Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنهما حرّفا القضاء، قبلا الرشوة، وحصّلا مكاسب الظلم بالاكراه، طلب شيوخ اسرائيل من صموئيل ان يعيّن لهم ملكا يحكم عليهم. — ١ صم ٨: ١-٥؛ ١ اخ ٦:٢٨.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nagtuis sa paghukom, nagdawat ug mga hiphip, ug nangilkil ug dili-minatarong nga mga ganansiya, gipangayo sa mga ansiyano sa Israel nga si Samuel magtudlo ug usa ka hari ibabaw kanila.—1Sa 8:1-5; 1Cr 6:28.
Danish[da]
Da de bøjede retten, tog imod bestikkelse og tilegnede sig uærlig vinding, krævede Israels ældste at Samuel indsatte en konge til at regere over folket. — 1Sa 8:1-5; 1Kr 6:28.
German[de]
Da sie das Recht beugten, Bestechungen annahmen und ungerechtem Gewinn nachgingen, forderten die älteren Männer Israels von Samuel, einen König über sie einzusetzen (1Sa 8:1-5; 1Ch 6:28).
Greek[el]
Επειδή αυτοί διέστρεφαν την κρίση, δωροδοκούνταν και αποσπούσαν κέρδη με άδικο τρόπο, οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ ζήτησαν από τον Σαμουήλ να διορίσει έναν βασιλιά για να τους κυβερνάει.—1Σα 8:1-5· 1Χρ 6:28.
English[en]
Because they perverted judgment, accepted bribes, and extorted unjust profits, the older men of Israel demanded that Samuel appoint a king to rule over them. —1Sa 8:1-5; 1Ch 6:28.
Finnish[fi]
Koska he vääristivät oikeutta, ottivat vastaan lahjuksia ja kiristivät väärää voittoa, Israelin vanhimmat vaativat, että Samuel nimittäisi heidän hallitsijakseen kuninkaan. (1Sa 8:1–5; 1Ai 6:28.)
French[fr]
Parce que les fils de Samuel faisaient dévier le jugement, acceptaient des pots-de-vin et extorquaient des gains injustes, les anciens d’Israël demandèrent au prophète d’établir un roi sur eux. — 1S 8:1-5 ; 1Ch 6:28.
Hungarian[hu]
De mivel elferdítették az ítéletet, megvesztegetésre szánt ajándékokat fogadtak el, és tisztességtelen úton csikartak ki másokból hasznot, Izrael vénei követelték, hogy Sámuel nevezzen ki nekik királyt, hogy az uralkodjon felettük (1Sá 8:1–5; 1Kr 6:28).
Indonesian[id]
Karena mereka memutarbalikkan keadilan, menerima suap, dan memeras untuk mendapatkan keuntungan yang tidak benar, para tua-tua Israel menuntut agar Samuel mengangkat seorang raja untuk memerintah atas mereka.—1Sam 8:1-5; 1Taw 6:28.
Iloko[ilo]
Gapu ta binallikugda ti panangukom, nga immawatda kadagiti pasuksok, ken nagkikilda kadagiti nakillo a gunggona, dagiti lallakay ti Israel kinalikagumanda a mangdutok ni Samuel iti ari nga agturay kadakuada. —1Sm 8:1-5; 1Cr 6:28.
Italian[it]
Poiché pervertirono il giudizio, accettarono regali ed estorsero profitti ingiusti, gli anziani di Israele chiesero a Samuele di nominare un re che regnasse su di loro. — 1Sa 8:1-5; 1Cr 6:28.
Georgian[ka]
ვინაიდან ისინი ამრუდებდნენ სამართალს, იღებდნენ ქრთამს და ხალხს ყველაფერს სძალავდნენ, ისრაელის უხუცესებმა სამუელს მეფის დაყენება მოსთხოვეს (1სმ. 8:1—5; 1მტ. 6:28).
Korean[ko]
그들이 재판을 굽게 하고 뇌물을 받고 강탈하여 부당한 이익을 얻었기 때문에, 이스라엘의 연로자들이 자기들을 통치할 왕을 임명해 달라고 사무엘에게 요구하였다.—삼첫 8:1-5; 대첫 6:28.
Malagasy[mg]
Mpitsara niangatra sady nandray kolikoly anefa izy roa lahy, ary naka tombony tamin’ny tsy rariny, ka nangataka tamin’i Samoela ireo anti-panahin’ny Israely mba hanendry mpanjaka hitondra ny vahoaka.—1Sa 8:1-5; 1Ta 6:28.
Norwegian[nb]
Fordi de fordreide retten, tok imot bestikkelser og tilegnet seg urett vinning, krevde Israels eldste at Samuel innsatte en konge til å herske over dem. – 1Sa 8: 1–5; 1Kr 6: 28.
Dutch[nl]
Omdat zij het recht bogen, steekpenningen aannamen en door afpersing onrechtvaardige winst maakten, eisten de oudere mannen van Israël dat Samuël een koning zou aanstellen om over hen te heersen. — 1Sa 8:1-5; 1 Kr 6:28.
Portuguese[pt]
Visto que eles pervertiam o julgamento, aceitavam subornos e extorquiam lucros injustos, os anciãos de Israel exigiram que Samuel designasse um rei para governá-los. — 1Sa 8:1-5; 1Cr 6:28.
Russian[ru]
Поскольку они извращали правосудие, брали взятки, вымогательством получали нечестную прибыль, старейшины Израиля потребовали, чтобы Самуил поставил над народом царя (1См 8:1—5; 1Лт 6:28).
Albanian[sq]
Shtëpia atërore e Abijahut u zgjodh me short në krye të ndarjes së tetë dhe më pas u njoh si «ndarja e Abijahut». (1Kr 24:3-10; Lu 1:5) Në fakt, thuhet se prifti Zakaria, i ati i Gjon Pagëzorit, i përkiste ‘ndarjes së Abijahut’.
Swedish[sv]
På grund av att de vrängde rätten, tog mutor och sökte orätt vinning krävde Israels äldste att Samuel skulle insätta en kung som skulle styra folket. (1Sa 8:1–5; 1Kr 6:28)
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagbaluktot sa kahatulan, pagtanggap ng suhol, at pangingikil ng di-tapat na pakinabang, hiniling ng matatandang lalaki ng Israel na mag-atas si Samuel ng isang hari na mamamahala sa kanila. —1Sa 8:1-5; 1Cr 6:28.
Chinese[zh]
撒母耳的这两个儿子收受贿赂,判案时颠倒是非、贪赃枉法,结果以色列的长老要求撒母耳为他们立一个王,好统治他们。( 撒上8:1-5;代上6:28)