Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ferdinand is deur die verantwoordelike broers gevra om die plek van die kringopsiener in te neem.
Amharic[am]
ከዚያም በኃላፊነት ቦታ ያሉ ወንድሞች ፌርዲናንትን በወረዳ የበላይ ተመልካቹ ቦታ እንዲሠራ ጠየቁት።
Arabic[ar]
طلب الاخوة المسؤولون من فرديناند ان يملأ الفراغ الذي تركه ناظر الدائرة.
Central Bikol[bcl]
Hinagad ki Ferdinand kan responsableng mga tugang na lalaki na sumalida bilang paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Bamunyina baletungulula baebele baFerdinand ukupyana pali bukangalila bwa muputule.
Bulgarian[bg]
Фердинанд беше помолен от отговорните братя да заеме мястото на окръжния надзорник.
Bislama[bi]
Ol brata we oli lukaot long wok ya oli askem Ferdinand blong tekem ples blong seket elda ya.
Bangla[bn]
দায়িত্বশীল ভাইয়েরা ফারডিনান্টকে সেই সীমা অধ্যক্ষের কাজের দায়িত্ব নিতে বলে।
Cebuano[ceb]
Si Ferdinand gihangyo sa responsableng mga igsoon nga mopuli sa magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Odpovědní bratři Ferdinanda požádali, aby krajského dozorce zastoupil.
Danish[da]
De ansvarshavende brødre bad Ferdinand om at overtage kredstilsynsmandens opgave.
German[de]
Die verantwortlichen Brüder baten Ferdinand daraufhin, die Aufgaben des Kreisaufsehers zu übernehmen.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo nɔ dɔa dzi kpɔm la bia tso Ferdinand si be wòaxɔ ɖe nutome sue dzikpɔla la teƒe.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkekamade utom ẹma ẹdọhọ Ferdinand ada itie esenyịn circuit oro.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι αδελφοί ζήτησαν από τον Φέρντιναντ να αντικαταστήσει τον επίσκοπο περιοχής.
English[en]
Ferdinand was asked by the responsible brothers to take the place of the circuit overseer.
Estonian[et]
Vastutavad vennad palusid Ferdinandil ringkonnaülevaataja töö üle võtta.
Finnish[fi]
Vastuulliset veljet kysyivät Ferdinandilta, voisiko hän ottaa kierrosvalvojan tehtävät hoitaakseen.
Fijian[fj]
Era kerei Ferdinand na tacida era raica tiko na cakacaka me sosomitaka na ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Les frères responsables ont demandé à Ferdinand de remplacer le surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni kwɛɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ bĩ Ferdinand koni etsu kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ nitsumɔ lɛ eha lɛ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he to nukunpedo azọ́n lọ go lẹ biọ to Ferdinand si nado diọtẹnna nugopọntọ lẹdo tọn lọ.
Hebrew[he]
האחים האחראים ביקשו מפרדיננד לאייש את תפקיד משגיח הנפה.
Hindi[hi]
ज़िम्मेदार भाइयों ने फर्डीनांट को सर्किट ओवरसियर की जगह लेने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Si Ferdinand ang ginbulos sang responsable nga mga kauturan nga mangin manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Odgovorna braća zamolila su Ferdinanda da zamijeni pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Ferdinandot megkérték a felelős testvérek, hogy vegye át a körzetfelvigyázó feladatait.
Armenian[hy]
Այդ դեպքից հետո պատասխանատու եղբայրները խնդրեցին Ֆերդինանդին, որ փոխարինի շրջանային վերակացուին։
Indonesian[id]
Ferdinand diminta oleh saudara-saudara yang bertanggung jawab untuk mengambil alih tugas sang pengawas keliling.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nwere ibu ọrụ gwara Ferdinand ka ọ nọchie anya onye nlekọta sekit ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mangidadaulo a kakabsat kiniddawda ken Ferdinand nga isu ti mangsukat iti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Ferdinand fu invitato dai fratelli responsabili a prendere il posto del sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
主人は責任ある兄弟たちから,その巡回監督の代わりをするよう依頼されました。
Georgian[ka]
პასუხისმგებელმა ძმებმა ფერდინანდს სთხოვეს, სარაიონო ზედამხედველად ემსახურა.
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸಹೋದರರು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
남편은 책임 맡은 형제들에게서 그 순회 감독자의 자리를 맡아 달라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya biro ya filiale basɛngaki Ferdinand asala na esika ya mokɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Mizwale ba ne ba na ni buikalabelo ba kupa bo Ferdinand kuli ba yole muokameli wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Atsakingi broliai prašė Ferdinandą pavaduoti rajono prižiūrėtoją.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua balombola midimu bakalomba Ferdinand bua kupinganaye pa muaba wa mutangidi wa tshijengu.
Luvale[lue]
Ferdinand vamulwezele kuli vandumbwetu vapwile navihela muliuka mangana apwenga kalama wakujinguluka.
Latvian[lv]
Pēc šī gadījuma brāļi lūdza Ferdinandu uzņemties rajona pārrauga pienākumus.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo anadahy tompon’andraikitra hanao ny asan’ilay mpiandraikitra ny faritra i Ferdinand.
Macedonian[mk]
Одговорните браќа го замолија Фердинад да го заменува покраинскиот надгледник.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട സഹോദരന്മാർ ഫെർഡിനാൻഡിനോട് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जबाबदार बांधवांनी फर्डीनंटना विभागीय पर्यवेक्षकांची जागा घेण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
L-aħwa responsabbli talbu lil Ferdinand biex jieħu post l- indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
တာဝန်ရှိညီအစ်ကိုတွေက တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးရဲ့နေရာမှာ ဖဲဒီနာန်ကို အစားထိုးလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ansvarlige brødre spurte Ferdinand om han kunne steppe inn for kretstilsynsmannen.
Nepali[ne]
फर्डिनान्डलाई क्षेत्रीय निरीक्षकको ठाउँ लिन जिम्मेवार भाइहरूले आग्रह गरे।
Dutch[nl]
De verantwoordelijke broeders vroegen Ferdinand om de plaats van de kringopziener in te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ferdinand o ile a kgopelwa ke bana babo rena ba ba ikarabelago gore a tšeele molebeledi wa tikologo legato.
Nyanja[ny]
Abale audindo anapempha Ferdinand kuti atenge malo a woyang’anira dera uja.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kinerew na saray responsablin agagin lalaki ed si Ferdinand a salatan to so manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
E rumannan ku tabata responsabel pa e trabou di prediká, a pidi Ferdinand p’e tuma e trabou di e superintendente di sirkuito over.
Pijin[pis]
So, Ferdinand kasem appointment for waka olsem circuit overseer.
Polish[pl]
Bracia sprawujący odpowiedzialne funkcje poprosili męża, żeby przejął obowiązki tego nadzorcy.
Portuguese[pt]
Os irmãos responsáveis pediram a Ferdinand que ocupasse a vaga do superintendente de circuito.
Rundi[rn]
Abavukanyi bari bahagarikiye igikorwa barasavye Ferdinand gusubirira nya mucungezi w’umuzunguruko.
Romanian[ro]
Fraţii cu răspundere i-au cerut lui Ferdinand să-l înlocuiască pe supraveghetorul de circumscripţie.
Russian[ru]
Ответственные братья попросили Фердинанда взять на себя обязанности арестованного брата.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bari bafite inshingano basabye Ferdinand gusimbura umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
Aita-koli so amû li ni ahunda lani na Ferdinand ti mû place ti surveillant ni.
Sinhala[si]
වගකිව යුතු සහෝදරයන් ෆර්ඩිනන්ඩ්ට කිව්වා චාරිකා අවේක්ෂකගේ පැවරුම භාරගන්න කියලා.
Slovak[sk]
Zodpovední bratia požiadali Ferdinanda, aby sa namiesto brata ujal úlohy krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Odgovorni bratje so Ferdinanda zaprosili, da bi prevzel delo okrajnega nadzornika.
Samoan[sm]
O lea, na talosaga atu ai uso taʻimua iā Ferdinand na te tauaveina tiute o le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Ferdinand akakumbirwa nehama dzaitarisira kuti atore nzvimbo yomutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Prandaj vëllezërit përgjegjës i kërkuan Ferdinandit të shërbente si mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Odgovorna braća su zamolila Ferdinanda da preuzme odgovornost pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di ben abi frantwortu, ben aksi Ferdinand fu teki a wroko abra fu a kring-opziener.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba kōpa Ferdinand hore a nke sebaka sa molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
De ansvariga bröderna bad Ferdinand ta över uppgiften som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Ndugu waliosimamia kazi ya kuhubiri walimwomba Ferdinand achukue nafasi ya mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliosimamia kazi ya kuhubiri walimwomba Ferdinand achukue nafasi ya mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
அந்த வட்டாரக் கண்காணி செய்து வந்த வேலையை என் கணவர் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி பொறுப்பான சகோதரர்கள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఫెర్డినాండ్ను ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా ఉండమని బాధ్యతగల సహోదరులు అడిగారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ รับผิดชอบ ดู แล งาน ได้ ขอ ให้ เฟอร์ดินันด์ ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล หมวด.
Tigrinya[ti]
ሓላፍነት እተሰከሙ ኣሕዋት ንፈርዲናንድ ነቲ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ተኪኡ ኺዓዪ ሓተትዎ።
Tagalog[tl]
Hiniling kay Ferdinand ng responsableng mga kapatid na siya na ang tumayong tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Ferdinand o ne a kopiwa ke bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo go tsaya tiro ya molebedi wa potologo.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘e he fanga tokoua fua fatongiá kia Ferdinand ke ne fetongi ‘a e ‘ovasia sēketí.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i lukautim wok i askim Ferdinand long kisim ples bilong wasman sekit.
Turkish[tr]
Sorumlu kardeşler, Ferdinand’dan çevre gözetmenine vekalet etmesini istediler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va kombele Ferdinand leswaku a khomela mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
Anuanom mmarima a na wodi adwuma no anim no ka kyerɛɛ Ferdinand sɛ onsi ɔmansin sohwɛfo no ananmu.
Ukrainian[uk]
Відповідальні брати попросили Фердінанда служити замість цього районного наглядача.
Urdu[ur]
ذمہدار بھائیوں نے فرڈنڈ سے سفری نگہبان کا کام سنبھالنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Ferdinand a mbo ḓi humbelwa nga vhahashu vha re na vhuḓifhinduleli uri a dzhie vhuimo ha mulavhelesi wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Ferdinand được đề nghị đảm trách công việc thế cho anh giám thị.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo hi Ferdinand han responsable nga kabugtoan nga sumaliwan ha paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age kiā Ferdinand e te ʼu tēhina takitaki ke ina fetogi ia te taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
UFerdinand wacelwa ngabazalwana abaneembopheleleko ukuba abe ngumveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó wà ní ipò àbójútó sọ fún Ferdinand pé kó máa ṣiṣẹ́ alábòójútó àyíká yẹn lọ.
Zulu[zu]
UFerdinand wacelwa abazalwane abaphethe ukuba angene esikhundleni salo mbonisi wesifunda.