Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا ما نظر شخص ما من عام 1973 إلى ما كان في غرفة مجلس مناقشة رسالة في عام 1993، تغيرت العامية قليلاً ومنذ عصر "قصة حب"، ولكنهم كانوا ليفهموا ما كان في ذلك المجلس.
Catalan[ca]
Si algú del 1973 mirés un taulell d'anuncis universitari del 1993, l'argot hauria canviat una mica des del temps de <i>Love Story</i>, però encara ho podria entendre tot.
German[de]
Wenn jemand von 1973 auf ein schwarzes Brett von 1993 gesehen hätte, wäre der Slang ein wenig anders gewesen seit der Zeit von „Love Story", doch er hätte verstanden, was da stand.
Greek[el]
Αν κάποιος που ζούσε το 1973 κοιτούσε τι υπήρχε σ' έναν πίνακα ανακοινώσεων μιας φοιτητικής εστίας το 1993, η αργκό μπορεί να είχε αλλάξει λίγο από την εποχή της «Ιστορίας Αγάπης,» αλλά θα καταλάβαιναν αυτό που θα υπήρχε στον πίνακα ανακοινώσεων.
English[en]
If somebody from 1973 looked at what was on a dormitory message board in 1993, the slang would have changed a little bit since the era of "Love Story," but they would understand what was on that message board.
Spanish[es]
Si alguien de 1973 viese lo que estaba escrito en un tablero de mensajes de dormitorio estudiantil en 1993, la jerga debería haber cambiado un poco desde la época de "Love Story", pero se entendería lo que se escribió en ese tablero de mensajes.
Persian[fa]
اگر فردی از سال ۱۹۷۳ تابلوی اعلانات خوابگاهی در سال ۱۹۹۳ را ببیند، عبارات محاورهای از دههی ۷۰ تا آن دوره کمی تغییر کردهاند، اما او میفهمد که آن پیغامها چه چیزی میخواهند بگویند.
French[fr]
Si quelqu'un de 1973 jetait un œil à ce qui était écrit sur le panneau d'affichage d'un internat en 1993, l'argot aurait un peu changé depuis l'époque de « Love Story », mais il pourrait comprendre ce qui est écrit sur le tableau.
Hebrew[he]
אם מישהו מ 1973 היה מסתכל על מודעה שהיתה תלויה על לוח מודעות במעונות ב 1993, הסלנג היה משתנה במעט מאז התקופה של "סיפור אהבה" (סרט), אבל הם היו מבינים מה שהיה כתוב באותה מודעה.
Hungarian[hu]
Ha valaki 1973-ból megnézné, mi volt egy koleszos üzenőfalon 1993-ban, a szleng kicsit változott volna a "Love Story" kora óta, de megértenék, hogy mi volt azon az üzenőfalon.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկը 1973ից նայեր, թե ինչ էր գրված 1993ին, հանրակացարանի հայտարարության տախտակի վրա, ժարգոնը մի փոքր կփոխվեր «Սիրային պատմություն»-ի դարաշրջանից, բայց նրանք կհասկանային, թե ինչ է հայտարարության տախտակի վրա:
Indonesian[id]
Apabila seseorang dari tahun 1973 melihat apa yang tertulis di papan pesan asrama di tahun 1993, istilahnya akan berubah sedikit sejak era "Love Story," tapi mereka akan mengerti apa yang ada di dalam pesan tersebut.
Italian[it]
Se qualcuno dal 1973 guardasse quello che c'è scritto sulla bacheca di un dormitorio del 1993, il gergo sarebbe cambiato un po' dall'era di "Love Story", ma capirebbe quello che c'è scritto su quella bacheca.
Japanese[ja]
1973年の世界から来た人が 1993年の学生寮の 掲示板を見たとします 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 掲示の内容は 理解できるでしょう
Korean[ko]
만약 1973년에 살던 누군가가 1993년의 기숙사 게시판을 본다면, 비속어들이 “러브 스토리” 시대와는 좀 다르겠죠. 하지만 게시판 내용이 뭔지는 이해할 수 있을 겁니다.
Burmese[my]
တကယ်လို့များ ၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ မွေးဖွားခဲ့သူ တစ်ဦးက ၁၉၉၃ ခုနှစ်တုန်းက ကျောင်းသား အဆောင် တစ်ခုထဲက ကြော်ငြာ သင်ပုန်း ပေါ်က ရေးသားချက် တစ်ခုကို မြင်လိုက်ရတဲ့ အခါမှာ သုံးနှုန်းတဲ့ စကားလုံးတွေ အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားနိုင်ခဲ့ပေမယ့်၊ "အချစ် ဝတ္ထု" ခေတ်နဲ့ စာရင်ပေါ့လေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီ သင်ပုန်းပေါ်မှာ ရေးထားခဲ့တာကို နားလည်နိုင်စွမ်း ရှိခဲ့မှာပါ။
Dutch[nl]
Als iemand uit 1973 zou kijken naar wat er op een universiteitsprikbord zou staan in 1993, zou de toon natuurlijk veranderd zijn ten opzichte van de 'Love Story'-tijd, maar ze zouden wel begrijpen wat er op het prikbord stond.
Polish[pl]
Gdyby ktoś z roku 1973 zobaczył ogłoszenie z 1993 r. na tablicy w akademiku, slang może trochę się zmienił od czasów "Love Story", ale ogłoszenia z tablicy da się zrozumieć.
Portuguese[pt]
Se alguém, de 1973, olhasse para um quadro de mensagens do dormitório em 1993, a gíria teria mudado um pouco desde a época de "Love Story", mas perceberia o que estava no quadro de mensagens.
Romanian[ro]
Dacă cineva din 1973 s-ar uita la un panou de mesaje dintr-un cămin din anul 1993, vocabularul ar fi puțin schimbat față de perioada „Love Story”, dar ar înțelege ce e pe acel panou.
Russian[ru]
Если бы студент из 1973 года прочёл, что пишут студенты из 1993-го, он бы в общем их понял, хотя сленг со времён «Истории любви» слегка изменился.
Slovak[sk]
Keby sa niekto z roku 1973 pozrel na oznam na internátnej tabuli z roku 1993, slang by bol trochu iný od éry firmu „Love Story,“ no odkazu na nástenke by porozumeli.
Serbian[sr]
Ako neko iz 1973. pogleda šta piše na oglasnoj tabli studentsog doma 1993., sleng se promenio vrlo malo od epohe "Ljubavne priče", ali bi razumeli ono što je na toj tabli.
Swedish[sv]
Om någon från 1973 tittade på det som fanns på en anslagstavla på ett internat år 1993 skulle slangen ha ändrats lite sedan "Love Story"-eran, men hen skulle ha förstått det som fanns på den där anslagstavlan.
Thai[th]
ถ้าคนจากปี 1973 มองไปยัง สิ่งที่อยู่บนบอร์ดข้อความในหอพักปี 1993 คําสแลงอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ตั้งแต่ยุคของ "เรื่องราวแห่งความรัก" แต่พวกเขาจะเข้าใจว่าอะไรที่อยู่บนบอร์ดข้อความ
Ukrainian[uk]
Якщо хтось з 1973 погляне на дошку оголошень у гуртожитку в 1993, то помітить, що сленг трохи змінився з часів "Love Story", та все одно оголошення буде зрозумілим.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào đó từ năm 1973 nhìn vào những thứ được viết trên bảng tin ký túc xá vào năm 1993, thì có lẽ từ lóng đã thay đổi một chút kể từ kỷ nguyên của câu chuyện "Love Story," nhưng họ sẽ hiểu thông điệp của bảng tin.