Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите, които се съдържат в предложените планове, в по-голямата си част произлизат от международни споразумения, по които Общността и нейните държави-членки са страна, и тяхното прилагане следва да не води до промени в съответните политики и инструменти на ЕС с оглед на съвместното прилагане на цялото съответно законодателство на ЕС, включително Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, във връзка с изискванията на Директивата за водите за къпане и Рамковата директива за водите.
Czech[cs]
Ustanovení obsažená v navržených plánech vycházejí především z mezinárodních dohod, jejichž stranami jsou Společenství a jeho členské státy, a jejich provádění by vzhledem ke společnému uplatňování všech příslušných právních předpisů EU, včetně směrnice o čištění městských odpadních vod ve spojení s požadavky směrnice o vodách ke koupání a rámcové směrnice o vodě, nemělo vést ke změnám příslušných politik a nástrojů v rámci EU.
Danish[da]
Bestemmelserne i de foreslåede planer stammer hovedsagelig fra internationale aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater er parter i, og implementeringen af disse regler burde ikke medføre ændringer af de relevante politikker og instrumenter i EU takket være den kombinerede anvendelse af al den relevante EU-lovgivning, herunder direktivet om rensning af byspildevand, sammenholdt med kravene i badevandsdirektivet og vandrammedirektivet.
German[de]
Die Bestimmungen in den vorgeschlagenen Plänen sind größtenteils aus internationalen Übereinkommen übernommen, denen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten als Parteien angehören, und ihre Durchführung dürfte keine Änderungen der betreffenden Politiken und Instrumente in der EU mit sich bringen, da alle einschlägigen EU-Rechtsvorschriften einschließlich der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser zusammen mit den Anforderungen der Badegewässer-Richtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie angewendet werden.
Greek[el]
Οι διατάξεις τις οποίες περιέχουν τα προτεινόμενα σχέδια πηγάζουν από διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι μέρη και η εφαρμογή τους δεν προβλέπεται να επιφέρει αλλαγές των πολιτικών και μέσων στην ΕΕ, λόγω της συνδυασμένης εφαρμογής του συνόλου της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων, της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε συνδυασμό με την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης και την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
English[en]
Provisions contained in the proposed plans stem mainly from International Agreements to which the Community and its Member States are Parties and their implementation should not entail changes for the concerned policies and instruments within the EU, given the combined application of all relevant EU legislation, including the Urban Waste Water Treatment Directive, in conjunction with the requirements of the Bathing Water Directive and the Water Framework Directive.
Spanish[es]
Las disposiciones contenidas en los planes propuestos proceden principalmente de acuerdos internacionales en los que la Comunidad y sus Estados miembros son Partes, y su aplicación no debe implicar ningún cambio en las políticas e instrumentos pertinentes de la UE, dada la aplicación combinada de toda la legislación comunitaria en este ámbito, incluida la Directiva sobre Aguas Residuales Urbanas, junto con los requisitos de la Directiva de Aguas de Baño y la Directiva Marco del Agua.
Estonian[et]
Kavandatavates tegevuskavades sisalduvad sätted tuginevad peamiselt rahvusvahelistele lepingutele, mille osapooled ühendus ja liikmesriigid on, ning nende rakendamine ei tohiks kõigi asjakohaste ELi õigusaktide (sh asulareovee puhastamise direktiiv koostoimes suplusvee direktiivi ja vee raamdirektiivi nõuetega) ühise kohaldamise korral kaasa tuua ELi asjaomase poliitika ja poliitikavahendite muutmist .
Finnish[fi]
Ehdotettuihin suunnitelmiin sisältyvät määräykset pohjautuvat pääasiassa kansainvälisiin sopimuksiin, joiden sopimuspuolia yhteisö ja jäsenvaltiot ovat, joten niiden täytäntöönpanon ei pitäisi aiheuttaa muutoksia asianomaisiin politiikkoihin ja välineisiin EU:ssa, koska kaikkea EU:n lainsäädäntöä, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaa direktiiviä, sovelletaan yhdessä uimavesi- ja vesipuitedirektiivissä määrättyjen vaatimusten kanssa.
French[fr]
Les dispositions contenues dans les propositions de plans découlent principalement des accords internationaux auxquels la Communauté et ses États membres sont parties et leur mise en œuvre ne devrait pas entraîner de modifications des politiques et des instruments concernés au sein de l’UE, compte tenu de l’application conjointe de l’ensemble de la législation communautaire, y compris la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires, en liaison avec les dispositions de la directive sur la qualité des eaux de baignade et de la directive-cadre sur l'eau.
Hungarian[hu]
A tervjavaslatokban szereplő rendelkezések főként azokban a nemzetközi egyezményekben gyökereznek, amelyeknek a Közösség és tagállamai részes felei, és azok végrehajtása az Európai Unión belül az érintett szakpolitikák és eszközök tekintetében valószínűleg nem jelent változást, tekintettel arra, hogy valamennyi kapcsolódó uniós jogszabály, így például a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv is együttesen kerül alkalmazásra, összefüggésben a fürdővizek minőségéről szóló irányelvvel és a vízügyi keretirányelvvel.
Italian[it]
Le disposizioni contenute nei piani proposti derivano essenzialmente da accordi internazionali cui la Comunità e gli Stati membri hanno già aderito e pertanto la loro attuazione non dovrebbe comportare modifiche delle politiche e degli strumenti in vigore nell'UE, se si considera l'applicazione combinata di tutta la legislazione UE pertinente, ad esempio la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane unita alle disposizioni della direttiva sulle acque di balneazione e della direttiva quadro sulle acque.
Lithuanian[lt]
Siūlomų planų nuostatos daugiausia pagrįstos tarptautiniais susitarimais, kurių Šalimis yra Bendrija ir jos valstybės narės, ir jas įgyvendinant neturėtų būti keičiamos atitinkamos ES politikos kryptys ir priemonės, atsižvelgiant į bendrą visų atitinkamų ES teisės aktų, įskaitant Miesto nuotekų valymo direktyvą kartu su Maudyklų direktyvos ir Vandens pagrindų direktyvos reikalavimais, taikymą.
Latvian[lv]
Ierosinātajos plānos iekļauti noteikumi, kas galvenokārt izriet no starptautiskiem nolīgumiem, kuru līgumslēdzējas ir Kopiena un tās dalībvalstis, un to īstenošanai nebūtu jārada izmaiņas attiecīgajā ES politikā un dokumentos, ņemot vērā, ka visi attiecīgie ES tiesību akti, ieskaitot Komunālo notekūdeņu attīrīšanas direktīvu, tiek piemēroti saistībā ar Peldūdeņu direktīvas un Ūdens pamatdirektīvas prasībām.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet li hemm fil-pjanijiet proposti joħorġu primarjament mill-Ftehimiet Internazzjonali li fihom il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma Parti, u l-implimentazzjoni tagħhom ma għandhomx ifissru tibdiliet għall-politiki u l-istrumenti kkonċernati fi ħdan l-UE, la hemm l-applikazzjoni kkombinata tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE kollha, inkluż tad-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi, flimkien mar-rekwiżiti tad-Direttiva dwar l-Ilma għall-Għawm u tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Ilma.
Dutch[nl]
De bepalingen in de voorgestelde plannen zijn hoofdzakelijk ontleend aan internationale overeenkomsten waarbij de Gemeenschap en haar lidstaten partij zijn, zodat de uitvoering daarvan in principe geen wijziging vereist van de betrokken EU-beleidslijnen en instrumenten, rekening houdend met de gecombineerde toepassing van alle relevante EU-wetgeving, inclusief de richtlijn zuivering stedelijk afvalwater in combinatie met de zwemwaterrichtlijn en de kaderrichtlijn water.
Polish[pl]
Przepisy zawarte w przedstawionych planach wywodzą się głównie z porozumień międzynarodowych, których Wspólnota i jej państwa członkowskie są stroną, zatem ich wdrożenie nie wiązałoby się ze zmianami w obowiązujących na terenie UE w tej dziedzinie polityce i instrumentach z uwagi na połączone stosowanie wszystkich stosownych aktów prawnych, takich jak dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych w połączeniu z wymogami dyrektywy dotyczącej jakości wody w kąpieliskach oraz ramowej dyrektywy wodnej.
Portuguese[pt]
As disposições contidas nos planos propostos provêm sobretudo de acordos internacionais em que a Comunidade e os seus Estados-Membros são Partes, não devendo a sua aplicação implicar alterações das políticas e dos instrumentos em causa na UE, num contexto de aplicação combinada de toda a correspondente legislação da UE, incluindo a Directiva «Tratamento das Águas Residuais Urbanas», em conjugação com os requisitos da Directiva «Águas Balneares» e da Directiva-Quadro «Água».
Romanian[ro]
Dispozițiile din planurile propuse decurg în principal din acordurile internaționale la care Comunitatea și statele membre sunt părți, iar implementarea lor nu ar trebui să presupună modificarea politicilor și instrumentelor specifice elaborate în cadrul UE, dată fiind aplicarea combinată a întregii legislații comunitare pertinente, inclusiv a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale, în coroborare cu dispozițiile Directivei privind apa pentru scăldat și ale Directivei-cadru privind apa.
Slovak[sk]
Ustanovenia obsiahnuté v navrhovaných plánoch pochádzajú predovšetkým z medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnými stranami je Spoločenstvo a jeho členské štáty, a ich implementácia by nemala mať za dôsledok zmeny dotknutých politík a nástrojov v rámci EÚ, vzhľadom na spoločné uplatňovanie všetkých relevantných právnych predpisov EÚ vrátane smernice o čistení komunálnych odpadových vôd v spojení s požiadavkami smernice o kvalite vody a rámcovej smernice o vode.
Slovenian[sl]
Določbe v predlaganih načrtih večinoma izvirajo iz mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenice so Skupnost in njene države članice, njihovo izvajanje pa ne bi pomenilo sprememb za zadevne politike in instrumente v okviru EU glede na skupno uporabo vseh ustreznih predpisov EU, vključno z Direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode v povezavi z Direktivo o kopalnih vodah in Okvirno direktivo o vodah.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i utkasten kommer till största delen från internationella avtal som gemenskapen och dess medlemsstater är parter i. Tillämpningen av dessa bestämmelser borde inte medföra ändringar av berörda politikområden och instrument inom EU, med tanke på den kombinerade tillämpningen av relevant EU-lagstiftning, inklusive direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, jämfört med kraven i badvattendirektivet och vattenramdirektivet.