Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy skulks oor die wharves van Joppe, en poog om ́n skip wat vir Tarsis gebind.
Arabic[ar]
عهد ، ولكن فقط ربابنة هذه الأرض. انه skulks عن أرصفة من يافا ، و تسعى إلى السفينة التي كانت متجهة الى لترشيش.
Belarusian[be]
Ён skulks аб прыстані Ёпіі, і імкнецца карабель, прывязаны да Тарсіс.
Bulgarian[bg]
Той skulks около кейовете на Иопия, и търси кораб, който е обвързан за Тарсис.
Catalan[ca]
Que aguaita sobre els molls de Jafa, i busca un vaixell que està destinada a Tarsis.
Czech[cs]
On skulks o mola of Joppe, a se snaží loď, která je vázána na Tarsu.
Welsh[cy]
He skulks am y glanfeydd of Jopa, a yn ceisio llong sy'n hwylio i Tarsis.
Danish[da]
Han skulks om Bryggerne of Joppe, og søger et skib, der er på vej til Tarshish.
German[de]
Er schleicht über die Kais von Joppe und sucht ein Schiff, das für Tarsis gebunden ist.
Greek[el]
Ο skulks για τις αποβάθρες of Ιόππη, και επιδιώκει ένα πλοίο που είναι προορισμό Θαρσείς.
English[en]
He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish.
Spanish[es]
Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.
Estonian[et]
Ta skulks umbes sildadel Joppa ja püütakse laeva, mis on suunduvad Tarsis.
French[fr]
Il rôde sur les quais de Joppé, et cherche un navire qui est lié à Tarsis.
Irish[ga]
Skulks sé mar gheall ar an daonra of Joppa, agus Féachann loinge go bhfuil ag triall ar Tarshish.
Galician[gl]
El se agocha sobre o peirao de Jope, e procura dun barco que está vinculado a Tarso.
Hebrew[he]
, שלטונו, אבל רק שרי פני האדמה. הוא skulks על המזחים של יפו, ו מבקש ספינה זה מועדות תרשיש.
Croatian[hr]
On skulks o molovima of Jopi, i traži brod koji je na putu za Taršiš.
Hungarian[hu]
Ő skulks a hajókikötők of Joppéban, és célja egy hajó, ami tartó Társis.
Indonesian[id]
Dia skulks tentang dermaga of Yope, dan mencari kapal yang menuju Tarsis.
Icelandic[is]
Hann skulks um wharves of Joppa, og leitar að skip sem er á leið til Tarsis.
Italian[it]
He skulks sulle banchine di Giaffa, e cerca una nave che sicuramente per Tarsis.
Lithuanian[lt]
Jis skulks apie Jafy prieplaukos ir siekia laivą, plaukiantį Taršišas.
Latvian[lv]
Viņš skulks par to Jopes piestātņu un lūdz kuģa, kas ir dodas uz Taršišu.
Macedonian[mk]
Тој skulks за wharves на Јопа, и бара брод кој е врзан за Тарсис.
Malay[ms]
Beliau skulks tentang dermaga- Joppa, dan mencari kapal yang terikat untuk Tarsis.
Maltese[mt]
He skulks dwar il- mollijiet of Joppa, u tfittex li l- vapur sejjer Tarshish.
Norwegian[nb]
Han skulks om havneområdet Joppe, og søker et skip som er bundet til Tarsis.
Dutch[nl]
Hij skulks over de kaden van Joppe, en zoekt een schip dat op weg naar Tarsis.
Polish[pl]
On skulks o nabrzeży z Jafy, a ma na statku, który jest zobowiązany do Tarszisz.
Portuguese[pt]
Ele se esconde sobre o cais de Jope, e procura de um navio que está vinculado para Társis.
Romanian[ro]
He skulks despre debarcadere of Joppa, precum şi urmăreşte o navă care este îndreaptă spre Tars.
Russian[ru]
Он skulks о пристанях Иоппии, и стремится корабль, привязанный к Фарсис.
Slovak[sk]
On skulks o móla of Joppe, a sa snaží loď, ktorá je smerujúce k Tarzu.
Slovenian[sl]
On skulks o grajenih nabrežjih of Jope, in poskuša ladjo, ki je vezan za Taršiš.
Albanian[sq]
Ai skulks për wharves of Jope dhe kërkon një anije që është i detyruar për Tarshishi.
Serbian[sr]
Он је скулкс о вхарвес за Јопу, и тражи брод који је везан за Тарсис.
Swedish[sv]
Han smyger omkring på bryggorna of Joppe, och söker ett fartyg som är på väg till Tarsis.
Swahili[sw]
Yeye skulks kuhusu wharves wa huko Yopa, na inataka meli hiyo ni wajibu kwa Tarshishi.
Thai[th]
รัชกาล แต่เพียง Captains ของแผ่นดินนี้ เขา skulks เกี่ยวกับ wharves ของ Joppa และ หาเรือที่ผูกไว้สําหรับทารชิช
Turkish[tr]
Joppa, iskelelere hakkında skulks Tarnish için bağlı bir gemi istiyor.
Ukrainian[uk]
Він skulks про пристанях Йоппії, і прагне корабель, прив'язаний до Таршішу.
Vietnamese[vi]
Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.