Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het julle nie bly vas soos op die dag waarop julle julle stem in die hoogte laat hoor nie?
Amharic[am]
እኔ የመረጥሁት ጾም ይህ ነውን?
Arabic[ar]
لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.
Cebuano[ceb]
Wala ba kamo magpuasa ingon sa adlaw nga alang sa pagpadungog sa inyong tingog sa hataas nga dapit?
Czech[cs]
Nepostili jste se stále jako v den, kdy mělo být váš hlas slyšet ve výši?
Danish[da]
Faster I ikke som var det en dag da I skulle lade jeres stemme høre i det høje?
German[de]
Habt ihr nicht dauernd gefastet wie an dem Tag, an dem ihr eure Stimme in der Höhe hören ließet?
Ewe[ee]
Menye ɖe mietsi nu dɔ le ŋkeke mawo me, be woase miaƒe gbe le dzi o.
Efik[efi]
Nte utre-udia eke ndimekde edibiet emi?
Greek[el]
Μήπως δεν νηστεύατε όπως στην ημέρα κατά την οποία θα κάνατε να ακουστεί η φωνή σας στα ύψη;
English[en]
Did you not keep fasting as in the day for making your voice to be heard in the height?
Spanish[es]
¿No siguieron ayunando como en el día de hacer oír su voz en la altura?
Estonian[et]
Praegu te küll ei paastu selleks, et teha oma häält kuuldavaks ülal!
Finnish[fi]
Ettekö jatkaneet paastoamista niin kuin päivänä, jona saattaisitte äänenne kuulumaan korkeudessa?
French[fr]
Est- ce que vous n’avez pas continué à jeûner comme au jour pour faire entendre votre voix dans la hauteur ?
Gun[guw]
Be nùbla he hunkọ wẹ yẹn de?
Hebrew[he]
לא תצומו כַיּוֹם להשמיע במרום קולכם?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kamo padayon nga nagpuasa subong sang adlaw sa pagpabati sang inyo tingog sa hitaas?
Croatian[hr]
Nemojte postiti tako kao danas, da bi se čuo gore glas vaš.
Indonesian[id]
Tidakkah kamu seharusnya berpuasa seperti pada hari itu, agar suaramu terdengar di tempat yang tinggi?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ dị ka nke a ka obubu ọnụ nke M na-ahọpụta bụ?
Iloko[ilo]
Saankayo kadi a nagay-ayunar a kas iti panagayunar iti aldaw a panangipangngegyo ti timekyo iti kangatuan?
Icelandic[is]
En þér fastið eigi í dag til þess að láta rödd yðar heyrast upp í hæðirnar.
Italian[it]
Non digiunavate come nel giorno per far udire in alto la vostra voce?
Japanese[ja]
あなた方は自分の声を高みに聞こえさせる日のように断食を行ないつづけなかったか。
Korean[ko]
너희가 높은 곳에 너희 목소리를 들리게 하려고 그 날처럼 계속 단식하지 않았느냐?
Lingala[ln]
Ezali lolenge oyo ya kokila oyo ngai naponi yango?
Lithuanian[lt]
O, kad šiandien jūs taip pasninkautumėte, jog jūsų balsas būtų išgirstas aukštybėse!
Macedonian[mk]
Не постете веќе како денес, и ќе ви се чуе гласот во висината!
Maltese[mt]
Jekk issumu kif qegħdin issumu issa, leħinkom ma jinstamax fl- għoli.
Burmese[my]
မိမိတို့အသံကိုကြားစေခြင်းငှာ ယခုကာလအခါ အစာရှောင်ကြသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Fortsatte dere ikke å faste som på en dag da dere lar deres røst høre i det høye?
Dutch[nl]
Zijt gij niet blijven vasten zoals op de dag waarop gij uw stem in den hoge liet horen?
Nyanja[ny]
Kodi kusala kudya koteroko ndiko ndinakusankha?
Papiamento[pap]
Boso no a sigui yuna manera riba e dia di laga tende boso bos den haltura?
Polish[pl]
Czy nie pościliście jak w dniu, gdy wasz głos miał być słyszany na wysokości?
Portuguese[pt]
Não continuastes a jejuar como no dia para se fazer ouvir a vossa voz na altura?
Kinyarwanda[rw]
Kuri ubu ntimukiyiriza ubusa uko bikwiriye byatuma ijwi ryanyu ryumvikana mu ijuru.
Sinhala[si]
නුඹලාගේ හඬ උසස්ථානයේ ඇසෙන්ට සැලසෙන පරිද්දෙන් නුඹලා අද නිරාහාරව සිටින්නේ නැත.
Slovak[sk]
Či ste sa nepostili stále ako v deň, keď malo byť počuť váš hlas vo výške?
Slovenian[sl]
Ne postite se dandanašnji, da bi se slišal glas vaš na višavi.
Shona[sn]
Ndikoko kuzvinyima zvokudya kwandakasanangura here?
Albanian[sq]
A nuk agjëruat si të ishte dita për ta bërë zërin tuaj të dëgjohet në lartësi?
Serbian[sr]
Ne postite vi kao što ovaj dan to traži, da bi se vaš glas na visini čuo.
Southern Sotho[st]
Na ha lea ka la itima lijo joaloka letsatsing la ha le etsa hore mantsoe a lōna a utluoe phahameng?
Swedish[sv]
Håller ni inte i med att fasta som var det en dag då ni skulle göra er röst hörd i höjden?
Swahili[sw]
Siyo mifungo kama hiyo ya leo itakayozifikisha sauti zenu huko juu.
Congo Swahili[swc]
Siyo mifungo kama hiyo ya leo itakayozifikisha sauti zenu huko juu.
Telugu[te]
మీ కంఠధ్వని పరమున వినబడునట్లుగా మీరిప్పుడు ఉపవాసముండరు, అట్టి ఉపవాసము నాకనుకూలమా?
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo patuloy na nag-ayuno gaya noong araw ng pagpaparinig ng inyong tinig sa kaitaasan?
Tswana[tn]
A ga lo a ka lwa tswelela lo itima dijo jaaka mo motlheng wa go utlwatsa lentswe la lona kwa bogodimong?
Tsonga[ts]
Xana a mi titsonanga swakudya ku fana ni le sikwini leri mi endleke rito ra n’wina ri twala eku tlakukeni?
Twi[tw]
Ɛnyɛ mo nnɛ yi mmuada yi na ɛbɛma wɔate mo nne ɔsoro.
Ukrainian[uk]
Тепер ви не постите так, щоб ваш голос почутий був на височині!
Waray (Philippines)[war]
Amo ba ito an pagpuasa nga akon ginpili?
Xhosa[xh]
Anizange nizile na njengakumhla wokuvakalisa ilizwi lenu kwindawo ephakamileyo?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin kò ha ń gbààwẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ti ọjọ́ tí ẹ ń mú kí a gbọ́ ohùn yín ní ibi gíga?
Zulu[zu]
Anizange yini niqhubeke nizila ukudla njengasosukwini lokwenza izwi lenu lizwakale endaweni ephakeme?