Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa det nuvaerende stade i forhandlingerne mellem den i det ovenstaaende spoergsmaal allerede naevnte historisk belastede ledelse af Skoda og topledelsen af Energoproject Praha samt repraesentanterne for de slovakiske elvaerker har man besluttet at se bort fra en raekke yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at kunne overholde datoen for igangsaetningen af vaerket inden parlamentsvalget.
German[de]
Gemäß dem Stand der Verhandlungen zwischen der in der vorangehenden Frage bereits angesprochenen historisch vorbelasteten Führungskraft von Skoda und den Führungskräften von Energoproject Praha sowie den Vertretern der Slowakischen Elektrizitätswerke hat man beschlossen, eine Zahl von weiteren Sicherheitsmaßnahmen fallenzulassen, um den Termin der Inbetriebnahme vor den Parlamentswahlen einhalten zu können.
Greek[el]
Κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ του ηγετικού στελέχους της Skoda (με το ήδη προαναφερθέν σκοτεινό παρελθόν στο θέμα αυτό) και των ηγετικών στελεχών της Energoproject της Πράγας καθώς και εκπροσώπων των σλοβακικών εργοστασίων ηλεκτρισμού αποφασίσθηκε η απόσυρση πολλών άλλων μέτρων ασφαλείας προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες για την έναρξη της λειτουργίας πριν από τις βουλευτικές εκλογές.
English[en]
In the negotiations between the Skoda executive, whose past was referred to above, the management of the Praha energy project and representatives of the Slovakian electric power company it has now been decided to dispense with a further series of safety measures in order to bring the power station into operation before the parliamentary elections.
Spanish[es]
En las negociaciones mantenidas entre los directivos de Skoda, cuyo dudoso pasado se ha mencionado en la pregunta anterior, los directivos de Energoproject Praha y los representantes de las centrales eléctricas eslovacas, se ha decidido suprimir otras medidas de seguridad con objeto de que la central pueda empezar a funcionar antes de las elecciones parlamentarias.
Finnish[fi]
Edellisessä kysymyksessä jo mainittujen menneisyyden painolastia kantavien Skodan johtajien ja Energoproject Prahan johdon sekä Slovakian sähkölaitosten edustajien välisissä neuvotteluissa on nyt päätetty luopua myös eräistä muista turvatoimenpiteistä, jotta voimala voidaan ottaa käyttöön ajoissa ennen parlamenttivaaleja.
French[fr]
En l'état actuel des négociations menées entre les dirigeants de Skoda et les responsables du projet énergétique Praha ainsi que les représentants des sociétés d'électricité slovaques, il a été décidé de renoncer à un certain nombre de mesures de sécurité afin de respecter la date de mise en service, avant les élections législatives.
Italian[it]
Conformemente allo stato dei negoziati tra i dirigenti della Skoda, già coinvolti nel problema sopra menzionato, e i responsabili del progetto energetico Praha nonché i rappresentanti delle centrali elettriche slovacche, si è deciso di non prendere in considerazione un certo numero di ulteriori misure di sicurezza per potere rispettare il termine per l'entrata in funzione prima delle elezioni parlamentari.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de stand van de onderhandelingen tussen in de bovenstaande vraag reeds genoemde historisch voorbelaste leiding van Skoda, de leiding van Energoproject Praha en de vertegenwoordigers van de Slowaakse elektriciteitsbedrijven is besloten nog een aantal veiligheidsmaatregelen te schrappen, om de termijn van de inbedrijfstelling vóór de parlementsverkiezingen te kunnen halen.
Portuguese[pt]
De acordo com as negociações entre os dirigentes da Skoda, cujo passado duvidoso já foi atrás referido, os dirigentes de Energoproject Praha e os representantes das centrais eléctricas eslovacas, foi decidido renunciar a uma série de outras medidas de segurança para que a central possa entrar em funcionamento antes das eleições legislativas.
Swedish[sv]
Enligt det nuvarande läget i förhandlingarna mellan den sedan tidigare belastade ledningen för Skoda, som nämndes ovan, och ledningen för Energoproject Praha samt företrädarna för de slovakiska elverken har man beslutat att inte vidta ett antal ytterligare säkerhetsåtgärder för att starten skall kunna ske före parlamentsvalen.