Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– специални приспособления за улесняване на инвалидите (например подложки за краката).
Czech[cs]
– speciální rysy k ulehčení handicapu (například stupátka ke stabilizaci nohou).
Danish[da]
– særligt udstyr, der skal afbøde for handicappet (f.eks. fodstøtter).
German[de]
B. Fußstützen zum Stabilisieren der Beine).
Greek[el]
– ειδικά στοιχεία για την ανακούφιση της αναπηρίας (π.χ. έδρανα για την σταθεροποίηση των κάτω άκρων).
English[en]
– special features to alleviate the disability (for example, footrests for stabilising the legs).
Spanish[es]
– accesorios especiales para suplir la discapacidad (por ejemplo, apoya‐pies para estabilizar las piernas).
Estonian[et]
– erivahendid puuete leevendamiseks (näiteks jalatoed jalgade toetamiseks).
Finnish[fi]
– kulkuvälineessä on käyttäjää helpottavia erityisvarusteita (esim. jalkatuet).
French[fr]
– aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pieds pour stabiliser les jambes).
Hungarian[hu]
– speciális felszerelésekkel rendelkeznek a fogyatékosság enyhítésére [helyesen: rokkant személyeket segítő speciális felszerelés] (pl. a lábakat stabilizáló lábtartók).
Italian[it]
– caratteristiche speciali per alleviare la disabilità (per esempio, poggiapiedi per le gambe).
Lithuanian[lt]
– turi specialią įrangą negaliai palengvinti (pvz., kojoms stabilizuoti pakojus).
Latvian[lv]
– tiem ir īpašas iezīmes invaliditātes atvieglošanai (piemēram, kāju stabilizēšanai paredzēti kāju balsti).
Maltese[mt]
– fatturi speċjali biex itaffu d-diżabbiltà (pereżempju, support għas-sieq biex jistabbilizzaw is-saqajn).
Dutch[nl]
– speciale kenmerken hebben om de handicaps te verlichten (bijvoorbeeld voetsteunen om de benen te stabiliseren).
Polish[pl]
– specjalne elementy zmniejszające uciążliwość niepełnosprawności (na przykład podparcie stóp w celu stabilizacji nóg).
Portuguese[pt]
– acomodações especiais para ajudar os inválidos (por exemplo, apoios dos pés para estabilizar as pernas).
Romanian[ro]
– amenajări speciale pentru a ajuta invalizii (de exemplu rezemătoare pentru tălpi pentru sprijinirea picioarelor).
Slovak[sk]
– špeciálne znaky zmierňujúce postihnutie (napríklad opierka na stabilizáciu nôh).
Slovenian[sl]
– posebna [oprema], ki je v pomoč [...] invalidom (na primer naslon za noge, ki stabilizira noge).
Swedish[sv]
– speciell utformning för att lindra rörelsehindret (t.ex. fotstöd för att stabilisera benen).