti kalpot par misionāriem, mēs Bruklinā sadarbojāmies ar Fletbušas draudzi.
Malagasy[mg]
Teo am-piandrasana ny toerana hanendrena anay ho misionera, dia niara-niasa tamin’ny kôngregasiôna Flatbush tany Brooklyn, any New York, izahay.
Macedonian[mk]
Додека ги чекавме нашите мисионерски доделби, работевме во собранието Флетбуш во Бруклин (Њујорк).
Marathi[mr]
आम्हाला आमची मिशनरी नेमणूक मिळाली नव्हती तोपर्यंत आम्ही न्यूयॉर्कच्या ब्रुकलिन इथल्या फ्लॅटबुश मंडळीमध्ये होतो.
Maltese[mt]
Waqt li konna qed nistennew għall- inkarigi missjunarji tagħna, ħdimna mal- Kongregazzjoni taʼ Flatbush ġewwa Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
Mens vi ventet på å dra til vårt tildelte misjonærdistrikt, arbeidet vi sammen med Flatbush menighet i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
मिसनरी असाइन्मेन्ट पर्खुञ्जेल हामीले न्यु योर्क, ब्रूकलिनस्थित फ्ल्याटबुस मण्डलीमा सेवा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Terwijl wij op onze zendingstoewijzing wachtten, werkten wij samen met de gemeente Flatbush in Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa emetše dikabelo tša rena tša boromiwa, re ile ra šoma le Phuthego ya Flatbush kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kudikira gawo lathu lokachitako umishonale, tinali kutumikira pamodzi ndi mpingo wa Flatbush mu mzinda wa Brooklyn, ku New York.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਫ਼ਲੈਟਬੁਸ਼ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan min aalagaren iray asainmin mi ed panagmisionaryo, akikimey kami ed Flatbush Congregation diad Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata warda riba nos asignacion di misionero, nos a traha huntu cu e Congregacion Flatbush na Brooklyn, New York.
Pijin[pis]
Taem mifala weitim missionary assignment, mifala waka witim Flatbush Kongregeson long Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Oczekując na przydział terenu misjonarskiego, współpracowaliśmy ze zborem Flatbush w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardávamos nossas designações, servimos na congregação Flatbush, em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptam repartiţiile ca misionari, am lucrat împreună cu congregaţia Flatbush din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Ожидая получения миссионерского назначения, мы сотрудничали с собранием «Флэтбуш» в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari tugitegereje kumenya aho tuzoherezwa gukorera umurimo w’ubumisiyonari, twakoranye n’itorero rya Flatbush ry’i Brooklyn ho muri leta ya New York.
Sinhala[si]
අපේ මිෂනාරි පැවරුම් ලැබෙනකම්, අපි නියූ යෝක් බෘක්ලින්හි ෆ්ලැට්බුෂ් සභාව එක්ක වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Kým sme čakali na svoje misionárske pridelenia, pracovali sme v zbore Flatbush v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Med čakanjem na najino misijonarsko dodelitev sva sodelovala z občino Flatbush v Brooklynu v New Yorku.
Samoan[sm]
A o faatalitali mo o matou tofiga faamisionare, sa matou galulue ai ma le faapotopotoga a Flatbush i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Patakanga tichimirira migove yedu youfundisi, takashanda neUngano yeFlatbush muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Ndërsa prisnim për caktimet misionare, punuam me kongregacionin Flatbush në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
Dok smo čekali svoje misionarske dodele, sarađivali smo sa skupštinom Flatbuš u Bruklinu, u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben e wakti fu kisi a toewijzing fu wi, wi ben wroko makandra nanga a Flatbush Gemeente na Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re letetse likabelo tsa rōna tsa boromuoa, re ile ra sebetsa le Phutheho ea Flatbush e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Medan vi väntade på att få ge oss i väg till våra missionärsdistrikt, arbetade vi tillsammans med Flatbushförsamlingen i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukingoja migawo yetu ya umishonari tulishirikiana na kutaniko la Flatbush huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukingoja migawo yetu ya umishonari tulishirikiana na kutaniko la Flatbush huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மிஷனரி நியமிப்புக்காக நாங்கள் காத்துக்கொண்டிருந்த அந்த சமயத்தில், நியூ யார்க், புரூக்ளினில் உள்ள ஃப்ளாட்புஷ் சபையில் சேவை செய்தோம்.
Telugu[te]
మేము మా మిషనరీ నియామకం కోసం ఎదురు చూస్తున్న ఆ సమయంలో మేము న్యూయార్క్, బ్రూక్లిన్లోని ఫ్లాట్బుష్ సంఘంలో సేవచేశాము.
Thai[th]
ระหว่าง รอ การ มอบหมาย เป็น มิชชันนารี เรา ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม แฟลต บุช ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ኴንና እንምደቦ ቦታ እናተጸበና ኸሎና ምስታ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ እትርከብ ፍላትቡሽ ጉባኤ ነገልግል ነበርና።
Tagalog[tl]
Samantalang naghihintay ng aming mga atas misyonero, kami’y gumawang kasama ng Flatbush Congregation sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Fa re ntse re emetse dikabelo tsa rona tsa borongwa, re ne re kopanela le Phuthego ya Flatbush kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tatali ki homau vāhenga-ngāue fakamisinalé, na‘a mau ngāue ai mo e Fakataha‘anga Flatbush ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wet long kisim wok olsem misineri, mipela i wok wantaim Kongrigesen Fletbus long Bruklin, Nu Yok.
Turkish[tr]
Yeni görevimizi beklerken, Brooklyn’de (New York) Flatbush Cemaatiyle çalıştık.
Tsonga[ts]
Loko ha ha yimele swiavelo swa hina swa vurhumiwa, hi tirhe ni Vandlha ra Flatbush le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Bere a yɛretwɛn yɛn asɛmpatrɛw dwumadi a wɔde bɛma yɛn no, yɛne Flatbush Asafo no yɛɛ adwuma wɔ Brooklyn, New York.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’i i ta matou mau tuhaa taviniraa mitionare, ua ohipa matou e te Amuiraa no Flatbush i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
Очікуючи виїзду в місіонерське призначення, ми співпрацювали зі збором Флетбуш у Брукліні (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
اپنی مشنری تفویض کے انتظار کے دوران ہم نے بروکلن نیو یارک میں فلیٹبش کلیسیا کیساتھ ملکر کام کِیا۔
Venda[ve]
Musi ro lindela u vhudzwa hune ra ḓo shuma hone sa vharumiwa, ra shuma na Tshivhidzo tsha Flatbush ngei Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi đi đến nhiệm sở giáo sĩ, chúng tôi rao giảng với hội thánh Flatbush ở Brooklyn, New York.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhulat han amon pagmisyonero nga mga toka, nagbuhat kami kaupod han Flatbush Congregation ha Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou talitali ʼaē ke fakahā mai te telituale ʼaē ka mātou gāue misionea ai, neʼe mātou gāue mo te kokelekasio ʼo Flatbush ʼi Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasilindele izabelo zethu zobuvangeli basemazweni, sasebenza neBandla laseFlatbush eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Nígbà tí à ń retí ibi tí a óò rán wa lọ gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, a ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ìjọ Flatbush tó wà ní Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
我们在等候海外传道任务期间,与纽约布洛克林的弗拉特布什会众一起工作。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisalindele izabelo zethu zezithunywa zevangeli, sasisebenza neBandla LaseFlatbush eBrooklyn, eNew York.