Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons eers geestelik begin wegdryf, sal die wêreld ’n al hoe groter invloed op ons begin uitoefen (Hebreërs 2:1).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2:1) አንተ ሳታውቀው በመንፈሳዊ እያዘመምክ መሆንህን ክርስቲያን ወላጆችህ ሊያስተውሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١) وقد لا تلاحظ ان السفينة تميل بك من الناحية الروحية، لكنّ والدَيك سيلاحظان ذلك على الارجح.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:1) Tibaad dai nindo mariparo na kamo minatagilid sa espirituwal, alagad posibleng mariparo iyan kan saindong mga magurang na Kristiano.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:1) Teti wiluke ukuti nautendeka ukusensenunwa lwa ku mupashi, lelo abafyashi bobe aba Bwina Kristu kuti bailuka.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:1) Ти може да не забележиш, че се „накланяш“ в духовно отношение, но вероятно родителите ти ще го забележат.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১) তুমি হয়তো না-ও বুঝতে পারো যে, তুমি আধ্যাত্মিকভাবে কাত হয়ে পড়েছ কিন্তু তোমার খ্রিস্টান বাবামা সম্ভবত বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:1) Tingali dili ka makamatikod nga nagtakilid ka na sa espirituwal, apan lagmit nga makamatikod ang imong Kristohanong mga ginikanan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:1) Sám si možná nevšimneš, že se v duchovním ohledu jakoby „nakláníš“, ale tvým rodičům to pravděpodobně neunikne.
Danish[da]
(Hebræerne 2:1) Du lægger måske ikke mærke til det hvis du er ved at få åndelig slagside, men det gør dine forældre sandsynligvis.
German[de]
Sind wir im Begriff, geistig abzudriften, übt die Welt einen immer stärkeren Einfluss auf uns aus (Hebräer 2:1).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:1) Ðewohĩ màkpɔe adze sii be yele viaviãm le gbɔgbɔ me o, gake anɔ eme be dziwòla Kristotɔwo ya ade dzesi nenema.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:1) Ekeme ndidi afo udufiọkke ke imọ imotụhọ ke n̄kan̄ eke spirit, edi ete ye eka fo ẹyefiọk edieke mmọ ẹdide Christian.
Greek[el]
(Εβραίους 2:1) Ίσως να μην παρατηρείς ότι παίρνεις κλίση από πνευματική άποψη, αλλά οι Χριστιανοί γονείς σου πιθανώς θα το καταλάβουν.
English[en]
(Hebrews 2:1) You may not notice that you are listing spiritually, but likely your Christian parents will.
Spanish[es]
Una vez que empecemos a irnos a la deriva en sentido espiritual, el mundo ejercerá cada vez más influencia sobre nosotros (Hebreos 2:1).
Estonian[et]
Kui hakkame vaimses mõttes eemale triivima, hakkab maailm meid järjest tugevamini mõjutama (Heebrealastele 2:1).
Fijian[fj]
(Iperiu 2:1) De dua o na sega ni kila ni o sa vakatatiki tiko vakayalo, ia erau na kila vinaka na nomu itubutubu lotu Vakarisito.
French[fr]
Une fois que nous commençons à dériver spirituellement, le monde exerce sur nous une influence de plus en plus forte (Hébreux 2:1).
Ga[gaa]
(Hebribii 2:1) Ekolɛ oyɔseŋ akɛ ookpalaŋ yɛ mumɔŋ, shi ofɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ baanyɛ ayɔse.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:1) Hiẹ sọgan nọma doayi e go dọ hiẹ to didẹ́ do apadopo to gbigbọ-liho, ṣigba mẹjitọ Klistiani towe lẹ sọgan ko mọ ehe.
Hebrew[he]
אולי לא תשים לב שאתה נסחף רוחנית, אבל רוב הסיכויים שהוריך המשיחיים כן ישימו לב.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:1) आप शायद न देख पाएँ कि आप आध्यात्मिक रूप से डगमगा रहे हैं मगर आपके मसीही माता-पिता इसे भाँप लेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:1) Mahimo nga indi mo matalupangdan nga “nagahilay” ka na sa espirituwal, apang matalupangdan ini sang imo Cristianong mga ginikanan.
Croatian[hr]
Kad jednom počnemo duhovno slabiti, svijet će na nas vršiti sve veći i veći utjecaj (Hebrejima 2:1).
Hungarian[hu]
Ha egyszer sodródni kezdünk szellemileg, a világ egyre inkább a befolyása alá fog vonni minket (Héberek 2:1).
Armenian[hy]
1, ԷԹ)։ Գուցե դու չզգաս, որ հոգեւորապես «շուռ ես գալիս», բայց ծնողներդ հավանաբար կնկատեն դա։
Indonesian[id]
(Ibrani 2:1) Mungkin kamu tidak sadar bahwa kamu sedang miring secara rohani, tetapi kemungkinan besar orang tua Kristen bisa melihatnya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:1) O nwere ike ị gaghị ama na ị malitela ịdala otu akụkụ n’ụzọ ime mmụọ, ma o yiri ka ndị mụrụ gị bụ́ Ndị Kraịst hà ga-ama.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:1) Mabalin a dimo madlaw a maisisiasikan iti naespirituan, ngem madlaw dagiti Kristiano a dadakkelmo.
Italian[it]
(Ebrei 2:1) Voi potreste non accorgervi di sbandare in senso spirituale, ma i genitori cristiani probabilmente se ne renderanno conto.
Georgian[ka]
თუ დინებას მივყვებით, ქვეყნიერება უფრო და უფრო დიდ გავლენას მოახდენს ჩვენზე (ებრაელები 2:1).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:1) ನೀವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಗುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
(히브리 2:1) 당신은 당신이 영적으로 균형을 잃어 가고 있다는 사실을 알아차리지 못할 수 있지만, 당신의 그리스도인 부모는 그 사실을 알아차릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 2:1) Ntango mosusu okomona te ete ozali kotɛngama na elimo, kasi baboti na yo oyo bazali baklisto bakoki komona yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:1) Mu kana mwa sa lemuha kuli mu sweli mwa lwela kwa moya, kono mwendi bashemi ba mina ba Sikreste ba kana ba lemuha.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 2:1) Pats gali ir nepastebėti, kad „svyri“, bet krikščionys tėvai greičiausiai pamatys.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:1) Pamu’apa kuena mua kumanya ne: udi musendame mu nyuma to, kadi baledi bebe bena Kristo badi mua kumanya.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:1) Pamo kaweshi wijive ngwove unandengama kushipilituko oloze visemi jove vaka-Kulishitu vanahase kwijiva.
Latvian[lv]
Ja mēs pieļaujam, ka garīgā ziņā mēs tiekam ”skaloti projām”, pasaule mūs sāk ietekmēt arvien spēcīgāk. (Ebrejiem 2:1.)
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:1) Mety tsy ho tsapanao fa efa somary mihataka aminy ianao, toy ny sambo mitongilana.
Macedonian[mk]
Кога ќе почнеме духовно да отпловуваме, светот ќе врши сѐ поголемо влијание врз нас (Евреите 2:1).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:1) ആത്മീയമായി ഇളക്കംതട്ടിത്തുടങ്ങുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१) आध्यात्मिक अर्थाने आपण एकीकडे झुकायला लागलो आहोत हे कदाचित तुमच्या लगेच लक्षात येणार नाही पण तुमच्या ख्रिस्ती आईवडिलांच्या ते लक्षात येईल.
Maltese[mt]
(Ebrej 2:1) Int għandek mnejn ma tindunax li qed tmil fuq ġenb spiritwalment, imma x’aktarx li l- ġenituri Kristjani tiegħek jindunaw.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 1) Selv legger du kanskje ikke merke til at du har begynt å krenge åndelig sett, men dine kristne foreldre ser det sannsynligvis.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:१) तपाईं आध्यात्मिक तवरमा एकातिर ढल्कँदै गएको तपाईंले याद नगर्नुहोला तर तपाईंका मसीही आमाबाबुले चाल पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Als we eenmaal geestelijk beginnen af te drijven, zal de wereld steeds meer invloed op ons gaan uitoefenen (Hebreeën 2:1).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2:1) O ka no se lemoge gore o a sekama moyeng, eupša ka ntle le pelaelo batswadi ba gago ba Bakriste ba tla lemoga seo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:1) Mwina simungadziŵe kuti mwapendekeka mwauzimu, koma mwachionekere makolo anu achikristu angadziŵe.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:1) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਾ ਚੱਲੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਹਾਜ਼ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਝੁਕਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:1) Nayarin agmo naiimano ya “ompapariking” ka la ed espiritual, balet maseguron naiimano itan na Kristianon atateng mo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:1) Kisas bo no ta ripará ku bo ta bezig ta kènter spiritualmente, pero probablemente bo mayornan kristian sí lo nota esei.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:1) Maet hem hard for iuseleva luksavve hao long spiritual wei iu start for lei wansaed, bat bae Christian parents bilong iu nao luksavve.
Polish[pl]
Kiedy zaczniemy dryfować pod względem duchowym, świat będzie wywierał na nas coraz większy wpływ (Hebrajczyków 2:1).
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:1) Você talvez não perceba que está a ponto de “afundar” espiritualmente, mas é provável que seus pais notem.
Rundi[rn]
Dutanguye kugenda akayombekere mu vy’impwemu, isi izoguma irushiriza kutugirako akosho (Abaheburayo 2:1).
Russian[ru]
Если мы впадаем в духовный дрейф, под влиянием этого мира нас будет «относить» все дальше и дальше в сторону (Евреям 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Nituramuka dutangiye gutembanwa mu buryo bw’umwuka, isi na yo izagenda irushaho kutugiraho ingaruka (Abaheburayo 2:1).
Sango[sg]
Gi so e to nda ti gue yongoro na lege ti yingo, sese so ayeke sala ngangu na ndo ti e mingi ahon ti kozo (aHébreu 2:1).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:1) ඔබ ආත්මිකව වැටෙනවා කියා ඔබට සමහරවිට තේරෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්ට එය තේරෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:1) Možno si ani nevšimneš, že sa v duchovnom zmysle tak ako tá loď nakláňaš nabok, ale tvoji kresťanskí rodičia si to zrejme všimnú.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:1) Sam morda ne vidiš, da se duhovno nagibaš vstran, toda tvoji krščanski starši bodo to verjetno opazili.
Samoan[sm]
(Eperu 2:1) Atonu e te lē o iloa le tau mou atu o lou tulaga faaleagaga, ae e lē taumatea o le a iloa e ou mātua Kerisiano.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:1) Ungasazvicherechedza kuti uri kurereka mune zvokunamata, asi vabereki vako vangangozviona.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:1) Ndoshta ti nuk do ta vësh re se frymësisht je duke u anuar, por me siguri prindërit e krishterë do ta vënë re.
Serbian[sr]
Kad jednom počnemo duhovno da zastranjujemo, svet će imati sve veći i veći uticaj na nas (Jevrejima 2:1).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:1) U ka ’na ua se lemohe hore u sekame moeeng, empa batsoali ba hao ba Bakreste ba ka ’na ba hlokomela seo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:1) Du kanske inte inser att du har börjat luta andligen, men det gör säkert dina föräldrar.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:1) Huenda usitambue kwamba unainama kiroho, lakini yaelekea wazazi wako Wakristo watatambua.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:1) Huenda usitambue kwamba unainama kiroho, lakini yaelekea wazazi wako Wakristo watatambua.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:1) ஆன்மீக ரீதியில் நீங்கள் சாய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கே தெரியாதிருக்கலாம், ஆனால் உங்களுடைய பெற்றோர் அதை கவனித்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:1) మీరు ఆధ్యాత్మికంగా ఒక పక్కకు ఒరిగి పోతున్నట్లు, మీకు తెలియకపోవచ్చేమో గానీ మీ క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులకు మాత్రం తెలుస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:1) คุณ อาจ ไม่ สังเกต ว่า คุณ กําลัง เอียง กระเท่เร่ ทาง ฝ่าย วิญญาณ แต่ บิดา มารดา คริสเตียน ของ คุณ อาจ สังเกต เห็น.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:1) ብመንፈሳዊ መገዲ ትዛዙ ወይ ትዝምብል ምህላውካ ንዓኻ ኣይፍለጠካን ይኸውን: ወለድኻ ግን የስተብህልሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:1) Baka hindi mo mapansing tumatagilid ka na sa espirituwal, subalit malamang na mapapansin ito ng iyong Kristiyanong mga magulang.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:1) O ka nna wa se ka wa lemoga gore o setse o simolotse go wa semoyeng, mme go ka direga gore batsadi ba gago ba Bakeresete ba lemoge.
Tongan[to]
(Hepelu 2:1) ‘E ‘ikai nai te ke fakatokanga‘i ‘okú ke fakatafa fakalaumālie, ka ‘oku ngalingali ‘e ‘ilo‘i ia ‘e ho‘o ongo mātu‘a Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:1) Ating yu no luksave olsem yu no stap strong long ol samting bilong spirit, tasol papamama Kristen bilong yu i luksave long dispela.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:1) Sen ruhen yan yattığını fark etmeyebilirsin ama büyük ihtimalle ana baban bunu fark edecektir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:1) Swi nga ha endleka u nga swi voni leswaku u le ku humeni endleleni hi tlhelo ra moya, kambe vatswari va wena va Vakreste va ta swi vona.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 2:1) Kāti ka sē iloa ne koe me ko kamata o ‵mafa feitu tasi a tou vaka i te feitu faka-te-agaga, kae kāti ka lavea ne ou mātua Kelisiano te mea tenā.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:1) Ebia worenhu sɛ woakyea wɔ honhom fam, nanso ɛda adi sɛ w’awofo a wɔyɛ Kristofo no behu.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:1) Eita paha oe e ite e te opae atura oe i te pae varua, e ite râ paha to oe na metua Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Щойно людину почне зносити з духовного курсу, як світ дедалі сильніше впливатиме на неї (Євреїв 2:1, Хом.).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۱) شاید آپ اِس بات کو سمجھ نہ سکیں کہ آپ روحانی طور پر کمزور پڑ رہے ہیں جبکہ آپکے والدین اِس بات کو بخوبی سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:1) Ni nga si zwi ṱhogomele uri ni khou wa muyani, fhedzi zwi vhonala uri vhabebi vhaṋu vha Vhakriste vha a zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:1) Có lẽ bạn không nhận thấy con tàu thiêng liêng của mình đang nghiêng dần, nhưng cha mẹ bạn là tín đồ Đấng Christ có thể sẽ thấy điều đó.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:1) Bangin diri mo maobserbahan nga nakiling ka na ha espirituwal, kondi posible nga maoobserbahan ito han imo Kristiano nga mga kag-anak.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:1) ʼE lagi mole koutou fakatokagaʼi kua koutou tafea ʼi te faʼahi fakalaumālie, kae ʼe lagi fakatokagaʼi anai te faʼahi ʼaia e tokotou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:1) Usenokungaphawuli ukuba uyakekela ngokomoya, kodwa kusenokwenzeka ukuba abazali bakho abangamaKristu bakubone.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:1) O lè má mọ̀ pé ò ń fì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, tàbí pé o ti ń sú lọ nípa tẹ̀mí, àmọ́ ó ṣeé ṣe kí àwọn òbí rẹ mọ̀.
Yucateco[yua]
Ken káajak k-náachtal tiʼ Jéeobaeʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ yaan u beetik u maas utstal t-ich k-beetik baʼaloʼob kʼaastak (Hebreos 2:1).
Chinese[zh]
希伯来书2:1)你也许会察觉不到自己已经在灵性上倾侧了,但你的基督徒父母应该会看得出。
Zulu[zu]
(Hebheru 2:1) Ungase ungaboni ukuthi utshekela nxanye ngokomoya, kodwa cishe abazali bakho abangamaKristu bayobona.