Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa laenge der ikke er godtgjort nogen aarsagsvirkning mellem anvendelse af antibiotika i dyrefoder og forekomst af resistens over for antibiotika hos mennesker, forekommer det vanskeligt at saette tal paa det eventuelle oekonomiske tab, der vil kunne opstaa som foelge heraf.
German[de]
Solange nicht nachgewiesen ist, daß zwischen der Verwendung von Antibiotika in der Viehzucht und dem Entstehen von Antibiotikaresistenzen beim Menschen ein Verhältnis von Ursache und Wirkung besteht, lässt sich ein möglicherweise entstandener volkswirtschaftlicher Schaden auch kaum beziffern.
Greek[el]
Όσο δεν υφίσταται σχέση αιτίου αιτιατού μεταξύ της χρήσης αντιβιοτικών στις ζωοτροφές από τη μία πλευρά, και της εμφάνισης της ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά στον άνθρωπο από την άλλη, αποβαίνει δύσκολος ο υπολογισμός των οικονομικών βλαβών που ενδεχομένως ανακύπτουν.
English[en]
As long as a direct causal link between the use of antibiotics in animal feed and resistance to antibiotics in humans has not been established it is difficult to put a figure on any economic damage that might result.
Spanish[es]
Mientras no se demuestre la relación de causa a efecto entre el empleo de antibióticos en la alimentación animal y la aparición de resistencias a los antibióticos en el ser humano, resulta difícil evaluar el perjuicio económico que podría derivarse de este hecho.
French[fr]
Aussi longtemps que le lien de cause à effet n'aura pas été établi entre l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale, d'une part et, d'autre part, l'apparition de résistances aux antibiotiques chez l'homme, il paraît difficile de chiffrer l'éventuel préjudice économique susceptible d'en résulter.
Italian[it]
Fin quando non si sia stabilito un legame causa-effetto fra l'impiego di antibiotici nell'alimentazione animale e la comparsa di resistenze agli antibiotici in medicina umana, sarà difficile valutare in cifre l'eventuale danno economico che potrebbe configurarsi.
Dutch[nl]
Zolang het causale verband tussen, enerzijds, het toevoegen van antibiotica aan diervoeding, en, anderzijds, het ontstaan van resistentie tegen antibiotica bij de mens niet is vastgesteld, lijkt het moeilijk een cijfer te geven over de eventuele economische schade die daardoor zou kunnen ontstaan.
Portuguese[pt]
Enquanto não estiver provada a relação causa/efeito entre a utilização de antibióticos na alimentação animal e o surgimento de resistências aos antibióticos no ser humano será difícil quantificar o eventual prejuízo económico que poderá daí resultar.