Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Irsku představují osobní čísla (Personal Public Service Numbers – PPS) vydaná státním příslušníkům EU-10 od května do prosince 2004 1,9 % obyvatelstva v produktivním věku. Toto číslo však není plně srovnatelné s čísly v níže uvedené tabulce, neboť irské orgány vydávají čísla PPS jednotlivcům nejenom pro účely zaměstnání.
Danish[da]
I Irland svarede det antal personnumre (Personal Public Service Numbers), der er blevet udstedt til statsborgere fra de 10 nye medlemsstater mellem maj og december 2004, til 1,9 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder; dette tal kan dog ikke umiddelbart sammenlignes med de øvrige tal i tabellen nedenfor, da de irske myndigheder også udsteder personnumrene i andre sammenhænge end i forbindelse med beskæftigelse.
German[de]
In Irland entsprechen die Bürgern aus EU10-Ländern zugeteilten Personal Public Service Numbers (PPS) zwischen Mai und Dezember 2004 1,9 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter; diese Zahl lässt sich jedoch nicht uneingeschränkt mit den in nachstehender Tabelle genannten vergleichen, da die irischen Behörden die PPS-Nummern nicht nur zum Zweck der Arbeitsvermittlung zuteilen.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, οι αριθμοί Personal Public Service (PPS – προσωπικός αριθμός δημοσίου) που χορηγήθηκαν σε υπηκόους των χωρών της ΕΕ10 από το Μάιο έως το Δεκέμβριο του 2004 αντιστοιχούν στο 1,9% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας· εντούτοις, ο αριθμός αυτός δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμος με τους άλλους που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, δεδομένου ότι οι αριθμοί PPS χορηγούνται από τις ιρλανδικές αρχές όχι μόνο για λόγους απασχόλησης.
English[en]
In Ireland, Personal Public Service Numbers (PPS) issued to EU-10 nationals between May and December 2004 correspond to 1.9% of the working age population; however, this figure is not strictly comparable to the other presented in the table below as PPS Numbers are issued by Irish authorities to individuals not only for employment reasons.
Spanish[es]
En Irlanda, los números personales de servicio público (Personal Public Service Numbers – PPS ) entregados a nacionales de la UE10 entre mayo y diciembre de 2004 corresponden al 1,9 % de la población total en edad de trabajar; esta cifra no es sin embargo comparable con las que se presentan en el cuadro que figura más adelante, ya que que las autoridades irlandesas no entregan números PPS únicamente por razones de empleo.
Estonian[et]
Iirimaal moodustavad EL10 liikmesriikide kodanikele 2004. aasta maist kuni detsembrini antud isiklike avalike teenuste numbrid ( Personal Public Service Numbers , PPS) 1,9% tööealisest elanikkonnast; siiski ei ole see arv otseselt võrreldav teiste allpool olevas tabelis esitatutega, sest PPS-numbreid annavad Iiri ametiasutused ka muudel põhjustel kui tööhõive.
Finnish[fi]
Irlannissa annettiin henkilökohtaisia julkispalvelunumeroita (Personal Public Service Number, PPS) EU10-kansalaisille toukokuun ja joulukuun 2004 välisenä aikana määrä, joka oli 1,9 prosenttia työikäisestä väestöstä. Luku ei kuitenkaan tarkkaan ottaen ole vertailukelpoinen muiden jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen lukujen kanssa, koska Irlannin viranomaiset eivät anna PPS-numeroita pelkästään työllisyyssyistä.
French[fr]
En Irlande, les numéros personnels de sécurité sociale (Personal Public Service Numbers – PPS ) délivrés à des ressortissants de l'UE 10 entre mai et décembre 2004 correspondent à 1,9% de la population totale en âge de travailler; ce chiffre n'est cependant pas tout à fait comparable à celui repris dans le tableau ci-après, étant donné que les numéros PPS délivrés par les autorités irlandaises ne le sont pas uniquement pour des raisons d’emploi.
Hungarian[hu]
Írországban az EU10-polgárai számára 2004 májusa és decembere között kibocsátott személyes közszolgálati számok (Personal Public Service Number, PPS) a munkaképes korú lakosság 1,9 %-ának felelnek meg; ez a számadat azonban nem hasonlítható pontosan össze a lenti táblázatban bemutatottal, mivel a PPS-számokat az ír hatóságok az egyes személyeknek nemcsak munkavállalási célból bocsátják ki.
Italian[it]
In Irlanda il numero di identificazione personale del servizio pubblici (PPS) rilasciati ai cittadini dell’UE10 tra maggio e dicembre 2004 corrisponde a 1,9% della popolazione attiva; questa cifra non è tuttavia del tutto confrontabile con le altre presentate nella tabella sotto, poiché i numeri PPS sono rilasciati dalle autorità irlandesi anche per motivi diversi dall’occupazione.
Lithuanian[lt]
Airijoje ES 10 piliečiams suteiktų asmens viešųjų paslaugų numerių ( Personal Public Service Numbers (PPS)) skaičius sudaro 1,9 % darbingo amžiaus gyventojų; vis dėlto šio skaičiaus negalima visiškai lyginti su toliau lentelėje pateiktais kitais skaičiais, kadangi Airijos valdžios institucijos suteikia asmenims PPS numerius ne tik dėl darbo.
Latvian[lv]
Īrijā ES–10 valstspiederīgajiem piešķirto personas sabiedrisko pakalpojumu numuru ( PPS ) skaits no 2004. gada maijam līdz decembrim atbilst 1,9% no darbaspējīga vecuma iedzīvotāju skaita. Šis skaitlis nav precīzi salīdzināms ar citiem turpmāk sniegtajā tabulā minētajiem skaitļiem, jo Īrijas iestādes piešķir PPS numuru ne tikai saistībā ar nodarbinātību šajā valstī.
Maltese[mt]
Fl-Irlanda, in-Numri Personali tas-Servizz Pubbliku (PPS) li nħarġu liċ-ċittadini ta’ l-UE10 bejn Mejju u Diċembru 2004 jikkorrispondu għal 1.9% tal-popolazzjoni li għandha l-età li taħdem; Madankollu, din il-figura mhix strettament komparabbli ma’ l-oħra li ġiet ippreżentata fit-tabella t’hawn isfel, minħabba li l-awtoritajiet Irlandiżi joħorġu n-Numri PPS lill-individwi mhux biss għal raġunijiet ta’ impjieg.
Dutch[nl]
In Ierland komen de aan EU-10-onderdanen tussen mei en december 2004 afgegeven PPS-nummers (Personal Public Service Numbers) overeen met 1,9% van de beroepsbevolking; dit cijfer is echter niet strikt vergelijkbaar met de andere in de onderstaande tabel vermelde gegevens, aangezien de PPS-nummers niet alleen om arbeidsredenen door de Ierse autoriteiten worden afgegeven.
Polish[pl]
W Irlandii liczba numerów PPS (osobistych numerów ubezpieczenia społecznego; Personal Public Service Numbers ) przyznanych obywatelom UE 10 w okresie od maja do grudnia 2004 r. odpowiada 1,9 % ludności w wieku produkcyjnym; jednak wskaźnik ten nie jest w pełni porównywalny z innymi wskaźnikami ujętymi w poniższej tabeli, ponieważ władze irlandzkie przyznają numery PPS osobom fizycznym nie tylko w związku z zatrudnieniem.
Portuguese[pt]
Na Irlanda, os números pessoais de serviço público ( Personal Public Service Numbers – PPS) emitidos em nome de nacionais da UE10 entre Maio e Dezembro de 2004 corresponde a 1,9% da população activa; no entanto, estes valores, em rigor, não são comparáveis com os outros números incluídos no quadro seguinte, dado que os números PPS são atribuídos pelas autoridades irlandesas não apenas para efeitos de emprego.
Slovenian[sl]
Na Irskem število osebnih številk za dostop do javnih storitev (Personal Public Service Numbers – PPS), izdanim državljanom EU-10 med majem in decembrom 2004, ustreza 1,9 % aktivnega prebivalstva; kljub temu pa ta številka ni popolnoma primerljiva z drugo iz spodnje razpredelnice, ker irski organi osebnih številk za dostop do javnih storitev posameznikom ne izdajajo samo zaradi zaposlitve.
Swedish[sv]
I Irland motsvarade antalet identitetsnummer (Personal Public Service Numbers – PPS) som utfärdades för EU 10-medborgare under perioden maj–december 2004 en andel på 1,9 procent av befolkningen i arbetsför ålder. Denna uppgift är dock inte helt jämförbar med övriga uppgifter i tabellen nedan, eftersom de irländska myndigheterna utfärdar sådana identitetsnummer till enskilda personer inte bara för arbetsändamål.