Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорно е обаче дали конкретните условия за събиране на тази такса и особено нейното изчисляване на основа — отделена от производството — на отпуснатите квоти за захар, са необходими за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Naproti tomu je sporná potřebnost konkrétního utváření této dávky, a zvláště jejího výpočtu na základě přidělených kvót na cukr – oddělených od produkce –, pro dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
Det er derimod omtvistet, om den konkrete udformning af denne afgift og navnlig beregningen heraf på grundlag af de tildelte sukkerkvoter – uden tilknytning til produktionen – var nødvendige til at nå dette mål.
German[de]
Strittig ist hingegen, ob die konkrete Ausgestaltung dieser Abgabe und insbesondere deren Berechnung auf der – produktionsentkoppelten – Grundlage der zugeteilten Zuckerquoten für die Erreichung dieses Ziels erforderlich war.
Greek[el]
Αμφισβητείται αντιθέτως το κατά πόσον η συγκεκριμένη διαμόρφωση του τέλους αυτού και ειδικότερα ο υπολογισμός του επί της –αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή– βάσεως των χορηγηθεισών ποσοστώσεων ζάχαρης ήταν αναγκαίοι για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
English[en]
However, it is disputed whether the specific form of that charge and in particular its calculation on the – decoupled – basis of the sugar quotas allocated was necessary for attaining that aim.
Spanish[es]
En cambio, sí se discute si la concreta configuración de este canon y en particular su cálculo sobre la base –desvinculada de la producción– de las cuotas de azúcar asignadas eran necesarios para la consecución de este objetivo.
Estonian[et]
Seevastu on vaieldav, kas nimetatud maksu konkreetne väljatöötamine ning eelkõige selle arvutamine eraldatud suhkrukvootide alusel, arvestamata tegelikku toodangut, oli selle eesmärgi saavutamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Kiistanalaista on sitä vastoin se, olivatko tuotantomaksun konkreettinen muoto ja erityisesti sen laskeminen myönnettyjen sokerikiintiöiden perusteella – toisin sanoen tuotannosta irrotettuna – tarpeellisia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Les avis divergent, en revanche, sur le point de savoir si les modalités concrètement retenues pour cette taxe, en particulier son calcul sur la base – découplée de la production – des quotas de sucre attribués, étaient nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Hungarian[hu]
Vitatott ellenben, hogy e díj konkrét kialakítása és különösen a kiosztott cukorkvóták alapján – a termeléstől függetlenül – történő kiszámítása szükséges volt‐e e cél eléréséhez.
Italian[it]
Controverso è, invece, se le modalità concretamente previste per la tassa e soprattutto il suo calcolo sulla base delle quote di zucchero attribuite a prescindere dai quantitativi prodotti siano stati necessari al conseguimento delle predette finalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau kyla abejonių dėl to, ar šiam tikslui pasiekti būtina konkreti šio mokesčio nustatymo ir pirmiausia jo apskaičiavimo tvarka, kai jis atsiejamas nuo gamybos ir apskaičiuojamas suteiktos cukraus kvotos pagrindu.
Latvian[lv]
Turpretim strīdīgi ir, vai konkrētais nodevas regulējums un it īpaši tās aprēķināšana, par bāzi izmantojot – nesaistot to ar ražošanu – piešķirtās cukura kvotas, bija vajadzīgs šī mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jeżistu opinjonijiet divergenti dwar jekk il-modalitajiet mħaddna fil-prattika minn din it-taxxa, b’mod partikolari l-kalkolu tagħha fuq il-bażi – mifruda mill-produzzjoni – tal-kwoti ta’ zokkor allokati, kinux neċessarji għat-twettiq ta’ dan il-għan.
Dutch[nl]
Daarentegen wordt betwist, of de concrete modaliteiten van die heffing en in het bijzonder de berekening ervan op de – van de productie losgekoppelde – grondslag van de toegekende suikerquota noodzakelijk waren om die doelstelling te verwezenlijken.
Polish[pl]
Sporne jest natomiast, czy konkretny model tej opłaty, a w szczególności jej wyliczenie na – niepowiązanej z produkcją – podstawie przydzielonych kwot cukru, było niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
É, porém, duvidoso se a configuração concreta deste encargo, em especial o seu cálculo – dissociado da produção – com base nas quotas de açúcar atribuídas, era necessária para alcançar esse objectivo.
Romanian[ro]
În schimb, părerile sunt împărțite cu privire la aspectul dacă forma concretă pe care o dobândește această taxă, și în special calcularea sa – decuplată de producție – pe baza a cotelor de zahăr alocate, era necesară pentru îndeplinirea obiectivului menționat.
Slovak[sk]
Sporné je však to, či osobitná forma tohto poplatku a najmä jeho výpočet na – samostatnom – základe kvót pridelených na cukor, boli nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa naj bi bilo sporno, ali sta bila konkretna oblika te dajatve in posebej njen izračun na proizvodno ločeni podlagi dodeljenih kvot sladkorja nujna za dosego tega cilja.
Swedish[sv]
Däremot är det tvistigt huruvida den konkreta utformningen av denna avgift och framför allt beräkningen av den på grundval av den tilldelade – och från produktionen frikopplade – sockerkvoten har varit nödvändiga för att uppnå detta mål.