Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense skep nie waarheid nie; hulle probeer dit verstaan.
Amharic[am]
ሰዎች እውነትን ለመረዳት ይጥራሉ እንጂ እውነትን መፍጠር አይችሉም።
Arabic[ar]
فالناس لا يصنعون الحق، بل يسعون الى فهمه.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo dai naggigibo nin katotoohan; sinda nagmamaigot na saboton iyan.
Bemba[bem]
Abantu tabapanga icine, beesha ukucumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Хората не създават истината, те се стремят да я разберат.
Bangla[bn]
তাই এর থেকে স্পষ্ট হয়ে যায় যে কোন বিষয়কে সত্যি বলে মেনে নিলেই তা সত্য হয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili makamugnag kamatuoran; sila maningkamot aron masabtan kana.
Chuukese[chk]
Aramas rese pwisin efisata enlet nge ra kukkutta ifa ussun repwe weweiti enlet.
Czech[cs]
Pravdu lidé nevytvářejí, pravdu se snaží pochopit.
Danish[da]
Mennesker skaber ikke sandhed; de prøver at forstå den.
German[de]
Menschen schaffen keine Wahrheit; sie bemühen sich, die Wahrheit zu verstehen.
Ewe[ee]
Womekpaa nyateƒenya dzro ko o; ɖe wodzea agbagba sea egɔme.
Efik[efi]
Mme owo isisioho-sio akpanikọ idi; mmọ ẹsesịn ukeme ndidiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν δημιουργούν την αλήθεια· προσπαθούν να την κατανοήσουν.
English[en]
People do not create truth; they reach out to comprehend it.
Spanish[es]
La gente no crea la verdad; trata de comprenderla.
Estonian[et]
Inimesed ei loo tõde; nad vaid üritavad seda mõista.
Persian[fa]
ذهن آدمی تنها قادر به درک حقایق است، نه ساختن آنها.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät voi luoda totuutta; he yrittävät ymmärtää sitä.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakavuna na ka dina na tamata; eda sasagataka ga meda rawata.
French[fr]
La vérité ne s’invente pas ; on s’attache à la découvrir.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi nyɛɛɛ ato anɔkwale he gbɛjianɔ; amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛnu shishi.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni kariki oi ni koaua aomata; a tii kona ni kekeiaki ni karekea otaia iai.
Gujarati[gu]
વળી, લોકો સત્ય બનાવી શકતા નથી. પરંતુ, તેઓ સત્ય સમજવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ma nọ wleawuna nugbo gba; yé nọ dovivẹnu nado mọnukunnujẹemẹ wẹ.
Hausa[ha]
Mutane ba sa fid da gaskiya; sai dai su yi ƙoƙari su fahimce ta.
Hebrew[he]
בני אדם אינם יוצרים אמיתות; הם חותרים להבינן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagahimo sang kamatuoran; nagapanikasog sila nga mahangpan ini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese hereva momokani idia havaraia lasi; idia hekwarahi idia lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Ljudi ne stvaraju istinu; oni je nastoje shvatiti.
Hungarian[hu]
Az emberek nem alkothatják meg az igazságot, csupán törekedhetnek arra, hogy megértsék azt.
Armenian[hy]
Մարդիկ ճշմարտություն չեն կարող ստեղծել. նրանք պարզապես փորձում են հասկանալ այն։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ճշմարտութիւն չեն ստեղծեր. անոնք կը ջանան զայն ըմբռնել։
Indonesian[id]
Manusia tidak dapat menciptakan kebenaran; manusia hanya dapat berupaya untuk memahami kebenaran.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ adịghị emepụta eziokwu; ha na-agbalị ịghọta ya.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ rọ abọ rai si uzẹme ze he; a rẹ daoma wo otoriẹ riẹ.
Italian[it]
Non siamo noi a creare la verità: possiamo solo cercare di comprenderla.
Japanese[ja]
人は真理を作り出すことはできません。 それを理解しようと努めるのです。
Georgian[ka]
ადამიანები არ ქმნიან ჭეშმარიტებას; ისინი ცდილობენ, მიაგნონ მას.
Kongo[kg]
Bantu kegangaka ve kyeleka, bo kesalaka ngolo na kusosa kubakisa yo.
Kazakh[kk]
Адамдар ақиқатты ойлап таппайды, олар оны жете ұғынуға тырысады.
Korean[ko]
사람들은 진리를 창조해 내는 것이 아니라, 그것을 깨닫기 위해 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар чындыкты жаратпайт; алар аны түшүнүүгө умтулат.
Ganda[lg]
Abantu si be bakola amazima; bafuba bufubi okugategeera.
Lingala[ln]
Solo eutaka na bato te; bato balukaka nde koyeba mpe kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Batu haki bona ba ba panga niti; ba satalala fela kuli ba i utwisise.
Lithuanian[lt]
Žmonės negali išgalvoti tiesos; jie turi stengtis suvokti ją.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebakokejapo kwilupwila bubinebine abo bene; bafwaninwe kwikankila’ko kwibwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabatu badienzela bulelela to; kadi batu badienzeja bua kubumvua.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi kuhasa kutunga muchanoko; oloze veji kukilikita mangana vawivwishise.
Latvian[lv]
Cilvēki nespēj radīt patiesību — viņi var censties to saprast.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra foronin’ny olona ny fahamarinana, fa zavatra tokony hiezahany hotakarina kosa.
Marshallese[mh]
Armij rejjab kõmman mol; rej kate ir ñan air melele kake.
Macedonian[mk]
Луѓето не ја создаваат вистината; тие се обидуваат да ја сфатат.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സത്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അതു കണ്ടെത്തുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Pa nebã n naand sɩdã ye, b maoodame n wʋm sɩdã võore.
Marathi[mr]
सत्य हे निर्माण करता येत नाही; तर सत्य समजून घेण्याचा प्रयत्न केला जातो.
Maltese[mt]
In- nies ma joħolquhiex huma l- verità, imma jagħmlu ħilithom biex jifhmuha.
Burmese[my]
လူတို့သည် အမှန်တရားကို မဖန်တီးကြချေ; ယင်းကို သဘောပေါက်နားလည်ရန် ကြိုးစားကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Sannheten er ikke noe man skaper; den er noe man anstrenger seg for å forstå.
Nepali[ne]
मानिसहरूले सत्य कुरा बनाउन सक्दैनन्, त्यसलाई बुझ्ने कोसिसचाहिं गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Nakai taute he tau tagata e kupu moli; kua kakapa atu a lautolu ki ai ke moua e maama.
Dutch[nl]
Mensen scheppen geen waarheid; zij trachten er een begrip van te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Batho ga ba hlole therešo; ba katanela go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Anthu sapeka choonadi; iwo amakalamira kuti achimvetse.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ бон ӕцӕгад ӕрхъуыды кӕнын нӕу; уыдон архайынц, цӕмӕй йӕ бамбарой.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੱਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-iimbentoen na totoo so katuaan; panggugunaetan dan talosan itan.
Papiamento[pap]
Hende no ta crea berdad; loke nan ta haci ta un esfuerso diligente pa comprend’é.
Pijin[pis]
Pipol no wakem truth; olketa trae for minim.
Polish[pl]
Ludzie nie tworzą prawdy, lecz mogą starać się ją pojąć.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kin wiahda mehlel; re kin nantihong pwehn wehwehkihla.
Portuguese[pt]
As pessoas não inventam a verdade; elas procuram compreendê-la.
Rundi[rn]
Abantu ntibaremarema ukuri; barihata kugutahura.
Romanian[ro]
Oamenii nu creează adevărul; ei se străduiesc să-l înţeleagă.
Russian[ru]
Люди не создают истину, они стремятся ее постичь.
Kinyarwanda[rw]
Abantu si bo bashyiraho ukuri; bihatira gusobanukirwa ibyako.
Sango[sg]
A yeke pepe azo si asigigi na tâ tene; ala yeke sala ngangu ti gbu nda ni.
Slovak[sk]
Ľudia pravdu nevytvárajú; snažia sa ju iba pochopiť.
Slovenian[sl]
Ljudje resnice ne ustvarjajo, marveč si jo prizadevajo doumeti.
Samoan[sm]
E lē faatupuina e tagata le mea moni; e latou te tauivi ina ia malamalama i le mea moni.
Shona[sn]
Vanhu havaumbi chokwadi; vanovavarira kuchinzwisisa.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk mund ta krijojnë të vërtetën, ata vetëm mund të përpiqen ta kuptojnë atë.
Serbian[sr]
Ljudi ne stvaraju istinu; oni se naprežu kako bi je dokučili.
Sranan Tongo[srn]
Sma no e meki waarheid; den e du muiti fu frustan san na waarheid trutru.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba qape ’nete; ba loanela ho e utloisisa.
Swedish[sv]
Människor kan inte skapa en sanning; de strävar efter att förstå den.
Swahili[sw]
Watu hawaibuni kweli; wao hujitahidi kuifahamu.
Congo Swahili[swc]
Watu hawaibuni kweli; wao hujitahidi kuifahamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஜனங்களாகப் பார்த்து சத்தியத்தை உருவாக்க முடியாது; ஆனால் அதை தெரிந்துகொள்ள மட்டுமே முயற்சி செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
ప్రజలు సత్యాన్ని సృష్టించలేరు గానీ, సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నం చేయగలరు.
Thai[th]
คน เรา ไม่ ได้ สร้าง ความ จริง ขึ้น มา แต่ เขา พยายาม เข้าใจ ความ จริง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንሓቂ ኣይምህዝዋን ኢዮም: ንኽግንዘብዋ ግን ይጽዕቱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba gbe a gba mimi ga; ka ve nôngo a nôngo ú fan un.
Tagalog[tl]
Hindi gumagawa ng katotohanan ang mga tao; pinagsisikapan nilang maunawaan ito.
Tetela[tll]
Anto hawotonge mɛtɛ; vɔ ndjâtshutshuyaka dia kimana fundo.
Tswana[tn]
Batho ga ba dire boammaaruri; ba leka go bo tlhaloganya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakatupu ‘e he kakaí ‘a e mo‘oní; ‘oku nau feinga ke mahino‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu tabasi mbabakaanza kasimpe; basoleka buyo kukatobela.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri yet i no kamapim tok i tru —ol i traim long kisim save long en.
Turkish[tr]
İnsanlar hakikati yaratamaz, ancak onu kavramaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Ntiyiso a wu sunguriwi hi vanhu; kambe va lwela ku wu twisisa.
Tatar[tt]
Кешеләр хакыйкатьне барлыкка китермиләр, алар аны аңларга тырышалар.
Tuvalu[tvl]
E se ‵fatu aka ne tino a manatu ‵tonu; e ‵tau o kausaki eiloa latou ke maina i manatu ‵tonu.
Twi[tw]
Nnipa ntumi nhyehyɛ nokware; wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛte ase.
Tahitian[ty]
Eita te taata e hamani i te parau mau; e tutava ratou i te taa i te reira.
Ukrainian[uk]
Люди не створюють правди; вони лише намагаються її збагнути.
Urdu[ur]
لوگ سچائی کو ایجاد نہیں کرتے؛ اُنہیں اُسے سمجھنے کی کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu a vha bveledzi mafhungo-ngoho; vha lwela u a pfesesa.
Vietnamese[vi]
Người ta không thể tạo nên chân lý; họ cố gắng lĩnh hội nó.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginhihimo han mga tawo an kamatuoran; nangangalimbasog hira nga hisabtan ito.
Wallisian[wls]
ʼE mole faʼu e te tagata ia te moʼoni; ʼe ina faiga ke mahino kiai.
Xhosa[xh]
Abantu abadali nyaniso; kufuneka bazabalaze ukuze bayiqonde.
Yapese[yap]
Girdi’ e dar ma sunumiy e riyul’; yad ma guy rogon ni ngar nanged fan.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ò ṣeé ṣẹ̀dá; èèyàn máa ń sapá láti lóye rẹ̀ ni.
Zande[zne]
Aboro akusanga rengo te; i na’asada tiyo a’asada tipa ka rugatise na rengo.
Zulu[zu]
Abantu abalakhi iqiniso; benza umzamo wokuliqonda.