Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons reeds gesê het, kan jare se werk verlore gaan as die geënte entlote swak vaar.
Arabic[ar]
كما ذُكر آنفا، اذا نمت العسالج المطعَّم بها على نحو غير كاف، يمكن خسارة سنين من العمل.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa sinugdan, kon ang gisumbak nga mga turok dili maayog tubo, ang mga tuig sa kahago makawang.
Czech[cs]
Již byla zmínka o tom, že pokud naroubované rouby nesplňují požadavky, ztratí se léta práce.
Danish[da]
Som nævnt kan flere års arbejde være spildt hvis afkommet af de udvalgte plustræer udvikler sig dårligt.
German[de]
Wie zuvor angedeutet, kann jahrelange Arbeit umsonst sein, wenn die Stecklinge schlecht gedeihen.
Greek[el]
Όπως επισημάναμε προηγουμένως, αν η απόδοση των εμβολιασμένων μοσχευμάτων δεν είναι ικανοποιητική, χρόνια δουλειάς ίσως πάνε χαμένα.
English[en]
As noted before, if the grafted scions do poorly, years of work can be lost.
Spanish[es]
Como se indicó antes, si los plantones injertados no crecen bien, se pueden perder años enteros de trabajo.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, jos vartetut taimet eivät täytä toiveita, on vuosien työ mennyt hukkaan.
French[fr]
Comme indiqué précédemment, si les greffons ne se révèlent pas à la hauteur des espérances placées en eux, des années de travail sont perdues.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit kaina, kon ang ginsugpon nga mga scion indi maayo, mahimo mawasi ang mga tinuig sang pagpangabudlay.
Hungarian[hu]
Ahogy korábban megjegyeztük, ha egy beültett oltóág rosszul fejlődik, akkor évek munkája veszhet kárba.
Iloko[ilo]
Kas naipakitan sakbayna, no saan a nasayaat ti panagdakkel dagiti naisilpo, awan mamaay dagiti adu a tawen ti panagtrabaho.
Italian[it]
Come abbiamo già notato, se gli innesti danno cattivi risultati possono andare in fumo anni di lavoro.
Japanese[ja]
先ほど述べたとおり,もし接ぎ木がよく育たなければ,何年もかかった仕事が水の泡になることがあります。
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 만약 접붙인 접지의 결과가 좋지 않으면, 여러 해의 노고가 사라져 버린다.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ കുറിക്കൊണ്ടതുപോലെ ഒട്ടിച്ച മുളകൾ മോശമായി വളരുകയാണെങ്കിൽ അനേകവർഷങ്ങളിലെ അദ്ധ്വാനം പാഴായിപ്പോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt kan flere års arbeid vise seg å være forgjeves hvis innpodede stiklinger klarer seg dårlig.
Dutch[nl]
Zoals reeds opgemerkt, kunnen er jaren van werk verloren gaan als de geënte griffels het slecht doen.
Portuguese[pt]
Como já dito, se as mudas enxertadas tiverem um fraco desempenho, podem-se perder anos de serviço.
Slovak[sk]
Ako sme už uviedli, ak naštepené vrúble dobre nerastú, celé roky práce môžu vyjsť nazmar.
Swedish[sv]
Om inte ympkvistarna artar sig väl, kan alltså många års arbete gå förlorat.
Tamil[ta]
முன்பு கவனித்தபடி, ஒட்டப்பட்ட ஒட்டுமுனைகள் நல்ல பலனளிக்கவில்லையானால், பல வருடங்களாக செய்யப்பட்ட வேலைகளை இழக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ముందు గమనించినట్లు, అంటుకట్టబడిన చిగురు సరిగా ఫలించకపోతే సంవత్సరాల కృషికాస్త వృధా అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit kanina, kung ang inihugpong na mga usbong na pananim ay hindi mabuti ang kinalabasan, ang mga taon ng paggawa ay maaaring mawala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, sapos ol diwai i no kamap gut, bai bikpela hatwok i lus nating.
Chinese[zh]
正如上文提及,如果经接枝的接穗素质低劣,多年的努力便白费了。
Zulu[zu]
Njengoba sekuphawuliwe ngaphambili, uma amascion axhunyiwe engakhuli kahle, kungalahleka iminyaka eminingi yomsebenzi.