Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie moeilike jare het die verkondigers voorbeeldige geloof en moed getoon deur besig te bly in die predikingswerk.
Arabic[ar]
في تلك السنوات الصعبة، رسم الناشرون مثالا في الايمان والشجاعة بالبقاء مشغولين بعمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
Bu çətin illər ərzində təbliğçilər müjdəçilik işində fəal olmaqla əsl iman və cəsarət nümunəsi qoydular.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka ilyo ifintu fyayafishe sana, bakasabankanya balilangile ifyo bashipile ne fyo bali ne citetekelo ilyo batwalilile ukuba abacincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Czech[cs]
Během těch problematických let prokázali zvěstovatelé pevnou víru a dál statečně kázali.
Danish[da]
I disse vanskelige år var forkynderne et eksempel i tro og mod ved at være travlt optaget af forkyndelsen.
German[de]
Der Glaube und der Mut, den die Verkündiger in diesen schwierigen Jahren zeigten, waren beispielhaft, da sie eifrig weiter predigten.
Efik[efi]
Ke ofụri ini afanikọn̄ oro, nditọete ẹma ẹnyene mbuọtidem etieti, ẹnyụn̄ ẹka iso ẹkwọrọ ikọ uko uko.
Greek[el]
Εκείνα τα δύσκολα χρόνια, οι ευαγγελιζόμενοι έδειξαν υποδειγματική πίστη και θάρρος παραμένοντας πολυάσχολοι στο έργο κηρύγματος.
English[en]
In those challenging years, publishers showed exemplary faith and courage by remaining busy in the preaching work.
Spanish[es]
Los publicadores demostraron una fe y un valor dignos de imitar, pues siguieron muy activos en la predicación durante aquellos años tan difíciles.
Estonian[et]
Neil rasketel aastatel näitasid kuulutajad oma tugevat usku ja julgust sellega, et jätkasid innukalt kuulutustööd.
Finnish[fi]
Noina vaikeina vuosina julistajat ilmaisivat esimerkillistä uskoa ja rohkeutta pysymällä kiireisinä saarnaamistyössä.
French[fr]
Au cours de ces années difficiles, les proclamateurs ont montré une foi et un courage exemplaires en étant actifs en prédication.
Hindi[hi]
उन मुश्किल सालों में भाई-बहन प्रचार में लगे रहे और इस तरह उन्होंने विश्वास और हिम्मत की बढ़िया मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mabudlay nga mga tion, nagpakita ang kauturan sang dalayawon nga pagtuo kag kaisog paagi sa pagpabilin nga masako sa pagbantala.
Croatian[hr]
Tijekom tog teškog vremena objavitelji su pokazali izvanrednu vjeru i hrabrost tako što su i dalje marljivo propovijedali.
Hungarian[hu]
A próbateljes években a testvérek példaértékű hittel és bátorsággal, szorgalmasan folytatták a prédikálást.
Armenian[hy]
Այդ դժվարին տարիներին քարոզիչները ընդօրինակման արժանի հավատ եւ քաջություն էին դրսեւորում՝ զբաղված մնալով քարոզչական գործում։
Indonesian[id]
Pada masa yang sulit itu, para penyiar menunjukkan iman dan keberanian yang sangat besar. Mereka tetap rajin mengabar.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ a na-emekpọ ụmụnna anyị ọnụ, ha gosiri na ha nwere ezigbo okwukwe n’ihi na ha katara obi na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kadagidi a narigat a tawtawen, impakita dagiti kakabsat a natured ken nabileg ti pammatida babaen iti panagtalinaedda a naregta iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
In quegli anni difficili i proclamatori mostrarono una fede e un coraggio esemplari continuando a darsi da fare nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
その難しい時期にも,奉仕者たちは宣べ伝える業に活発に携わって立派な信仰と勇気を示しました。
Georgian[ka]
ამ რთულ პერიოდში მაუწყებლებმა მართლაც განსაკუთრებული რწმენა და გაბედულება გამოავლინეს და კვლავაც შემართებით განაგრძობდნენ ქადაგებას.
Korean[ko]
그 어려운 시기에도 전도인들은 전파 활동을 계속 부지런히 수행함으로 훌륭한 믿음과 용기를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka ya makatazho, basapwishi bamwesheshe lwitabilo lwakosa ne kubula moyo kupichila mu kutwajijila na kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Ошол кооптуу мезгилде жарчылар кабар айтуу ишин токтотпой аткарып, ишенимдүү, эр жүрөк экенин далилдешкен.
Lingala[ln]
Na bambula wana ya mikakatano, basakoli bamonisaki kondima makasi mpe mpiko na ndenge bazalaki kaka komipesa na mosala ya kosakola.
Malayalam[ml]
വെല്ലു വി ളി നി റഞ്ഞ ആ കാലങ്ങ ളിൽ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ തിര ക്കോ ടെ ഏർപ്പെ ട്ടു കൊണ്ട് പ്രചാ രകർ അസാധാ ര ണ മായ വിശ്വാ സ വും ധൈര്യ വും പ്രകടി പ്പി ച്ചു.
Burmese[my]
အဲဒီ ခက်ခဲတဲ့ နှစ်တွေ အတွင်း ကြေညာသူ တွေဟာ ဟောပြော ခြင်း လုပ် ငန်း မှာ အလုပ်များ နေခြင်း အားဖြင့် ထူးခြားတဲ့ ယုံကြည်ခြင်း နဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိ တင်ပြ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I disse vanskelige årene viste forkynnerne sterk tro og fortsatte modig å holde seg travelt opptatt i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Tijdens die moeilijke jaren waren de verkondigers een voorbeeld van moed en geloof door druk bezig te blijven met de prediking.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng yeo ya mathata, bagoeledi ba ile ba bontšha tumelo yeo e beago mohlala le go bontšha sebete ka go dula ba swaregile modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Pa zaka zovutazi, abale anali ndi chikhulupiriro cholimba kwambiri ndipo sanasiye kulalikira.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау азты дӕр хъусынгӕнджытӕ хорз хабар зынгзӕрдӕйӕ хъусын кодтой, ӕмӕ уымӕй ӕвдыстой диссаджы уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад.
Polish[pl]
W tych trudnych czasach głosiciele byli stale zajęci służbą kaznodziejską, czym dowodzili godnej naśladowania wiary i odwagi.
Portuguese[pt]
Foi uma época difícil, mas os irmãos tinham muita fé e coragem e continuavam pregando.
Rundi[rn]
Muri ico gihe kitoroshe, abamamaji baragaragaje ukwizera n’umutima rugabo bidasanzwe mu kuguma bamamaza.
Romanian[ro]
În acei ani grei, vestitorii au dat dovadă de o credință și un curaj exemplare, rămânând ocupați în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Продолжая усердно проповедовать, в те трудные годы возвещатели проявляли достойные подражания веру и мужество.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka yaranzwe n’ibitotezo, ababwiriza bagaragaje ukwizera n’ubutwari, bakomeza gukora byinshi mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
V tých ťažkých rokoch prejavovali zvestovatelia príkladnú vieru a odvahu tak, že ďalej usilovne zvestovali.
Slovenian[sl]
V teh težavnih letih so oznanjevalci pokazali zgledno vero in pogum, tako da so ostali zaposleni z oznanjevanjem.
Shona[sn]
Mumakore iwayo ainge akaoma, vaparidzi vakaratidza kutenda kwakasimba uye ushingi nekuramba vakabatikana mubasa rekuparidza.
Albanian[sq]
Gjatë atyre viteve të vështira, lajmëtarët treguan besim e guxim të jashtëzakonshëm duke bërë shumë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Objavitelji su u tim teškim godinama pokazali izuzetnu veru i hrabrost tako što su ostali zaokupljeni propovedanjem.
Swedish[sv]
Under den här svåra perioden fortsatte vännerna att predika.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo migumu, wahubiri walionyesha imani na ujasiri mwingi kwa kuendelea kuhubiri kwa bidii.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na taóng iyon, ang mga mamamahayag ay nagpakita ng huwarang pananampalataya at lakas ng loob sa pananatiling abala sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ka nako eo e e thata, baboledi ba ne ba tlhoma sekao se sentle sa go nna le tumelo le bopelokgale ka go tswelela ba tshwaregile ka tiro ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo iikatazya, basikumwaya bakatondezya lusyomo luyumu abusicamba kwiinda mukuzumanana mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
O yıllarda müjdeciler duyuru işinde gayretle çalışmaya devam ederek, sadakat ve cesaret gösterdiler.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo yo tika, vahuweleri va kombise leswaku va ni ripfumelo lerikulu ni xivindzi hi ku tshama va khomekile entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Шул авыр елларда вәгазьчеләр тырышлык белән яхшы хәбәрне таратып үрнәк алырлык иман һәм батырлык күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakalongora chikanga na chipulikano mu nyengo yakusuzga yira, chifukwa ŵakalutilira kupharazga.
Ukrainian[uk]
У ті нелегкі роки грузинські Свідки виявили справжню віру та мужність, залишаючись активними в проповідницькій праці.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka inzima, abavakalisi babonisa ukuba banokholo nesibindi ngokusoloko bexakeke ngumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún tí nǹkan le yẹn, bí àwọn akéde ṣe tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù fi hàn pé ìgbàgbọ́ wọn lágbára, wọ́n sì nígboyà.
Chinese[zh]
尽管迫害猛烈,传道员还是忙于宣扬好消息的工作,表现无比的信心和勇气。
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka enzima, abamemezeli babeka isibonelo sokholo nesibindi ngokuqhubeka bematasa emsebenzini wokushumayela.