Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval in die lig van die feit dat die boeke van die Bybel op skrif gestel is deur ongeveer 40 manne van uiteenlopende agtergrond, soos koning, profeet, veewagter, tollenaar en geneesheer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መጻሕፍት የጻፉት 40 የሚያክሉ ሰዎች ከተለያየ የኑሮ ዘርፍ የመጡ፣ ይኸውም ንጉሥ፣ ነቢይ፣ ከብት ጠባቂ፣ ቀረጥ ሰብሳቢና ሐኪም የሚገኙባቸው የተለያየ ሞያ የነበራቸው ሰዎች መሆናቸውን ስንገነዘብ የዚህን አባባል ትክክለኛነት ለመረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
يصح هذا خصوصا نظرا الى ان اسفار الكتاب المقدس جرى تسجيلها بواسطة حوالى ٤٠ رجلا مختلفا، كملك ونبي وراع وجابي ضرائب وطبيب.
Bemba[bem]
Ici ukucilisha e fyo caba mu cilolwa ca cishinka ca kuti amabuku ya Baibolo yalembelwe na baume bamo 40 abapusanapusana pamo nge mfumu, kasesema, umucemi, kasonkesha wa misonko, na shiŋanga.
Cebuano[ceb]
Kini ilabinang tinuod tungod sa kamatuoran nga ang mga basahon sa Bibliya gitala sa mga 40 ka tawo nga nagkalainlain sama sa hari, manalagna, magbalantay sa mananap, maniningil sa buhis, ug mediko.
Czech[cs]
Tato harmonie vyniká zejména vzhledem k tomu, že knihy Bible byly zaznamenány asi čtyřiceti muži tak odlišnými, jako je král, prorok, honák, výběrčí daní a lékař.
Danish[da]
Bibelens bøger blev skrevet af cirka 40 så forskellige mænd som konger, profeter, hyrder, en skatteopkræver og en læge.
English[en]
This is especially so in view of the fact that the books of the Bible were recorded by some 40 men as diverse as king, prophet, herdsman, tax collector, and physician.
Spanish[es]
Esto es especialmente cierto en vista del hecho de que los libros de la Biblia fueron escritos por unos 40 hombres de condiciones tan variadas como las de un rey, un profeta, un pastor, un recaudador de impuestos y un médico.
Estonian[et]
Eriti tähelepanuväärseks muutub see siis, kui pidada silmas tõsiasja, et Piibli raamatud panid kirja umbes 40 üksteisest nii erinevat meest, nagu seda on näiteks kuningas, prohvet, karjane, maksukoguja ja arst.
Finnish[fi]
Tämän tekee erityisen huomattavaksi se, että Raamatun kirjojen 40 kirjoittajan joukossa oli niin erilaisia miehiä kuin kuningas, profeetta, paimen, veronkantaja ja lääkäri.
French[fr]
Cela tient surtout au fait que les livres de la Bible ont été rédigés par une quarantaine d’hommes qui avaient des fonctions ou des professions aussi différentes que celles de roi, de prophète, de berger, de collecteur d’impôts et de médecin.
Hiri Motu[ho]
Unai be mai anina bada, badina tatau 40 bamona ese Baibel ena buka idia toredia, bona edia mauri daladia be idauidau —haida be pavapava, haida be peroveta taudia, haida be mamoe naria taudia, bona ta be doketa.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz, tekintettel arra, hogy a Biblia könyveit körülbelül 40 személy írta le, akik nagyon különböztek egymástól; volt köztük király, próféta, pásztor, adószedő, és orvos is.
Indonesian[id]
Hal ini terutama demikian mengingat fakta bahwa buku-buku Alkitab dicatat oleh kira-kira 40 orang yang profesinya berbeda-beda seperti raja, nabi, gembala, pemungut cukai, dan dokter.
Iloko[ilo]
Nangnangruna pay yantangay dagiti libro ti Biblia ket inrekord dagiti agarup 40 a lallaki a nagduduma ti liniada a kas ari, propeta, pastor, agsingsingir ti buis ken doktor.
Italian[it]
Ciò assume particolare rilevanza se si tiene conto del fatto che i libri della Bibbia furono scritti da una quarantina di uomini, fra cui re, profeti, un mandriano, un esattore di tasse e un medico.
Japanese[ja]
聖書を構成する各書が,王,預言者,牧夫,収税人,音楽家といったおよそ40人の異なった人によって記されたことを考えると,それにはとりわけ重要な意味があります。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით აღსანიშნავია, რადგან ბიბლიას წერდა დაახლოებით 40 ადამიანი, რომელთა შორის იყო მეფე, წინასწარმეტყველი, მწყემსი, გადასახადების ამკრეფი და ექიმი.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali kokamwisa mpo mikanda yango ekomamaki na bato soki 40, oyo bazalaki kosala misala ndenge na ndenge: bakonzi, basakoli, babateli ya mpate, mosusu azalaki mokɔngɔli-mpako mpe mosusu monganga.
Malagasy[mg]
Miavaka tokoa izany satria olona 40 teo ho eo no nanoratra ny Baiboly. Nisy tamin’izy ireo anefa mpanjaka, mpaminany, mpiandry ondry, mpamory hetra, ary dokotera.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ പുസ്തകങ്ങൾ രാജാവ്, പ്രവാചകൻ, ഇടയൻ, ചുങ്കം പിരിവുകാരൻ, വൈദ്യൻ എന്നിങ്ങനെ വളരെ വ്യത്യസ്തരായ നാൽപ്പതോളം ആളുകളാൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുതയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ അതു വിശേഷാൽ അങ്ങനെയാണ്.
Dutch[nl]
Dit is in het bijzonder zo gezien het feit dat de bijbelboeken werden opgetekend door ongeveer 40 mannen met zeer uiteenlopende achtergronden als koningen, profeten, herders, een belastinginner en een arts.
Northern Sotho[nso]
Se se bjalo kudu ka baka la taba ya gore dipuku tša Beibele di ile tša ngwalwa ke batho ba 40 bao ba bangwe ba bona e bego e le dikgoši, baporofeta, badiši, balekgetho le dingaka.
Nyanja[ny]
Makamaka zimenezi ziri choncho chifukwa cha chenicheni chakuti mabukhu a Baibulo analembedwa ndi anthu okwanira 40 kuphatikizapo mfumu, mneneri, mbusa, wokhometsa msonkho, ndi sing’anga.
Polish[pl]
Jest to szczególnie uderzające, jeśli wziąć pod uwagę, że biblijne księgi spisywało około 40 różnych mężczyzn, wśród których byli: królowie, prorocy, pasterze, poborca podatkowy i lekarz.
Portuguese[pt]
Isto se dá especialmente em vista do fato de terem sido postos por escrito os livros da Bíblia por uns 40 homens tão dessemelhantes uns dos outros, tais como rei, profeta, pastor, cobrador de impostos e médico.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este important, îndeosebi dacă ne gândim că la scrierea cărţilor Bibliei au luat parte aproximativ 40 de bărbaţi foarte diferiţi, printre care regi, profeţi, un păstor, un încasator de impozite, un medic.
Russian[ru]
Это особенно впечатляет, если подумать о том, что книги Библии писали около 40 человек, среди которых были такие разные люди, как царь, пророк, пастух, сборщик налогов и врач.
Slovak[sk]
Tento vnútorný súlad je zvlášť pozoruhodný preto, lebo biblické knihy písalo asi 40 takých odlišných mužov, ako kráľ, prorok, pastier, vyberač daní a lekár.
Slovenian[sl]
To je še posebej res, če upoštevamo, da je biblijske knjige pisalo kakih 40 ljudi, ki so se med seboj zelo razlikovali: pisali so jo na primer kralji, preroki, pastirji, pobiralci davkov in zdravnik.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro sezvo mabhuku eBhaibheri akanyorwa nevarume 40 uye pakati pavo paiva namambo, muprofita, mufudzi, muteresi uye chiremba.
Albanian[sq]
Ky fakt është veçanërisht kuptimplotë, po të mbajmë parasysh që librat e Biblës u shkruan nga pothuajse 40 burra, mes të cilëve kishte mbretër, profetë, barinj, taksambledhës dhe mjekë.
Serbian[sr]
To je veoma značajno ako uzmemo u obzir činjenicu da je Biblija knjiga koju je pisalo oko 40 ljudi, i to od kraljeva i proroka do pastira, poreznika i lekara.
Southern Sotho[st]
Ho joalo ka ho khethehileng ha ho talingoa ’nete ea hore libuka tsa Bibele li ngotsoe ke banna ba ka bang 40 ba sa tšoaneng joaloka morena, moprofeta, molisa, molekhetho le ngaka.
Swedish[sv]
Så är det i synnerhet med tanke på det förhållandet att Bibelns böcker upptecknades av omkring 40 män med helt olika bakgrund — till exempel kung, profet, herde, uppbördsman och läkare.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyo hasa kwa sababu vitabu vya Biblia viliandikwa na watu tofauti-tofauti 40 hivi kama vile mfalme, nabii, mchungaji, mtoza-kodi, na tabibu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo ilivyo hasa kwa sababu vitabu vya Biblia viliandikwa na watu tofauti-tofauti 40 hivi kama vile mfalme, nabii, mchungaji, mtoza-kodi, na tabibu.
Tamil[ta]
பைபிளின் புத்தகங்கள், அரசன், தீர்க்கதரிசி, மேய்ப்பன், ஆயக்காரன் மற்றும் மருத்துவன் ஆகிய பல்வேறுவகையினரான சுமார் 40 ஆட்களால் பதிவு செய்யப்பட்ட இந்த உண்மையைக் கவனிக்கையில் முக்கியமாய் அவ்வாறிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y lalung-lalo nang mahalaga palibhasa ang mga aklat ng Bibliya ay isinulat ng humigit-kumulang 40 iba’t-ibang lalake na tulad ng hari, propeta, pastol, maniningil ng buwis, at manggagamot.
Tswana[tn]
Seno se ntse jalo segolo bogolo ponong ya lebaka la gore dibuka tsa Bibela di ne tsa kwalwa ke banna ba ba ka nnang 40 ba ba farologanang thata jaaka kgosi, moperofeti, modisa, mokgethisi, le ngaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bikpela samting, long wanem, inap olsem 40 kain kain man, olsem king na profet na wasman bilong sipsip na man bilong kisim takis na dokta, ol i bin raitim ol narapela narapela hap bilong Baibel.
Turkish[tr]
Özellikle Kutsal Kitabın bölümlerinin kral, peygamber, çoban, vergi tahsildarı ve hekim gibi farklı meslekleri olan 40 kişi tarafından yazılmış olduğunu düşündüğümüzde içindeki uyum dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano ngopfu-ngopfu hi ku languta mhaka ya leswaku tibuku ta Bibele ti tsariwe hi vavanuna va kwalomu ka 40 hi ku hambana ka vona ku katsa ni hosi, muprofeta, murisi, muluvisi ni dokodela.
Tahitian[ty]
No te mea iho â râ e ua papaihia te mau buka o te Bibilia e 40 taata toroa taa ê, mai te arii, te peropheta, te tiai mamoe, te telona e te taote.
Ukrainian[uk]
Цей факт особливо примітний, якщо взяти до уваги, що книги Біблії писало близько 40 дуже різних осіб, таких, як цар, пророк, пастух, митник і лікар.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngokukodwa ngenxa yesibakala sokuba iincwadi zeBhayibhile zabhalwa ngamadoda anokuba ngama-40 awahlukahlukeneyo njengokumkani, umprofeti, umalusi, umbuthi werhafu, nogqirha.
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ngokukhethekile uma sicabangela iqiniso lokuthi izincwadi zeBhayibheli zabhalwa ngamadoda angaba ngama-40 ahlukahlukene njengenkosi, umprofethi, umalusi, umthelisi, nodokotela.