Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите за преглед могат да включват без ограничение одит, случайни проверки, използването на разобличаващи средства или на подходящи технологични инструменти.
Czech[cs]
Metody kontroly mohou bez omezení zahrnovat audit, namátkové kontroly, použití „návnady“ nebo popřípadě použití technologických nástrojů.
Danish[da]
Kontrolmetoderne kan uden begrænsning omfatte revision, uvarslet kontrol, anvendelsen af fiktive oplysninger (»decoys«) eller passende teknologiske midler.
German[de]
Dazu können ohne Einschränkung Buchprüfungen und Zufallskontrollen durchgeführt sowie „Köder“ und jede Art von technischen Hilfsmitteln eingesetzt werden.
Greek[el]
Οι μέθοδοι ελέγχου μπορούν να περιλαμβάνουν, χωρίς περιορισμό και ανάλογα με την περίπτωση, ελεγκτικές διαδικασίες, τυχαίες επιθεωρήσεις, χρήση «παγίδων» ή χρήση τεχνολογικών εργαλείων.
English[en]
The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate.
Spanish[es]
Los métodos de verificación pueden incluir, a título meramente enunciativo, auditorías, comprobaciones imprevistas, el uso de «señuelos» o de herramientas tecnológicas, según se considere apropiado.
Estonian[et]
Kontrolliviisideks võivad piiranguta olla auditeerimine, juhuslik kontroll, „peibutiste“ kasutamine või vajaduse korral tehnoloogilised vahendid.
Finnish[fi]
Arvioinnissa voidaan hyödyntää tarpeen mukaan muun muassa tarkastusta, satunnaisotantaan perustuvia tarkistuksia, ”houkutuslintuja” tai teknisiä apuvälineitä.
French[fr]
Il peut s'agir (liste non exhaustive) d'un audit, d'une vérification menée de façon aléatoire, de l'utilisation de «leurres» ou d'outils technologiques.
Croatian[hr]
Metode provjere mogu bez ograničenja uključivati reviziju, nasumične provjere, korištenje „mamaca” ili, prema potrebi, uporabu tehnoloških sredstava.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat módszerei korlátlanul magukban foglalhatják az ellenőrzést, szúrópróbaszerű felülvizsgálatokat, „csapdák” használatát, vagy adott esetben technikai eszközök használatát.
Italian[it]
Tra i metodi impiegati per la verifica possono rientrare, tra gli altri e secondo i casi, l'audit, le indagini a campione, l'uso di «esche» o l'impiego di strumenti tecnologici.
Lithuanian[lt]
Patikrinimai gali būti atliekami tokiais (tačiau nebūtinai vien tokiais) būdais: auditu, atsitiktiniais patikrinimais, panaudojant „spąstų“ metodą arba pasitelkiant technologijos priemones.
Latvian[lv]
Pārbaudes metodes var neierobežoti un atbilstoši vajadzībai ietvert revīziju, izlases veida pārskatīšanu, “mānekļu” vai tehnoloģisku rīku izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-metodi ta' rieżami jistgħu jinkludu, mingħajr limitazzjoni, awditjar, rieżamijiet perjodiċi, użu ta' “nasbiet”, jew użu ta' għodod teknoloġiċi kif xieraq.
Dutch[nl]
De controlemethoden mogen zonder beperking audits, steekproeven, het gebruik van „valstrikken” of het gebruik van technologische middelen omvatten.
Polish[pl]
Metody przeglądu mogą obejmować między innymi audyty, wyrywkowe przeglądy, używanie „przynęt” albo w stosownych przypadkach wykorzystanie narzędzi technologicznych.
Portuguese[pt]
Os métodos de verificação poderão compreender, consoante os casos, sem restrições, auditorias, verificações aleatórias, o recurso a simulações ou o uso de instrumentos tecnológicos.
Romanian[ro]
Metodele de control pot include (listă neexhaustivă) un audit, o verificare aleatorie, utilizarea de „momeli” sau alte instrumente tehnologice, după caz.
Slovak[sk]
Spôsoby posudzovania môžu bez obmedzenia zahŕňať audit, náhodné kontroly, používanie „návnad“ alebo prípadne využívanie technologických nástrojov.
Slovenian[sl]
Metode pregledovanja so neomejene in lahko obsegajo revizijo, naključne preglede, uporabo „vab“ ali tehnoloških orodij.
Swedish[sv]
Metoderna för granskning kan utan begränsning omfatta revision, slumpmässiga kontroller, användandet av ”lockbeten”, eller i tillämpliga fall användandet av tekniska verktyg.