Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hierdie analogie om van toepassing te wees, moes diegene wat destyds gelewe het balle gebruik het.
Arabic[ar]
يرمي بك كالكرة.» وليكون هذا التشبيه ملائما، لا بد ان العائشين في ذلك الوقت استعملوا الكرات.
Bangla[bn]
এই তুলনামূলক শব্দটিকে যদি যথার্থ হতে হয়, তাহলে সেই সময় যারা বাস করত তারা নিশ্চয়ই বলের ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong makahuloganon kining maong kaamgiran, ang mga bola gigamit gayod sa mga tawong nabuhi niadtong panahona.
Czech[cs]
Aby toto přirovnání mělo nějaký význam, museli lidé, kteří tehdy žili, míče používat.
Danish[da]
Hvis denne analogi skal være relevant, må de der levede dengang have benyttet bolde.
German[de]
Damit die Menschen der damaligen Zeit mit diesem Vergleich etwas anfangen konnten, müssen sie Bälle benutzt haben.
Greek[el]
Για να έχει νόημα αυτός ο παραλληλισμός, εκείνοι που ζούσαν τότε πρέπει να χρησιμοποιούσαν μπάλες.
English[en]
For this analogy to have been relevant, balls must have been used by those living at that time.
Spanish[es]
Para que esta analogía tuviera sentido, era necesario que las personas de aquel tiempo conocieran las pelotas.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan elävien ihmisten on täytynyt käyttää palloja, jotta tällä vertauksella olisi ollut merkitystä.
French[fr]
On déduit de cette comparaison que ceux qui vivaient à cette époque devaient se servir de balles.
Hebrew[he]
כדי שלהקבלה תהא משמעות, ללא ספק היה נהוג אז לשחק בכדור.
Croatian[hr]
Da bi ta analogija imala neko značenje, oni koji su tada živjeli mora da su upotrebljavali lopte.
Hungarian[hu]
Ez a hasonlat csak akkor lehetett találó, ha az akkor élők használtak labdát.
Indonesian[id]
Karena analogi ini masih relevan, bola pasti telah digunakan oleh orang-orang yang hidup pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Tapno mayaplikar ita daytoy a panangidilig, mabalin nga us-usaren idin dagidi sibibiag iti dayta a tiempo dagiti bola.
Italian[it]
Perché questa analogia avesse un significato, le palle dovevano essere usate dalle persone di quel tempo.
Japanese[ja]
この類似表現が当を得たものであるためには,当時の人々がボールを使っていたに違いない,ということになります。
Georgian[ka]
ამ შედარებიდან ჩანს, რომ იმ დროს უკვე თამაშობდნენ ბურთით.
Korean[ko]
이러한 비유가 딱 맞는 것이었다면, 그 당시에 사는 사람들이 공을 사용했음에 틀림없습니다.
Macedonian[mk]
За да имала некакво значење оваа споредба, оние кои живееле во тоа време мора да употребувале топки.
Norwegian[nb]
For at denne illustrasjonen skulle passe til tilhørerne, må de som levde på den tiden, ha brukt baller.
Dutch[nl]
Wilde deze vergelijking zinvol zijn, dan moeten de mensen die toen leefden ballen hebben gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gore seswantšho se e be se se swanetšego, dikgwele di swanetše go ba di be di dirišwa ke bao ba phetšego mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Kuti kuyerekezera kumeneku kukhale kwanzeru, mipira iyenera kuti inagwiritsiridwa ntchito ndi awo amene anakhalako panthaŵiyo.
Polish[pl]
Takie porównania nie miałyby sensu, gdyby w owym czasie nie używano piłek.
Portuguese[pt]
Para que essa analogia fosse significativa, as bolas devem ter sido usadas pelas pessoas que viviam naquele tempo.
Romanian[ro]
Pentru ca această comparaţie să fie potrivită, cei care au trăit atunci trebuie să fi folosit mingile.
Russian[ru]
Такое сравнение могло иметь смысл лишь в том случае, если в то время были мячи.
Slovak[sk]
Aby uvedená analógia mala zmysel, ľudia, ktorí v tom čase žili, museli používať lopty.
Samoan[sm]
Ona o lenei mea moni ua faaalia, sa tatau ona faaaogaina polo e i latou na soifua i lena taimi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bapisa hona ho tšoanelang, e tlameha ebe libolo li ne li sebelisoa ke batho ba neng ba phela mehleng eo.
Swedish[sv]
För att denna jämförelse skall vara relevant, måste bollar ha använts av dem som levde på den tiden.
Swahili[sw]
Ili ulinganifu huu ufae, lazima iwe mipira ilitumiwa na wale waliokuwa wakiishi wakati huo.
Thai[th]
เพื่อ การ เปรียบ เทียบ นี้ เป็น ที่ เข้าใจ ได้ คน ที่ อยู่ ใน สมัย นั้น ก็ ต้อง เคย ใช้ ลูก บอล.
Tagalog[tl]
Upang maging makabuluhan ang paghahambing na ito, ang mga bola ay dapat na ginagamit ng mga nabubuhay noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Gore tsela eno ya go tshwantsha dilo e bo e ne e tshwanela, batho ba ba neng ba tshela ka nako eo ba tshwanetse ba bo ba ne ba dirisa dibolo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, sapos ol man long taim bilong raitim Baibel ol i no bin pilai long bal, dispela tok long Baibel i olsem wanpela tok nating.
Turkish[tr]
Bu benzetmenin geçerli olabilmesi için, topun o dönemde kullanılıyor olması gerekir.
Tahitian[ty]
No teie tuatiraa tano maitai, ua faaohipahia te mau popo e te feia i ora na i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Щоб розуміти цю аналогію, люди, які жили в той час, повинні були використовувати м’яч.
Xhosa[xh]
Ukuze esi sifaniso sisebenze kakuhle, iibhola zimele ukuba zazisetyenziswa ngabo babephila ngelo xesha.
Chinese[zh]
显然当时的人已普遍玩球作乐,否则这个比喻便没有什么意义了。
Zulu[zu]
Ukuze lomfanekiso ube nengqondo, kumelwe ukuba ababephila ngaleso sikhathi babewasebenzisa amabhola.