Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die son die volgende dag (12 Oktober) opkom, was ’n tropiese eiland met sy welige plantegroei ’n lus vir die oë van die seemoeë matrose.
Arabic[ar]
وعندما طلع الفجر في اليوم التالي (١٢ تشرين الاول)، ابتهج الملَّاحون الذين سئموا البحر برؤية جزيرة مدارية ناضرة.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang mibukas ang banagbanag sa sunod adlaw (Oktubre 12), ang gikapoy sa dagat nga mga marinero nalipay sa pagkakita sa malabong tropikonhong isla.
Czech[cs]
A příští den (12. října) se hned za úsvitu oči unavených námořníků mohly pokochat bujnou zelení tropického ostrova.
Danish[da]
Og da dagen gryede næste morgen den 12. oktober, så den søtrætte besætning det velgørende syn af en frodig tropeø.
German[de]
Und als der Morgen des nächsten Tages (12. Oktober) anbrach, weideten sich die des Meeres überdrüssigen Seeleute am Anblick einer Insel mit üppiger tropischer Vegetation.
Greek[el]
Και χαράματα την άλλη μέρα (12 Οκτωβρίου), οι θαλασσοδαρμένοι ναυτικοί δεν χόρταιναν να κοιτούν ένα κατάφυτο τροπικό νησί.
English[en]
And when dawn broke the next day (October 12), the sea- weary mariners feasted their eyes on a lush tropical island.
Spanish[es]
Y un día después (12 de octubre), al despuntar el alba, los marineros, cansados ya de la larga travesía, se regalaron la vista con una isla tropical de exuberante vegetación.
Finnish[fi]
Ja kun sitä seuraava päivä (12. lokakuuta) alkoi sarastaa, merelläoloon tympääntyneet merimiehet riemuitsivat nähdessään edessään rehevän, trooppisen saaren.
French[fr]
Le 12 octobre, l’aube découvre un spectacle enchanteur aux yeux de ces marins las de naviguer: une île tropicale à la végétation luxuriante.
Croatian[hr]
A u ranu zoru sljedećeg dana (12. listopada), mornari umorni od mora uživali su gledajući bujni tropski otok.
Hungarian[hu]
És amikor másnap (október 12-én) új napra virradtak, a tengerbe beleunt tengerészek szemei egy buja trópusi szigetben gyönyörködhettek.
Iloko[ilo]
Ket idi agbannawag ti sumaganad nga aldaw (Oktubre 12), dagiti nabannoganen iti baybay a marino maragsakandan a makakita iti nalasbang a tropikal a puro.
Italian[it]
Poi, all’alba del giorno dopo (12 ottobre), i marinai ormai stanchi di navigare si deliziarono gli occhi alla vista di una lussureggiante isola tropicale.
Japanese[ja]
その次の日(10月12日)の明け方,海に疲れた船乗りたちは,草木の繁茂する熱帯の島の景色を十分に楽しむことができました。
Korean[ko]
그리고 다음날(10월 12일) 새벽이 되었을 때, 망망 대해에 지친 선원들은 열대림이 무성한 섬을 보고 기뻐하였다.
Norwegian[nb]
Og grytidlig neste morgen (den 12. oktober) kunne de reisetrette sjøfolkene glede seg over å feste øynene på en frodig tropeøy.
Dutch[nl]
En toen de volgende dag (12 oktober) de dageraad aanbrak, vergastten de matrozen, die de zee moe waren, hun ogen op een rijk begroeid tropisch eiland.
Portuguese[pt]
E no amanhecer do outro dia (12 de outubro), os marujos, cansados do mar, refestelaram seus olhos com uma luxuriante ilha tropical.
Romanian[ro]
Apoi, în zorii zilei următoare (12 octombrie), marinarii deja plictisiţi de mare au fost încîntaţi să vadă o luxuriantă insulă tropicală.
Russian[ru]
И на следующий день (12 октября), как только забрезжил рассвет, глаза утомленных морем матросов любовались покрытым пышной растительностью тропическим островом.
Slovak[sk]
A keď svitol ďalší deň (12. október), námorníci vyčerpaní dlhou plavbou si pásli oči na tropickom ostrove s bujnou zeleňou.
Slovenian[sl]
In ko se je naslednji dan (12. oktobra) budilo jutro, so morja naveličani mornarji pasli svoje oči na bujnem tropskem otoku.
Serbian[sr]
A u ranu zoru narednog dana (12. oktobra), mornari umorni od mora uživali su gledajući bujno tropsko ostrvo.
Swedish[sv]
Och i dagbräckningen följande dag (den 12 oktober) fick de reströtta sjömännen se en underbar syn — en grönskande tropisk ö.
Tagalog[tl]
At nang magbukang-liwayway kinabukasan (Oktubre 12), ang pagod-sa-dagat na mga marino ay tuwang-tuwang makita ang isang mayabong na tropikal na isla.
Tahitian[ty]
E i te aahiata o te poipoi a‘e (12 no atopa), ua araara maitai te mata o te mau ihitai tei rohirohi roa i te tere miti ma te oaoa rahi i nia i te hoê motu heeuri.
Ukrainian[uk]
На світанку наступного дня (12 жовтня) моряки, втомлені морем, були раді побачити покритий буйною рослинністю тропічний острів.
Zulu[zu]
Futhi entathakusa ngakusasa (ngo-October 12), amatilosi ayekhathazwe ulwandle ajatshuliswa ukubona isiqhingi esiluhlaza esisendaweni eshisayo.