Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is Jehovah onsigbaar, was hy vir Moses ’n werklike persoon, anders as die afgode wat die lewelose gode van Egipte voorgestel het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የማይታይ ቢሆንም እንኳ ይሖዋ የግብፅን በድን አማልክት ከሚወክሉት ጣዖታት ይልቅ ለሙሴ እውን ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ موسى كان يعتبر يهوه حقيقيا رغم انه لا يُرى، بعكس التماثيل التي تصوِّر آلهة مصر العديمة الحياة.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে যদিও যিহোৱা অদৃশ্য আছিল, কিন্তু তেওঁ মিচৰীয়সকলৰ প্ৰাণহীন দেৱতাবিলাকৰ মূৰ্ত্তিৰ দৰে নাছিল।
Azerbaijani[az]
Amma Yeqova görünməz olsa da, Musa üçün, Misirin cansız ilahilərini təmsil edən bütlərin hamısından fərqli olaraq, real idi.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jehova, minsan ngani dai naheheling, tunay para ki Moises, bakong arog kan gabos na idolo na nagrerepresentar sa daing buhay na mga dios nin Egipto.
Bemba[bem]
Lelo nangu Yehova tamoneka, kuli Mose ali uwa cine cine, ukupusanako no tulubi tonse twaleimininako imilungu ya Egupti iishaba na mweo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки че е невидим, Йехова бил реален за Моисей, за разлика от всички идоли, изобразяващи безжизнените египетски богове.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা অদৃশ্য হওয়া সত্ত্বেও মোশির কাছে বাস্তব ছিলেন, যিনি ওই প্রতিমাগুলোর মতো নয় যাদেরকে দিয়ে মিশরের নির্জীব দেবতাদেরকে বোঝানো হতো।
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova, bisan tuod dili makita, tinuod alang kang Moises, dili sama sa tanang idolo nga naghawas sa walay-kinabuhing mga diyos sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Moses ese tongeni kuna Jiowa, nge a ussun ita pwe a nom mwen mesan, iwe, ese ussun meinisin ekkewe uluulun mi liosueta ekkewe koten Isip pun sap minne ir mi manau.
Seselwa Creole French[crs]
Me kontrerman avek tou sa bann zidol ki ti pe reprezant bann bondye Lezip ki ti napa okenn lavi dan zot, Zeova ti reel pour Moiz kantmenm i ti envizib.
Czech[cs]
Na rozdíl od všech model představujících neživé egyptské bohy však byl Jehova pro Mojžíše skutečný, přestože je neviditelný.
Danish[da]
Men Jehova var, skønt usynlig, langt mere virkelig for Moses end alle de afguder der repræsenterede Ægyptens livløse guder.
German[de]
Doch im Gegensatz zu all den Bildern der leblosen Götter Ägyptens war Jehova, obgleich unsichtbar, für Moses eine Realität.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be Mose mete ŋu kpɔa Yehowa o hã la, enye ame ŋutɔŋutɔ nɛ wu legba siwo katã tsitre ɖi na Egipte-mawu siwo me agbe mele o la.
Efik[efi]
Edi Jehovah, okposụkedi enyịn owo mîkwe, ekedi ata ata owo ọnọ Moses, ke mîbietke kpukpru ndisọi n̄kpọ oro ẹkedade ẹnọ mme anana-uwem abasi Egypt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, αν και αόρατος, ήταν πραγματικός για τον Μωυσή, ανόμοια με όλα τα είδωλα που αναπαριστούσαν τους άψυχους θεούς της Αιγύπτου.
English[en]
But Jehovah, though invisible, was real to Moses, unlike all the idols representing the lifeless gods of Egypt.
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de aquellas figuras que representaban a los dioses egipcios sin vida, Jehová, aun siendo invisible, era real para Moisés.
Estonian[et]
Kuid Jehoova, olles küll nähtamatu, oli Moosese jaoks reaalne, vastupidi kõigile neile kujudele, kes esindasid Egiptuse elutuid jumalaid.
Persian[fa]
امّا یَهُوَه بر خلاف تمام آن بتهایی که مظهر خدایان بیجان مصری بودند در نظر موسی واقعی بود.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Jehova oli näkymätön, hän oli Moosekselle todellinen – vastakohtana kaikille niille epäjumalankuville, jotka edustivat Egyptin elottomia jumalia.
Fijian[fj]
Dina ga ni tabogo tu o Jiova, o Mosese e vakabauta deivaki tu ga na Kalou ni sega ni vakataki ira na kalou ni Ijipita era vakatakarakarataki ena matakau.
French[fr]
Mais contrairement à tous ces dieux sans vie des Égyptiens, Jéhovah, quoique invisible, était bien réel pour Moïse.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa ni anaaa lɛ lɛ ji mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha Mose, etamɔɔɔ amagai lɛ fɛɛ ni damɔ shi kɛha Mizraim nyɔŋmɔi lɛ ni wala ko bɛ amɛmli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki-nonoraki, ma e boni koaua Iehova iroun Mote, n tiaki aroia bouannanti ni kabane ake a tei ibukia antiia kaain Aikubita ake akea manenaia.
Gujarati[gu]
પરંતુ મિસરના નિર્જીવ દેવોથી ભિન્ન, યહોવાહ અદૃશ્ય હોવા છતાં મુસા માટે વાસ્તવિક હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Jehovah tlẹ yin mayinukundomọ do sọ, e yin omẹ nujọnu tọn de hlan Mose, to ma taidi boṣiọ lẹpo he to nukunmọnu yin na yẹwhe he ma tindo ogbẹ̀ Egipti tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma Jehovah, ko da ba shi ganuwa, ya kasance gaskiya ga Musa, ba kamar dukan gumaka da ke wakiltan alloli marasa rai na ƙasar Masar ba.
Hebrew[he]
אך יהוה, למרות היותו סמוי מן העין, היה ממשי בעיני משה, לא כמו כל אותם פסלים שייצגו את אלי מצרים נטולי החיים.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा अदृश्य है, मगर मूसा के लिए वह उन बेजान देवताओं की तरह नहीं था बल्कि उसके लिए वह मानो साक्षात् रूप में उसके सामने था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova, bisan pa nga di-makita, matuod kay Moises, indi kaangay sa tanan nga idolo nga nagarepresentar sa walay kabuhi nga mga dios sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Ena be Mose be Iehova ia itaia diba lasi to ia dekenai ia be momokani, Aigupito ena kaivakuku bamodia lasi, idia be ena mauri lasi diravadia idia laulaulaia sibona.
Croatian[hr]
No za razliku od svih tih idola koji su predočavali beživotne egipatske bogove, Mojsiju je Jehova bio stvaran, iako je bio nevidljiv.
Hungarian[hu]
Ám az élettelen egyiptomi isteneket ábrázoló bálványokkal ellentétben Jehova láthatatlanul is valóságos volt Mózes számára.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան՝ թեեւ անտեսանելի, իրական էր Մովսեսի համար՝ ի տարբերություն բոլոր այն կուռքերի, որոնք ներկայացնում էին Եգիպտոսի անկենդան աստվածներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եհովան, անտեսանելի ըլլալով հանդերձ, Մովսէսի համար իրական էր, Եգիպտոսի անկենդան չաստուածները ներկայացնող բոլոր կուռքերուն հակառակը։
Indonesian[id]
Namun Yehuwa, meskipun tidak kelihatan, nyata bagi Musa, tidak seperti semua berhala yang menggambarkan dewa-dewa Mesir yang tak bernyawa.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ezie na a pụghị ịhụ Jehova anya, ọ bụ onye dị adị n’ezie nye Mosis, n’adịghị ka arụsị nile ahụ na-anọchite anya chi dị iche iche na-adịghị ndụ nke Ijipt.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova, nupay di makita, ket pudpudno ken Moises, saan a kas kadagiti idolo a mangirepresentar kadagiti awanan biag a didiosen ti Egipto.
Icelandic[is]
En þó að Jehóva væri ósýnilegur var hann raunverulegur í augum Móse, ólíkt öllum skurðgoðunum sem voru tákn hinna líflausu guða Egypta.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova, dede nọ a rẹ rue riẹ hẹ, o mu Mosis ẹro nọ ọ ghinẹ rrọ uzuazọ, hẹrioma no emema nọ i dikihẹ kẹ eghẹnẹ Ijipti kpobi nọ e kare uzuazọ na.
Italian[it]
Ma Geova, benché invisibile, era reale per Mosè, a differenza di tutti gli idoli che rappresentavano gli inanimati dèi d’Egitto.
Japanese[ja]
しかし,モーセにとってエホバは,目には見えなくても,エジプトの命のない神々を表わすどんな偶像とも異なる現実の存在でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეგვიპტის უსიცოცხლო ღვთაებების ყველა კერპისგან განსხვავებით, იეჰოვა, თუმცა უხილავი იყო, მოსესთვის რეალური გახლდათ.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa, ata yandi kemonikaka ve, yandi vandaka ya kyeleka na meso ya Moize, yandi mefwanana ve na banzambi yonso ya biteki ya kukonda luzingu ya Ezipte.
Kazakh[kk]
Алайда Мұса үшін, көзге көрінбейтін болса да, Ехоба — Мысырдың жансыз құдайларын білдіретін барлық пұттарына қарағанда — расында да бар, тірі Құдай болатын.
Kalaallisut[kl]
Jehovali takussaanngikkaluarluni Mosesimut piviusuuneroqaaq guutipilunnit Egyptenip guutiisa uumassuseqanngitsut sinniisuinit tamanit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೋಶೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಐಗುಪ್ತದ ನಿರ್ಜೀವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಗ್ರಹಗಳಂತಿರದೇ, ಆತನು ಒಬ್ಬ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와는 보이지 않으시는데도, 모세에게는 실재적인 분이셨습니다. 그분은 이집트의 생명 없는 신들을 상징하는 그 모든 우상들과 다르셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kya kuba Yehoba kechi wamwekelenga ne, Mosesa wayukile’mba koaji, kukila bankishi bonse baimejilengako balesa ba bubela ba bena Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Бирок Египеттин жансыз кудайларын билдирип турган бул буркандарды Муса элес алчу эмес. Ал Иегованын, көзгө көрүнбөсө да, бар экенине ишенген.
Ganda[lg]
Kyokka, wadde nga Yakuwa yali talabika, yali wa ddala eri Musa, okwawukana ku bifaananyi ebisinzibwa ebyali bikiikirira bakatonda ba Misiri abataalina bulamu.
Lingala[ln]
Kasi Mose, atako azalaki komona Yehova na miso te, ayebaki ete azali; azalaki te lokola bikeko nyonso oyo ezalaki komonisa banzambe ya Ezipito, banzambe oyo bazalaki na bomoi te.
Lozi[loz]
Kono Jehova, nih’a sa bonwi, n’a li wa luli ku Mushe, mi n’a sa swani ni maswaniso kaufela a n’a yemela milimu ya Egepita ye n’e sa pili.
Lithuanian[lt]
Bet neregimasis Jehova Mozei buvo realus asmuo, skirtingai nei anie negyvi Egipto stabai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova, nansha byakamwekapo, wādi binebine ku meso a Mosesa, kupita ne bankishi bādi belekeja baleza bafwe ba Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudi Yehowa kayi umueneka, uvua muntu mulelela ku mêsu kua Mose, mushilangane ne mpingu yonso ya nzambi kayiyi ne muoyo ya mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mose kamwene Yehova nameso enyi kapuko, oloze ejivile ngwenyi kwali chikupu, keshi nge mwatuponya vaze vapwile tulunga vavaEjipitu vakuzeneka kuhwimako.
Lushai[lus]
Mahse, chûng Aigupta pathian nunna nei lo milemte chu a hmuh theih angin Jehova chu hmuh theih loh mah se, Mosia tân chuan a tak êm êm a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova, kuru Mozus nevarēja redzēt, viņam bija reālāks par visiem elkiem, kas attēloja Ēģiptes nedzīvos dievus.
Malagasy[mg]
Na tsy hita maso aza anefa i Jehovah, dia tena nisy tamin’i Mosesy, fa tsy maty toy ny andriamanitr’i Ejipta nasehon’ireo sampiny.
Marshallese[mh]
Ak Jehovah, meñe reban loe, ear juõn men eo emol ñan Moses, ejjab einwõt aolep ekjap ko rar jutak ikijen anij wan ko an Egypt rejjab mour.
Macedonian[mk]
Но, иако е невидлив, Јехова му бил реален на Мојсеј, за разлика од сите идоли што ги претставувале безживотните богови на Египет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈജിപ്തിലെ ജീവനില്ലാത്ത ദൈവങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആ വിഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി, യഹോവ അദൃശ്യനായിരുന്നെങ്കിലും മോശെക്ക് യഥാർഥമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Ехова үл үзэгддэг хэдий ч Мосегийн хувьд бодитой байснаараа Египетийн амьгүй бурхдыг төлөөлсөн бүх хуурамч шүтээнээс ялгарч байлаа.
Marathi[mr]
पण यहोवा मात्र अदृश्य असूनही मोशेकरता ईजिप्तच्या निर्जीव देवांचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या प्रतिमांसारखा नव्हे तर अगदी वास्तविक होता.
Maltese[mt]
Imma għalkemm ma jidhirx, Jehovah kien reali għal Mosè, mhux bħall- idoli kollha li kienu jirrappreżentaw lill- allat bla ħajja taʼ l- Eġittu.
Burmese[my]
အီဂျစ်တို့၏သက်မဲ့ဘုရားများကို ကိုယ်စားပြုသော ရုပ်ပုံအားလုံးနှင့်မတူသည့် ယေဟောဝါသည် မျက်မြင်မရဖြစ်သော်လည်း မောရှေအတွက်မှာမူ တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i motsetning til de avgudsbildene som representerte Egypts livløse guder, var Jehova virkelig for Moses, selv om han var usynlig.
Nepali[ne]
यहोवा अदृश्य हुनु भए तापनि मोशाका लागि उहाँ वास्तविक हुनुहुन्थ्यो र मिश्रका निर्जीव देउताहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने ती मूर्तिहरूभन्दा भिन्न हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka ko Iehova, pete ni he nakai kitia, kua moli ki a Mose, nakai tuga e tau tupua ta ne fakatino e tau Atua nakai moui ha Aikupito.
Dutch[nl]
Maar Jehovah was, hoewel onzichtbaar, reëel voor Mozes, in tegenstelling tot al de afgoden die de levenloze goden van Egypte vertegenwoordigden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa gaešita le ge a sa bonagale e be e le wa kgonthe go Moše, ka go se swane le medimo ka moka ya diswantšho yeo e emelago medimo e sa phelego ya Egipita.
Nyanja[ny]
Koma Yehova, ngakhale kuti ngosaoneka, anali weniweni kwa Mose, mosiyana ndi mafano onsewo oimira milungu yopanda moyo ya Igupto.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд Моисей Иегъовӕйы уынгӕ нӕ кодта, уӕддӕр зыдта, Египеты ӕнӕуд хуыцӕутты нывтӕй хъауджыдӕр, уый кӕй у удӕгас Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੂਸਾ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਬੇਜਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet si Jehova, anggaman agnanengneng, so petepeteg ed si Moises, aliwan singa saray talintao a mangirerepresenta ed saray andiay-bilay a dirios na Ehipto.
Papiamento[pap]
Aunke invisibel, Jehova tabata real pa Moises, distinto di tur e ídolonan cu a representá e diosnan sin bida di Egipto.
Pijin[pis]
Bat, nomata Moses no lukim Jehovah, hem really man long Moses, wea difren tumas from olketa idol wea stand for olketa god bilong Egypt wea no garem eni laef.
Polish[pl]
Jednakże to nie żadnego z nich, lecz Jehowę — choć niewidzialnego — Mojżesz uważał za realną osobę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Moses kin uhdahn kamehlele oh likih Siohwa, mehnda ma E sohte sansal, pwe e wehwehki me Siohwa sohte duwehte irail sansal takai kan me kin wia koht en Isip kan me sohte mour.
Portuguese[pt]
Mas Jeová, embora invisível, era real para Moisés, diferente de todos os ídolos que representavam os deuses sem vida do Egito.
Rundi[rn]
Mugabo Yehova naho ataboneka, ntiyari umugani kuri Musa, ivyo bikaba bitandukanye na vya bigirwamana vyagereranya imana zo mu Misiri zitagira ubuzima.
Romanian[ro]
Deşi invizibil, Iehova era real pentru Moise, deosebindu-se net de toţi idolii care-i reprezentau pe zeii neînsufleţiţi ai Egiptului.
Russian[ru]
Но Иегова, хотя он и невидим, был реален для Моисея — в отличие от всех идолов, представлявших безжизненных богов Египта.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku bigirwamana byose byagereranyaga imana zitagira ubuzima zo mu Misiri, Mose yumvaga Yehova abaho koko, n’ubwo atashoboraga kumurebesha amaso.
Sango[sg]
Ye oko, atä so lê alingbi ti ba lo pepe, Jéhovah ayeke la ni tâ zo na lê ti Moïse, nde na ayanda kue so ayeke fä ti anzapa ti Égypte so ayeke na fini pepe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මිසරයේ පණ නැති දෙවිවරුන්ව නියෝජනය කළ මෙම රූප සියල්ලට වඩා වෙනස්ව, අදෘශ්යමාන වූ යෙහෝවාව මෝසෙස් සැලකුවේ සැබෑ පුද්ගලයෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ale hoci je Jehova neviditeľný, pre Mojžiša bol skutočný, na rozdiel od všetkých tých modiel predstavujúcich neživých egyptských bohov.
Slovenian[sl]
Toda v nasprotju z vsemi temi maliki, ki so predstavljali nežive egiptovske bogove, je bil Jehova za Mojzesa, čeprav ga ni mogel videti, resničen.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ui ina lē vaaia Ieova, ae sa moni o ia i le mafaufau o Mose, ua ese mai ai i tupua uma o loo fai ma sui o atua e leai ni ola o Aikupito.
Shona[sn]
Asi Jehovha, kunyange aiva asingaoneki, aiva munhu chaiye kuna Mosesi, kusiyana nezvifananidzo zvaimirira vamwari vasina upenyu veIjipiti.
Albanian[sq]
Por Jehovai, ndonëse i padukshëm, ishte real për Moisiun, ndryshe nga të gjithë idhujt që përfaqësonin perënditë e pajetë të Egjiptit.
Serbian[sr]
Ali, Jehova je, iako nevidljiv, bio stvaran za Mojsija, za razliku od svih idola koji su predstavljali beživotne egipatske bogove.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova, le hoja a sa bonahale, e ne e le oa sebele ho Moshe, ho fapana le litšoantšo tsohle tse tšoantšetsang melimo e sa pheleng ea Egepeta.
Swedish[sv]
Men till skillnad från alla dessa avgudabilder som representerade Egyptens livlösa gudar var Jehova verklig för Mose.
Swahili[sw]
Ingawa haonekani, Yehova alikuwa halisi kwa Musa, tofauti na sanamu zote zilizowakilisha miungu isiyo na uhai ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa haonekani, Yehova alikuwa halisi kwa Musa, tofauti na sanamu zote zilizowakilisha miungu isiyo na uhai ya Misri.
Tamil[ta]
ஆனால் காண முடியாதவராக யெகோவா இருந்தபோதிலும் மோசேயைப் பொறுத்த வரை அவர் நிஜமானவராக இருந்தார், எகிப்தின் உயிரற்ற தெய்வங்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த விக்கிரகங்களைப் போல அவர் இல்லை.
Telugu[te]
కానీ నిర్జీవ ఐగుప్తు దేవుళ్ళను సూచిస్తున్న విగ్రహాలన్నిటికీ భిన్నంగా యెహోవా అదృశ్యుడైనప్పటికీ, మోషేకు ఆయన ఎంతో వాస్తవిక వ్యక్తిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
แม้ พระ ยะโฮวา ไม่ ปรากฏ แก่ ตา แต่ พระองค์ ทรง เป็น จริง สําหรับ โมเซ ต่าง กับ รูป เคารพ ทั้ง หมด เหล่า นั้น ที่ เป็น ตัว แทน ของ พระ แห่ง ชาว อียิปต์ ซึ่ง ปราศจาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዋላ እኳ ዘይርአ እንተ ዀነ: ኣብ ቅድሚ ሙሴ ግን ከምቶም ህይወት ዘይነበሮም ኣማልኽቲ ግብጺ ዘይኰነስ ህያው ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa shin er yange i nengen a Yehova ga nahan kpaa, hen Mose yô lu kpôô kpôô, lu er ieev mbi mbi tile sha ityough ki mbaaôndo mba Igipiti mba lun a uma ga la nahan ga.
Tagalog[tl]
Subalit si Jehova, bagaman di-nakikita, ay tunay para kay Moises, di-tulad ng lahat ng mga idolong kumakatawan sa walang-buhay na mga diyos ng Ehipto.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa, kânga mbahandɛnama, Mɔsɛ akawɔsaka dia nde ekɔ onto la mɛtɛ, otshikitanyi la dikishi dia tozambizambi taha la lɔsɛnɔ ta l’Edjibito.
Tswana[tn]
Mme le fa Moshe a ne a sa bone Jehofa, o ne a mo tsaya e le motho wa mmatota, a sa tshwane le ditshwantsho tseo tsotlhe tse di neng di emela medimo e e sa tsheleng ya Egepeto.
Tongan[to]
Ka ko Sihova, neongo ‘ene ta‘ehāmaí, na‘e mo‘oni ia kia Mōsese, ‘o ‘ikai hangē ko e ngaahi ‘aitoli kotoa na‘a nau fakafofonga‘i ‘a e ngaahi ‘otua ta‘emo‘ui ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova talibonyi, pele musa wakalizyi kuti nkwali ncobeni mukwiindanaa mituni yoonse yitaponi yakali kwiiminina baleza babana Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i no gat wanpela man inap lukim Jehova, long tingting bilong Moses Em i stap tru tru —i no olsem ol dispela imis em ol i makim ol god bilong Isip i no gat laip.
Turkish[tr]
Fakat Mısır’ın cansız tanrılarını temsil eden tüm putların tersine Yehova gözle görülmez olsa da, Musa için gerçekti.
Tsonga[ts]
Kambe hambileswi Yehovha a a nga vonakiki, a a ri wa xiviri eka Muxe, a a nga fani ni swifaniso leswi hinkwaswo leswi yimelaka swikwembu swa Egipta.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Мисырның җансыз илаһиларын сурәтләгән бөтен потлардан аермалы буларак, күзгә күренмәс булса да, Муса өчен чын булган.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na vikozgo ivyo vikimiranga ŵaciuta ŵambura kuthuta ŵa Egupto, Yehova nangauli ngwambura kuwoneka, iye wakawonekanga kwa Moses.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai o lavea atu, kae ne fai eiloa a Ieova mo fai se Atua tonu ki a Mose, telā e se ‵pau mo tupua katoa kolā e sui ne latou a atua sē ola o te kau Aikupito.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wontumi nhu Yehowa sɛnea na wohu Misraim anyame ahoni a nkwa nnim no de, nanso na Mose hu no.
Tahitian[ty]
Mea mau râ Iehova no Mose, noa ’tu to ’na huru itea ore, eiaha râ te mau idolo e faahoho‘a ra i te mau atua pohe o Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Однак, на відміну від ідолів, які представляли мертвих богів Єгипту, Єгова був реальний для Мойсея, хоча той не бачив його.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Mose ka tẽlele oku mõla Yehova lovaso aye ositu, eye handi wa kolelele kokuaye, kuenje, eci ca litepele calua loviteka viosi via kala ndolosuku ko Egito ka vi kuete omuenyo.
Urdu[ur]
لیکن مصر کے بےجان معبودوں کی نمائندگی کرنے والے تمام بُتوں کے برعکس یہوواہ نادیدہ ہونے کے باوجود موسیٰ کیلئے حقیقی تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi naho Yehova a sa vhonali, o vha e wa vhukuma kha Mushe, o vha a sa fani na zwifanyiso zwoṱhe zwi sa tshili zwi imelaho midzimu ya Egipita i sa tshili.
Vietnamese[vi]
Nhưng, dù vô hình, Đức Giê-hô-va vẫn có thật đối với Môi-se, khác với tất cả hình tượng của các thần vô tri vô giác của Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jehova, bisan kon diri-nakikita, totoo kan Moises, diri sugad ha ngatanan nga mga idolo nga nagrirepresentar han waray-kinabuhi nga mga dios han Ehipto.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova, logola tona ʼuhiga fakapulipuli, neʼe moʼoni ia kia Moisese, ʼo mole hage ko te ʼu tamapua fuli ʼaē neʼe nātou fakatātā te ʼu ʼatua mate ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova, nangona wayengabonakali, wayengumntu wokwenene kuMoses, ngokungafaniyo nazo zonke ezo zithixo zazifanekisela oothixo baseYiputa ababezizigodo.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan guy Jehovah machane ba riyul’ Jehovah u wan’ Moses, ma gathi bod fapi liyos ni yaan e pi got nu Egypt ni dariy e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kò ṣeé fojú rí, ó jẹ́ ẹni gidi lójú Mósè, ó yàtọ̀ pátápátá sí gbogbo òòṣà tí ń ṣojú fún àwọn ọlọ́run aláìlẹ́mìí ilẹ̀ Íjíbítì.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova, nakuba engabonakali, wayengokoqobo kuMose, ngokungafani nazo zonke izithombe ezazimelele onkulunkulu baseGibithe abangaphili.