Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer beheer jy probeer verkry, hoe meer verset jou tiener hom daarteen”, verduidelik die boek Parent/Teen Breakthrough, en dit voeg by: “[Hierdie] benadering is soos om koue botter op sagte brood te probeer smeer: die brood breek net, en die oplossing is nie om harder te smeer nie.”
Amharic[am]
ፓረንት/ቲን ብሬክስሩ የተሰኘው መጽሐፍ “ቁጥጥራችሁን ለማጥበቅ በሞከራችሁ መጠን በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ ለመታዘዝ ይበልጥ አሻፈረኝ እያለ ይሄዳል” በማለት ይገልጻል፤ አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ቁጥጥር በማብዛት ሕግ ለማስከበር የሚደረገው ጥረት ቀዝቅዞ የደረቀ ቅቤን በለስላሳ ዳቦ ላይ ለመቀባት ከመሞከር ጋር ይመሳሰላል፤ ጉልበት ተጠቅማችሁ ለመቀባት ብትሞክሩ ዳቦው ይቆራረሳል እንጂ ቅቤው አይቀባላችሁም።”
Bemba[bem]
Icitabo cilanda pa fya kukusha imisepela ica Parent/Teen Breakthrough citila: “Umusepela nga mulemupindulula fye na pashilingile e lyo acilanamo ukukaana ifyo mulemweba. Ukulapindulula sana umwana cimo no kwesha ukolola icumbu, te kuti cololoke iyo, kuti cakontoka fye. Kanshi mwilaumina fye kumo.”
Bulgarian[bg]
В книга за възпитаването на децата пише: „Колкото повече се опитваш да го контролираш, толкова повече младежът се противопоставя.“ В същата книга се казва още: „Строгият контрол е като да мажеш студено масло на мек хляб — хлябът просто се разпада и колкото и да натискаш, няма да има резултат.“ (Parent/Teen Breakthrough)
Bangla[bn]
বাবা-মা/কিশোর-কিশোরীদের সম্পর্কের উন্নতি (ইংরেজি) বইটি ব্যাখ্যা করে: ‘আপনি যত বেশি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবেন, তারা তত আপনার বিরোধিতা করবে। এইভাবে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা, ঠিক যেন নরম পাউরুটিতে ঠান্ডা মাখন লাগানোর মতো। পাউরুটি ছিঁড়ে যাবে কিন্তু মাখন লাগবে না।’
Cebuano[ceb]
“Kon sobra ka kaestrikto, ang imong anak mosukig samot,” nag-ingon ang librong Parent/Teen Breakthrough, ug kini midugang: ‘Kini nga pamaagi parehas ug pagpahid ug gahing mantekilya sa humok nga tinapay: mabitas ang tinapay, busa dili magsilbi kon iduot ug pahid ang gahi nga mantekilya.’
Czech[cs]
„Čím více se snažíte ovládat své dítě, tím více se vzpírá,“ vysvětluje kniha Parent/Teen Breakthrough a dodává: „Snažit se někoho ovládat je jako snažit se rozetřít ztuhlé máslo na měkký krajíc chleba. Výsledkem je pouze to, že se chléb roztrhá. Řešením není přitlačit.“
Danish[da]
„Jo mere kontrol du søger at få, jo mere vil din teenager slå sig i tøjret,“ forklarer bogen Parent/Teen Breakthrough og tilføjer: „At ville kontrollere alting er som at forsøge at smøre et blødt stykke brød med hårdt smør: Man ødelægger bare brødet, og det bliver ikke bedre af at du lægger flere kræfter i når du smører.“
German[de]
In einem Erziehungsratgeber heißt es: „Je mehr man die Jugendlichen kontrollieren will, desto mehr gehen sie auf Konfrontation.“ Es ist, „als wollte man harte Butter auf weiches Brot streichen: Das Brot reißt nur auseinander, und es bringt nichts, noch mehr Druck auszuüben“ (Parent/Teen Breakthrough).
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso ƒewuiviwo kple wo dzilawo ŋu gblɔ be: “Zi ale si nèle agbagba dzem be yeaxe mɔ nɛ la, zi nenemae wòagasẽ to ɖe edzie.” (Parent/Teen Breakthrough) Ðeko esia wɔwɔ le abe tsikɔkɔ ɖe kpe dzi ene, maɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Nte ibet awakde aka, ntre ke nditọwọn̄ ẹtetịm ẹsọn̄ ibuot. Ndidian ibet efen nnọ nditọ fo ke ini mmọ mînamke kan̄a akpa emi ekenịmde etie nte ndidori nsọsọn̄ bọta ke bred. Bred oro ayasuana sia bọta ọsọn̄ akan enye.” Ntre, edieke mûyomke nditọ fo ẹsọn̄ ibuot, kûsọn̄ ido ye mmọ.
Greek[el]
«Όσο περισσότερο προσπαθείτε να αποκτήσετε τον έλεγχο τόσο περισσότερο αντιστέκεται το παιδί σας», εξηγεί το βιβλίο Γονείς και Έφηβοι: Ένα Βήμα Μπροστά (Parent/Teen Breakthrough), και συνεχίζει: «Αυτό μοιάζει σαν να προσπαθείτε να αλείψετε παγωμένο βούτυρο σε μια φέτα μαλακό ψωμί: το ψωμί θα διαλυθεί, και φυσικά η λύση δεν είναι να αλείψετε με περισσότερη δύναμη».
English[en]
“The more you try to gain control, the more your teenager resists,” explains the book Parent/ Teen Breakthrough, adding: “The control approach feels like trying to spread cold butter on soft bread: it just tears the bread apart, and the solution isn’t to spread harder.”
Spanish[es]
El libro Parent/Teen Breakthrough, que trata sobre cómo eliminar las barreras entre padres y adolescentes, explica: “Cuanto más trata uno de controlar a su hijo, más se resiste él. [...] Es como querer untar mantequilla fría en una rebanada de pan: cuanta más fuerza se aplica, más se rompe el pan”.
Estonian[et]
„Mida rohkem sa püüad teismelist kontrollida, seda enam vastupanu ta osutab. Selline lähenemine on nagu kõva või määrimine pehmele saiale: sai lihtsalt mureneb ja jõu rakendamine olukorda ei paranda,” selgitatakse raamatus „Parent/Teen Breakthrough”.
Finnish[fi]
”Mitä enemmän nuorta yrittää kontrolloida, sitä enemmän hän vastustelee”, sanotaan eräässä lastenkasvatusta käsittelevässä kirjassa. ”Täydelliseen kontrollointiin pyrkiminen on kuin yrittäisi levittää kovaa voita pehmeälle leivälle; leipä hajoaa, eikä asiaa auta se, että voin levittämiseen käytetään enemmän voimaa.” (Parent/Teen Breakthrough.)
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola na Parent/Teen Breakthrough: “Na levu ga ni nomu via lewai luvemu itabagone, sa na qai talaidredre ga vakalevu.” E tomana: “Qori e vaka ga nomu vakabatataka na bisikete ni se kaukaua tu na bata, ena kavuru ga na bisikete, e vinaka mo vakabatataka ga vakamalua.”
French[fr]
« Plus vous essaierez de garder le contrôle de votre ado, plus il résistera », affirme le livre Combler le fossé parent-ado (angl.). « La méthode autoritaire, c’est comme essayer d’étaler du beurre froid sur du pain de mie : le pain se déchire et ça ne sert à rien d’appuyer plus fort. »
Hebrew[he]
”ככל שאתה מנסה להשיג יותר שליטה, כך ילדך מתנגד יותר”, מסביר הספר פריצת דרך בין הורים לבני נוער (Parent/Teen Breakthrough). עוד נאמר בספר: ”ניתן לדמות את הניסיון להשיג שליטה מוחלטת על הילדים לניסיון למרוח חמאה קרה על פרוסת לחם רכה: הלחם יתפרק ואם תפעיל יותר כוח זה לא יעזור”.
Hindi[hi]
किताब पैरेंट/टीन ब्रेकथ्रू समझाती है, “आप अपने किशोर को जितना ज़्यादा काबू में रखने की कोशिश करेंगे वह उतना ही ज़्यादा आपका विरोध करेगा,” किताब यह भी बताती है कि “बच्चों को काबू में रखना उतना ही मुश्किल है, जितना मुश्किल मुलायम ब्रेड पर सख्त मक्खन लगाना क्योंकि सख्त मक्खन से ब्रेड टूट सकती है। ऐसे में ज़ोर अपनाना इसका उपाय नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon labi mo nga kontrolon ang imo bata, labi sia nga magabato,” siling sang Parent/Teen Breakthrough. Ang pagkontrol sa bata pareho sa pag-uyat sa pispis: dapat hustuhan lang, kay kon sobra ka hugot, mahimo ini makuga.
Hungarian[hu]
„Minél inkább irányítani akarod, ő annál jobban ellenáll – írja egy könyv. – Ezt a nevelési elvet ahhoz lehetne hasonlítani, mint amikor valaki egy darabka hideg vajat akar szétkenni egy szelet puha kenyéren. Ha a kenyér kezd szakadozni, nem az a megoldás, hogy egyre erősebben próbáljuk szétkenni a vajat” (Parent/ Teen Breakthrough).
Armenian[hy]
«Որքան շատ ես ուզում հսկողության տակ պահել երեխային, այնքան ավելի շատ է նա ընդդիմանում,— բացատրվում է մի գրքում։— Դա նման է այն բանին, որ սառը կարագը քսես փափուկ հացին. հացը ձեռքիդ մեջ կփխրվի, եւ խնդիրը չի լուծվի, եթե ավելի ուժեղ քսես» (Parent/Teen Breakthrough)։
Indonesian[id]
”Semakin keras Anda berupaya memegang kendali, semakin anak remaja Anda melawan,” jelas buku Parent/Teen Breakthrough, yang menambahkan, ”Cara seperti itu ibarat mengoleskan mentega beku ke roti yang lembut: itu justru membuat rotinya sobek, dan solusinya bukan mengoleskannya dengan lebih keras.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na ọ bụrụ na ọ na-abụ nwatakịrị mee ihe na-adịghị mma, papa ya na mama ya enyekwuo ya iwu, ọ ga-eme ka nwa ahụ na-enupụkwuru ha isi. Ọ na-adị ka ebe mmadụ na-awụ mmiri n’elu okwute.
Iloko[ilo]
“No ad-adda a kontrolem ti tin-edyermo, lallalo nga agrebelde,” kuna ti libro a Parent/Teen Breakthrough, sa innayonna: “Dayta a panangkontrol ket kas iti panangpadas a mangipuligad iti timmangken a mantekilia iti nalukneng a tinapay: mapirsay laeng ti tinapay. Saan a solusion ti nadagdagsen a panangipuligad.”
Italian[it]
“Più cercate di controllare vostro figlio, più lui si oppone”, spiega un libro sull’argomento, che aggiunge: “Adottare la strategia del controllo è come cercare di spalmare del burro freddo sul pane morbido: il pane si sbriciola e la soluzione non è certo quella di spalmare con più energia” (Parent/Teen Breakthrough).
Georgian[ka]
„რაც უფრო მეტად ცდილობთ, დაიმორჩილოთ შვილი, მით მეტად გეწინააღმდეგებათ ის, — ნათქვამია ერთ წიგნში, რომელიც მშობლებისა და შვილების ურთიერთობას ეხება. — ეს შეიძლება შევადაროთ ფუმფულა პურზე გამაგრებული კარაქის წასმას. რაც მეტად ცდილობ კარაქის გადასმას, მით მეტად იხევა პური“ (Parent / Teen Breakthrough).
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ: “ನೀವು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರೋ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಅದರಿಂದ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.” ಹೀಗೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಲು ಹೋದರೆ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ರಬ್ಬರ್ನಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಉಜ್ಜಿ ಅಳಿಸಲು ಹೋದಂತೆ ಆಗುತ್ತೆ. ಹಾಳೆ ಹರಿಯುತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
「부모와 십 대 자녀 사이의 장벽 허물기」(Parent/Teen Breakthrough)라는 책에서는 “자녀를 통제하려고 하면 할수록, 십 대 자녀는 더 반항한다”고 설명하면서 이렇게 덧붙입니다. “자녀를 통제하려고만 하는 방법은 마치 부드러운 빵에 차갑게 굳은 버터를 펴 바르려는 것과 같다. 그렇게 하면 빵만 찢어질 뿐이고, 더 힘주어 바른다고 해도 해결되지 않는다.”
Lingala[ln]
Buku moko (Parent/ Teen Breakthrough) elobi boye: “Ntango ozali koluka kolandela mwana na yo na likambo nyonso, akokóma motó makasi,” buku yango ebakisi boye: “Kolandela mwana na yo ndenge wana ezali lokola kotya manteka oyo ekómi glasi na limpa ya pɛtɛɛ, na esika manteka yango epanzana na kati ya limpa, limpa nde ekopanzana.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Parent/Teen Breakthrough, i talusa kuli: “Ha mu eza ka taata ku zamaisa mwanaa mina, ku tahisa kuli mwana a be ni mahañi ni ku fita,” mi i ekeza kuli: “Ku lika ku zamaisa hahulu mwana ku swana sina ku lika ku lamba mbata ye kangezi fa sinkwa se ni bunolo: ku eza cwalo ku tahisa feela kuli sinkwa si shanauke, mi ha ku na ku tusa ku lamba mbata yeo ka maata.”
Lithuanian[lt]
„Kuo labiau stengsitės paauglį kontroliuoti, tuo labiau jis priešinsis, — rašoma knygoje Parent/Teen Breakthrough. — Tai tarsi tik ką iš šaldytuvo ištrauktą sviestą tepti ant šviežios duonos — ji trupės, o jei spausite stipriau, bus dar blogiau.“
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം (Parent/Teen Breakthrough) പറയുന്നപ്രകാരം “നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെ എത്രമാത്രം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ അത്രമാത്രം അവർ നിങ്ങളെ എതിർക്കും.” അത് ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഈ രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം മൃദുവായ ഒരു കഷണം റൊട്ടിയുടെമേൽ തണുത്തുറഞ്ഞ വെണ്ണ പുരട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ റൊട്ടി മുറിഞ്ഞുപോകാൻ ഇടയാകുന്നു. ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ വെണ്ണ ബലമായി പുരട്ടാതിരിക്കുക.”
Burmese[my]
“သင်က ထိန်းချုပ်ဖို့ကြိုးစားလေ သူက ရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားလေပဲ” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ်က ရှင်းပြတယ်။ (Parent/Teen Breakthrough) ပြဿနာပြေလည်သွားမယ့်အစား ပိုဆိုးလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jo større kontroll du prøver å få, desto større motstand gjør tenåringen», står det i boken Parent/Teen Breakthrough. «Å bruke kontroll-metoden er som å prøve å smøre hardt smør på mykt brød: Det fører bare til at brødskiven går i stykker, og det hjelper ikke å bruke mer kraft.»
Nepali[ne]
आमाबाबु र किशोरकिशोरीबीच समझदारी (अङ्ग्रेजी) भन्ने किताबमा यसो भनिएको छ, “तपाईं आफ्नो छोराछोरीमाथि जत्ति नियन्त्रण जमाउन खोज्नुहुन्छ त्यत्ति नै उसले त्यसको विरोध गर्छ। यसरी नियन्त्रण जमाउनु भनेको ताजा पाउरोटीमा ढिक्का परेको मख्खन दल्नु जस्तै हो। यसरी मख्खन दल्दा पाउरोटी टुक्रा-टुक्रा मात्र हुन्छ। अनि यसको समाधान अझै बेसरी मख्खन दल्न खोज्नु त पक्कै होइन।”
Dutch[nl]
„Hoe meer controle u over uw tiener probeert te krijgen, hoe meer hij zich zal verzetten”, zegt het boek Parent/Teen Breakthrough. Er wordt verder gezegd: „Deze aanpak is als het smeren van koude boter op zacht brood: je trekt het brood alleen maar uit elkaar, en harder smeren is niet de oplossing.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Parent/Teen Breakthrough e hlalosa gore: “Ge o dutše o leka go laola ngwana wa gago yo a lego mahlalagading, ke moo a tlago go tšwela pele a ngangabala,” gomme e oketša ka gore: “Mokgwa wa go leka go mo laola o ba bjalo ka go leka go tlotša potoro e tonyago borothong bjo boleta: e fo ngwathaganya borotho bjoo, gomme go e tlotša ka matla ga se tharollo.”
Nyanja[ny]
Mukamapanikiza mwana wanu ndi malamulo ambirimbiri, amayamba kudana ndi lamulo lililonse limene mwamuikira. Kupanikiza mwana wanu ndi malamulo n’cholinga choti azikumverani tingakuyerekezere ndi kumasula nati yadzimbiri. Mukamaikakamiza imatha kuduka kapena mazinga amatha kunyenyeka. Njira yabwino ndi kupaka girisi kapena kuthira oyilo kuti ifewe.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na libron Parent/Teen Breakthrough: “No kapigan mo kokontrolen so tinedyer mo, diman met ira mapilit ya onlukpos . . . Singa itan pangipalaman na inmawet ya mantikilya ed alemlemek ya pandebara: napilat labat so pandebara, tan aliwan solusyon so pangipilit.”
Portuguese[pt]
O livro Parent/Teen Breakthrough, sobre o relacionamento entre pais e filhos adolescentes, diz: “Quanto mais você tenta ter controle, mais seu filho resiste . . . é como tentar passar manteiga gelada num pão macio: só vai despedaçar o pão, e não adianta passar com mais força.”
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunamantawan mozo-sipaskunamanta rimaq huk librom nin: “Warmankuta astawan controlaptinkum warmakunaqa astawan mana kasukunkuchu”, nispa (Parent/Teen Breakthrough). Mana puriy munaq llamata waskawan chutapayaptikiqa astawanmi tiyakuykun chaynapim ñakarichinki, chaynam kanman warmaykita astawan controlaptikiqa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Parent/Teen Breakthrough) gisigura giti: “Uko ugerageza kurushiriza gukontorora umwana wawe w’umuyabaga, ni ko arushiriza kugarariza.” Congerako giti: “Kugerageza kumukontorora ni nko kugerageza gusiga ivoka ridahiye ku mukate woroshe: bituma uwo mukate umanyagurika, kandi kurisiga ukoresheje inguvu si wo muti.”
Romanian[ro]
„Cu cât încercaţi mai mult să deţineţi controlul, cu atât adolescentul se va opune mai mult“, se explică în cartea Parent/Teen Breakthrough. „A încerca să deţineţi controlul e ca şi cum aţi încerca să întindeţi pe o felie de pâine proaspătă untul tocmai scos din frigider: pâinea se va rupe, iar soluţia nu este să apăsaţi mai tare.“
Russian[ru]
Такой подход можно сравнить с попытками намазать холодное масло на мягкий хлеб: хлеб будет лишь крошиться. И проблема не решится, если мазать еще сильнее» (Parent/Teen Breakthrough).
Slovak[sk]
„Čím viac sa snažíte tínedžera ovládať, tým viac vzdoruje,“ píše sa v knihe Parent/ Teen Breakthrough, ktorá sa zaoberá vzťahmi medzi rodičmi a dospievajúcimi. Ďalej sa v nej uvádza: „Snažiť sa ovládať dieťa je ako rozotierať tuhé maslo na mäkký chlieb — chlieb sa bude len drobiť a nepomôže ani to, keď pritlačíte.“
Slovenian[sl]
»Bolj ko boste skušali najstnika nadzorovati, bolj se vam bo upiral,« pojasnjuje knjiga Parent/Teen Breakthrough in dodaja: »To je tako, kakor da bi skušali na mehek kruh namazati trdo maslo; vse, kar lahko dosežete, je to, da se kruh začne drobiti, zato rešitev ni v tem, da uporabite večjo silo.«
Shona[sn]
“Pamunowedzera mitemo, mwana wenyu ndipo paanowedzerawo kuoma musoro,” rinotsanangura kudaro bhuku rinonzi Parent/Teen Breakthrough, uye rinowedzerawo kuti: “Kunyanya kuomesa zvinhu kwakafanana nokuedza kuzora dovi rakaoma pachingwa, chingwa chacho chinomwauka-mwauka, unotofanira kuzora zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
«Sa më shumë të përpiqeni ta keni nën kontroll, aq më shumë adoleshenti do të ngurtësohet»,—shpjegon libri Marrëdhënia prind-fëmijë (anglisht). Pastaj shton: «Mbajtja nën tutelë është si të hapësh gjalpë të ngrirë në bukë të butë, kështu vetëm sa copëton bukën dhe zgjidhja nuk është t’i mëshosh më fort.»
Southern Sotho[st]
Buka ea Parent/Teen Breakthrough e re: “Ha u leka ka matla ho laola mocha, eena o ba khahlanong le seo le ho feta.” E eketsa ka ho re: “Ho leka ho mo laola ho tšoana le ho leka ho tlotsa bohobe bo bonolo ka botoro e tiileng: bo tla ranthana, ’me ho tlotsa ka matla ho ke ke ha thusa ka letho.”
Swedish[sv]
”Ju mer du försöker vinna kontroll, desto mer kommer din tonåring att spjärna emot”, förklaras det i boken Parent/Teen Breakthrough. Det sägs vidare: ”Kontrollbehov fungerar som kallt smör på en mjuk brödskiva. Brödet smulas sönder, och att trycka hårdare löser ingenting.”
Swahili[sw]
Kitabu Parent/Teen Breakthrough kinasema hivi: “Kadiri unavyojaribu kumdhibiti kijana wako, ndivyo anavyozidi kuasi.” Kitabu hicho kinaongezea hivi: “Kujaribu kumdhibiti ni sawa na kujaribu kupaka siagi ngumu kwenye mkate laini: mkate huo utapasuka vipande-vipande, na suluhisho si kupaka siagi kwa nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Parent/Teen Breakthrough kinasema hivi: “Kadiri unavyojaribu kumdhibiti kijana wako, ndivyo anavyozidi kuasi.” Kitabu hicho kinaongezea hivi: “Kujaribu kumdhibiti ni sawa na kujaribu kupaka siagi ngumu kwenye mkate laini: mkate huo utapasuka vipande-vipande, na suluhisho si kupaka siagi kwa nguvu.”
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง (Parent/Teen Breakthrough ) กล่าว ว่า “ยิ่ง คุณ พยายาม ควบคุม มาก เท่า ไร ลูก วัยรุ่น ก็ จะ ยิ่ง ต่อ ต้าน มาก เท่า นั้น. การ ควบคุม ลูก ทุก ฝี ก้าว เป็น เหมือน การ พยายาม ทา เนย ที่ ยัง แข็ง อยู่ ลง บน แผ่น ขนมปัง นุ่ม ๆ ซึ่ง ทํา ให้ ขนมปัง ขาด และ การ ทา ให้ แรง ขึ้น ไม่ ใช่ วิธี ที่ ฉลาด.”
Tigrinya[ti]
ፓረንት/ቲን ብሬክስሩ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ነቲ መንእሰይ ዝዀነ ውሉድካ ብዝያዳ ኽትቈጻጸሮ ብዝጸዓርካ መጠን፡ ብዝያዳ እዩ ዚቃወመካ” በለት፣ ከምኡ ምግባር፡ ኣብ ሓዊ ነዳዲ ምስ ምውሳኽ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Buka ya Parent/Teen Breakthrough ya re: “Fa o leka ka natla go laola mosha, le ene o tla leka ka natla go gana taolo ya gago. Go laola go ka tshwantshiwa le go leka go tshasa botoro e e tsididi mo borothong: seo se dira fela gore borotho bo sasamologe mme go gatelela botoro ga go thuse ka sepe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Parent/Teen Breakthrough lyaamba kuti: “Ciindi nomwiiyumya milawo, awalo mwanaanu ulaindila buya kwiikazya.” Lilayungizya kwaamba kuti: “Kuyumya milawo cili mbuli kusola koolola kasamu kayumu, nokuba kuti mwasola buti, kasamu kalakonzya kutyoka buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk Parent/Teen Breakthrough, i tok: “Taim yu strong tumas long kontrolim ol tineja pikinini, ol tu bai strong long sakim tok bilong yu. Pasin bilong bosim strong ol tineja i kain olsem yu rapim strongpela bata long bret i malumalum: dispela bai mekim na bret i bruk, olsem na yu no ken rapim strong bata.”
Turkish[tr]
Ebeveyn ve çocuk ilişkisiyle ilgili bir kitap şöyle diyor: “Kontrolü ne kadar ele geçirmeye çalışırsanız çocuğunuz o kadar direnir.” Kitap şöyle devam ediyor: “Aşırı kontrolcü tutum, yumuşak ekmeğin üstüne soğuk tereyağı sürmeye çalışmak gibidir; sonuçta ekmek parçalanır ve daha da bastırarak sürmeye çalışmak çözüm değildir” (Parent/ Teen Breakthrough).
Waray (Philippines)[war]
An Parent/Teen Breakthrough nagsiring: “Samtang mas ginkukontrol mo an mga butang, mas magrirebelde an imo anak nga tin-edyer.” Ito nagdugang: “An pagkontrol ha anak puropariho ha pagpahid hin nagbagtik nga mantikilya ha mahumok nga tinapay; magigisi la lugod hito an tinapay, ngan diri makakabulig an mas makusog nga pagpahid.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Parent/Teen Breakthrough sọ pé: “Tó o bá fẹ́ máa darí gbogbo ohun tí ọmọ rẹ ń ṣe, òun náà ò ní fẹ́ máa gbọ́rọ̀ sí ẹ lẹ́nu.” Ìwé náà tún sọ pé: “Tí òbí bá ti le koko jù, ó máa ń mú kí ọmọ ya aláìgbọràn, tí wọ́n á sì fẹ́ máa ṣe tinú wọn.”