Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тези земи река Хуайхъ на север и река Яндзъ съответно на юг се оттичат в морето, като се вливат в Жълто море ден след ден и година след година.
Czech[cs]
Oblast leží mezi ústím Žluté řeky (Chuaj-che) na severu a ústím Jang-c'-ťiang na jihu.
Danish[da]
I dette område løber floden Huaihe i nord og floden Yangtze i syd ud i havet, hvor flodvandet i en dags- og årsrytme blandes med Det Gule Havs tidevand.
German[de]
Die Region liegt zwischen dem Mündungsgebiet der beiden Flüsse Huai He im Norden und Jangtse im Süden.
Greek[el]
Σε αυτήν την περιοχή, ο ποταμός Huaihe στο Βορρά και ο ποταμός Yangtze στο Νότο αντιστοίχως εκβάλλουν στη θάλασσα, εισχωρώντας στα παλιρροϊκά κύματα της Κίτρινης Θάλασσας κάθε στιγμή της ημέρας και του έτους.
English[en]
On this land the Huaihe River in the north and the Yangtze River in the south respectively flow into the sea, merging the tides of the Yellow Sea day by day and year by year.
Spanish[es]
La región está atravesada por dos ríos: el Huaihe, al norte, y el Yangtze, al sur, que desembocan en el mar, mezclando sus aguas con las mareas del mar Amarillo, día tras día y año tras año.
Estonian[et]
Selles piirkonnas, mis põhjas piirneb Huaihe ja lõunas Jangtse jõega, segunevad nende jõgede Kollasesse merre suubumise alal mage- ja merevesi loodetest tingitud päeva- ja aastarütmi tõttu.
Finnish[fi]
Huaijoki virtaa siellä mereen pohjoisesta ja Jangtse etelästä, ja päivä päivältä ja vuosi vuoden jälkeen ne sekoittavat Keltaisenmeren tyrskyjä.
French[fr]
Dans cette région, les fleuves Huaihe au nord et Yangtsé au sud se jettent dans la mer, en confondant leurs eaux avec les marées de la mer Jaune pendant toute l’année.
Hungarian[hu]
Ezen a területen északról a Huajho folyó, délről pedig a Jangce folyó ömlik a tengerbe, a Sárga-tenger árapály-ingadozása miatt a Dulong folyó vize napról napra, évről évre keveredik annak sós vízével.
Italian[it]
È in quest’area che il fiume Huaihe a nord e il fiume Yangtze a sud scorrono verso il mare incontrando le maree del Mar Giallo giorno dopo giorno e anno dopo anno.
Lithuanian[lt]
Šioje teritorijoje Haihė upė šiaurėje ir Jangdzė upė pietuose įteka į Geltonąją jūrą, kiekvieną dieną, metai po metų sujungdama skirtingus vandenis.
Latvian[lv]
Šajā zemes apgabalā ziemeļos jūrā ietek Huaihe upe, bet dienvidos Jandzi upe, dienu no dienas un gadu no gada saplūstot ar Dzeltenās jūras straumi.
Maltese[mt]
Fuq din l-art, ix-Xmara Huaihe fit-Tramuntana u x-Xmara Yangtze fin-Nofsinhar rispettivament jiltaqgħu mal-baħar, ilaqqgħu l-marea tal-Baħar l-Isfar jum wara jum u s-sena wara sena.
Dutch[nl]
Doorheen dit gebied stromen twee rivieren naar zee, de Huaihe rivier in het noorden en de Yangtze rivier in het zuiden, en dankzij de getijden smelt het water van deze beide rivieren, dag na dag en jaar na jaar, met dat van de Gele zee samen.
Polish[pl]
Na tym obszarze wpływają do morza rzeka Huai He od północy i rzeka Jangcy od południa, łącząc każdego roku dzień po dniu pływy Morza Żółtego.
Portuguese[pt]
A região é atravessada por dois rios: o Huaihe, a Norte, e o Yangtze, a Sul, que correm para o mar e as marés do mar Amarelo, dia após dia e ano após ano.
Romanian[ro]
În această zonă, fluviul Huaihe la nord și fluviul Yangtze la sud se varsă în mare, amestecându-și zi de zi și an după an apele cu mareele Mării Galbene.
Slovak[sk]
V tejto oblasti ústia do mora rieky Chuai-che (na severe) a Jang-c’-ťiang (na juhu) a deň čo deň sa celé roky zlievajú s prílivom Žltého mora.
Slovenian[sl]
Na tem območju se v morje izlivata reki Huai He na severu in Jangce na jugu ter se dan za dnem in leto za letom mešata z vodami Rumenega morja.
Swedish[sv]
I detta område rinner floderna Huaihe i norr och Yangtze i söder ut i havet, där flodvattnet blandas med Gula havets tidvatten, dag för dag och år för år.