Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Отец има тяло от плът и кости тъй осезаемо, както и човешкото, Синът също; но Светият Дух няма тяло от плът и кости, а е личност от Духа.
Czech[cs]
„Otec má tělo z masa a kostí tak hmatatelné jako lidské; Syn také; ale Duch Svatý nemá tělo z masa a kostí, ale je bytostí Ducha.
Danish[da]
»Faderen har et legeme af kød og knogler ligeså håndgribeligt som menneskets; Sønnen ligeså; men Helligånden har ikke et legeme af kød og knogler, men er en person, der består af ånd.
German[de]
„Der Vater hat einen Körper aus Fleisch und Gebein, so fühlbar wie der eines Menschen, ebenso der Sohn; aber der Heilige Geist hat keinen Körper aus Fleisch und Gebein, sondern ist eine Person aus Geist.
Greek[el]
«Ο Πατέρας έχει σώμα από σάρκα και οστά, τόσο ψηλαφητό όπως και του ανθρώπου. Ο Υιός επίσης. Όμως το Άγιο Πνεύμα δεν έχει σώμα από σάρκα και οστά, αλλά είναι άτομο Πνεύματος.
English[en]
“The Father has a body of flesh and bones as tangible as man’s; the Son also; but the Holy Ghost has not a body of flesh and bones, but is a personage of Spirit.
Spanish[es]
“El Padre tiene un cuerpo de carne y huesos, tangible como el del hombre; así también el Hijo; pero el Espíritu Santo no tiene un cuerpo de carne y huesos, sino es un personaje de Espíritu.
Estonian[et]
„Isal on lihast ja luust keha, sama käegakatsutav nagu inimeselgi; Pojal samuti; kuid Pühal Vaimul ei ole lihast ja luust keha, vaid tema on vaimisik.
Finnish[fi]
”Isällä on liha- ja luuruumis, yhtä käsinkosketeltava kuin ihmisen; Pojalla myös; mutta Pyhällä Hengellä ei ole liha- ja luuruumista, vaan hän on henkipersoona.
Fijian[fj]
“Raica sa vakalewena ka vakasuina ko koya na Tamada, io sa vakayago me vaka na tamata; sa vakatalega kina ko koya na Luvena; ia na Yalo Tabu sa sega ni vakalewena se vakasuina; raica sa yalo ga ka vaka na ibulibuli ni tamata.
French[fr]
« Le Père a un corps de chair et d’os aussi tangible que celui de l’homme, le Fils aussi ; mais le Saint-Esprit n’a pas de corps de chair et d’os, c’est un personnage d’esprit.
Gilbertese[gil]
Te Tama ao te Nati a karekei irikon rabwataia ao riia n aron rabwataia aomata ae kona n ringaki. Te Tamnei ae Raoiroi akea irikon rabwatana ao riina ma bon te aomata ae te Tamnei.
Croatian[hr]
»Otac ima tijelo od mesa i kostiju, opipljivo kao i čovječje; tako i Sin. No, Duh Sveti tijela nema od mesa i kostiju, nego je on osoba duhovna.
Hungarian[hu]
„Az Atyának húsból és csontból való teste van, tapintható, akár az emberé; a Fiúnak is; a Szentléleknek azonban nincs húsból és csontból való teste, hanem ő Lélek személy.
Armenian[hy]
«Հայրն ունի մսից ու ոսկրից մարմին, այնպես շոշափելի ինչպես մարդունը.
Indonesian[id]
“Bapa, demikian pula Putra mempunyai tubuh daripada daging dan tulang yang dapat diraba seperti kepunyaan manusia; tetapi Roh Kudus tidak mempunyai tubuh daripada daging dan tulang, melainkan adalah suatu Pribadi dalam bentuk Roh.
Icelandic[is]
„Faðirinn hefur líkama af holdi og beinum, jafn áþreifanlegan og mannslíkaminn er, sonurinn einnig, en heilagur andi hefur ekki líkama af holdi og beinum, heldur er hann andavera.
Italian[it]
«Il Padre ha un corpo di carne ed ossa, tanto tangibile quanto quello dell’uomo; il Figlio pure; ma lo Spirito Santo non ha un corpo di carne e ossa, ma è un personaggio di Spirito.
Lithuanian[lt]
„Tėvas turi kūną iš mėsos ir kaulų, tokį pat apčiuopiamą kaip žmogaus; Sūnus – taip pat; bet Šventoji Dvasia neturi kūno iš mėsos ir kaulų, bet yra dvasinė asmenybė.
Latvian[lv]
„Tēvam ir ķermenis no miesas un kauliem, tikpat taustāms kā cilvēka, Dēlam arī; bet Svētajam Garam nav ķermeņa no miesas un kauliem, bet tas ir gars.
Mongolian[mn]
“Эцэгт хүмүүний адил мэдрэмжтэй мах бод хийгээд ясан бие байдаг бөгөөд Хүү нь ч мөн тийм билээ. Харин Ариун Сүнс махбод хийгээд ясан биегүй Сүнсэн хүн юм.
Norwegian[nb]
«Faderen har et legeme av kjøtt og ben like følbart som menneskets – Sønnen likeså – men Den Hellige Ånd har ikke et legeme av kjøtt og ben, men er en Ånd i persons skikkelse.
Dutch[nl]
‘De Vader heeft een lichaam van vlees en beenderen, even tastbaar als dat van de mens; de Zoon eveneens; maar de Heilige Geest heeft geen lichaam van vlees en beenderen, maar is een Persoon van Geest.
Polish[pl]
„Ojciec ma powłokę z ciała i kości, namacalną niczym ciało ludzkie; takoż i Syn; lecz Duch Święty nie ma powłoki z ciała i kości, lecz jest istotą Ducha.
Portuguese[pt]
“O Pai tem um corpo de carne e ossos tão tangível como o do homem; o Filho também; mas o Espírito Santo não tem um corpo de carne e ossos, mas é um personagem de Espírito.
Romanian[ro]
„Tatăl are un trup din carne şi oase tot atât de tangibil ca şi cel al omului; Fiul, de asemenea; dar Duhul Sfânt nu are un trup din carne şi oase, ci este un personaj de spirit.
Russian[ru]
“Отец имеет тело из плоти и костей, такое же осязаемое, как тело человека, также и Сын; но Святой Дух тела из плоти и костей не имеет, но есть Сущность Духовная.
Samoan[sm]
“E i le Tama le tino aano ma ivi e pei lava o le tagata; e faapena foi le Alo, a o le Agaga Paia e leai sona tino o aano ma ivi, a o le peresona o agaga.
Swedish[sv]
”Fadern har en kropp av kött och ben, lika förnimbar som en människas. Så har även Sonen, men den Helige Anden har icke en kropp av kött och ben, utan är en personlighet, som består av ande.
Tongan[to]
“ʻOku maʻu ʻe he Tamaí ʻa e sino ʻo e kakano mo e hui ʻoku ongoʻingofua tatau mo e sino ʻo e tangatá; pehē foki mo e ʻAló; ka ʻoku ʻikai maʻu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻa e sino ʻo e kakano mo e hui, ka ko e tokotaha ia ko e Laumālie pē.
Tahitian[ty]
« E tino i‘o e te ivi to te Metua mai te au iho i to te taata nei te huru; e te Tamaiti atoa hoi; area râ o te Varua Maitai râ, aore ïa to’na e tino i‘o e te ivi, tera râ e tino varua oia.
Ukrainian[uk]
“Батько має тіло з плоті й кісток, яке так само відчутне на дотик, як і людське; також Син; але Святий Дух не має тіла з плоті й кісток, але є особою з Духа.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy; nhưng Đức Thánh Linh thì không có thể xác bằng xương và thịt, nhưng là một Đấng Linh Hồn.