Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: ‘Omdat die Filistyne uit wraaksug opgetree het+ en hulle uit wraaksug met minagting in die siel bly wreek het, om verwoesting aan te rig,+ met ’n vyandskap wat tot onbepaalde tyd duur,+ 16 daarom, só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Kyk, ek steek my hand teen die Filistyne uit,+ en ek sal die Keretiete+ uitroei en die res van die seekus vernietig.
Arabic[ar]
١٥ «هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: ‹مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ قَدْ عَمِلُوا بِٱلِٱنْتِقَامِ،+ فَٱنْتَقَمُوا وَٱلِٱزْدِرَاءُ فِي نُفُوسِهِمْ لِيُخَرِّبُوا،+ وَذٰلِكَ بِسَبَبِ عَدَاوَةٍ قَائِمَةٍ إِلَى ٱلدَّهْرِ،+ ١٦ لِذٰلِكَ هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: «هٰأَنَذَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى ٱلْفِلِسْطِيِّينَ+ وَأَقْطَعُ ٱلْكِرِيثِيِّينَ،+ وَأُهْلِكُ بَقِيَّةَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ.
Bemba[bem]
15 “Shikulu Mulopwe Yehova atila, ‘Pa mulandu wa kuti abaPelishiti bacita icilandushi+ no kulandula musaalula musaalula, pa kuti bonaule,+ pa mulandu wa mpatila yabo iya muyayaya,+ 16 e co Shikulu Mulopwe Yehova asosela ati: “Moneni ndetambika ukuboko kwandi pa baPelishiti,+ nkalofya na bena Kerete+ no konaula abashala aba ku lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
15 Това казва Върховният господар Йехова: ‘Тъй като филистимците постъпиха като отмъстители+ и си отмъщаваха с презрение в душата, носейки гибел+ поради вековна вражда,+ 16 това казва Върховният господар Йехова: „Ето, ще вдигна ръката си срещу филистимците,+ ще унищожа херетците+ и ще погубя останалите от крайбрежието.
Cebuano[ceb]
15 “Mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova, ‘Tungod kay ang mga Filistehanon milihok sa pagpanimalos+ ug sila nagpadayon sa pagpanimalos uban ang pagyubit sa kalag, aron ipahinabo ang pagkagun-ob,+ uban ang usa ka panag-away nga mohangtod sa panahong walay tino,+ 16 busa mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Ania, ituy-od ko ang akong kamot batok sa mga Filistehanon,+ ug laglagon ko ang mga Keretnon+ ug laglagon ko ang nahibilin sa kabaybayonan.
Efik[efi]
15 “Ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete, ‘Ke ntak emi mbon Philistia ẹnamde n̄kpọ ke usiene,+ ẹnyụn̄ ẹsiode usiene ye nsahi ke ukpọn̄ mmọ, man ẹsobo+ ke ntak enyenede nsinsi usua,+ 16 mmọdo ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete: “Sese ami mmọn̄ nnyanade ubọk mi mmia mbon Philistia,+ nyonyụn̄ nsịbe mme Cherethite+ mfep nnyụn̄ nsobo mbon eken oro ẹsụhọde ke mbeninyan̄.
Greek[el]
15 »Αυτό είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Επειδή οι Φιλισταίοι ενήργησαν εκδικητικά+ και εξακολούθησαν να εκδικούνται με εκδίκηση, με περιφρόνηση στην ψυχή, για να προκαλέσουν καταστροφή,+ με αιώνια έχθρα,+ 16 γι’ αυτό λοιπόν, να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Εγώ απλώνω το χέρι μου εναντίον των Φιλισταίων+ και θα εκκόψω τους Χερεθαίους+ και θα εξολοθρεύσω το υπόλοιπο από την ακτή της θάλασσας.
Croatian[hr]
15 Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: ‘Zato što su se Filistejci osvetnički ponijeli+ i osvećivali se s prezirom u duši, pustošeći+ zbog neprijateljstva vjekovnoga,+ 16 ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Evo, dignut ću ruku svoju na Filistejce,+ istrijebit ću Kerećane+ i zatrt ću ostale na obali morskoj.
Hungarian[hu]
15 Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Mivel a filiszteusok bosszúból cselekedtek,+ és megvetéssel a lelkükben folyton bosszúállással fizettek, hogy időtlen időkig tartó ellenségeskedéssel+ pusztítsanak,+ 16 ezért így szól a legfőbb Úr, Jehova: ,Íme, kinyújtom kezemet a filiszteusok ellen,+ és kiirtom a kereteusokat,+ és elpusztítom a tengerpart többi részét.
Armenian[hy]
15 Այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Քանի որ փղշտացիները, իրենց հոգում արհամարհանք ու դարավոր թշնամություն ունենալով+, վրեժ լուծեցին+ ու վրեժխնդիր եղան, որ ավերում բերեն+, 16 ուստի այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ես կմեկնեմ իմ ձեռքը փղշտացիների դեմ+, կվերացնեմ քերեթցիներին+ ու կորստյան կմատնեմ ծովեզերքի բնակիչների մնացորդին+։
Indonesian[id]
15 ”Inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ’Karena Filistin melaksanakan pembalasan+ dan mereka terus melakukan pembalasan dan jiwa mereka mengucapkan nista, untuk melakukan pembinasaan,+ dengan permusuhan sampai waktu yang tidak tertentu,+ 16 oleh karena itu, inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”Lihat, aku akan mengacungkan tanganku terhadap orang Filistin,+ dan aku akan melenyapkan orang Khereti+ dan membinasakan sisanya yang ada di pesisir laut.
Iloko[ilo]
15 “Daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova, ‘Iti rason a nagtignay dagiti Filisteo buyogen ti pammales+ ket imbalbalesanda ti bagbagida iti pammales nga addaan pananglais iti kararua, tapno mangdadaelda,+ buyogen ti di nakedngan ti kapautna a panagginnura,+ 16 gapuna daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova: “Adtoy iyunnatko ti imak maibusor kadagiti Filisteo,+ ket gessatekto dagiti Kereteo+ ken dadaelek ti nabatbati a paset ti igid ti baybay.
Kyrgyz[ky]
15 Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: „Пелиштиликтердин өчөшкөнү үчүн+, ичинен мазактап, эзелтен берки кастыгынан+ улам бүлгүн салууну ойлоп+, өч алганы үчүн, 16 Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: “Мен колумду пелиштиликтерге каршы сунам+, керейтиликтерди кырам+, деңиз жээгинде жашагандардын калдыгын жок кылам+.
Lingala[ln]
15 “Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: ‘Lokola Bafilistia bazongisaki mabe+ mpe bazalaki se kozongisa mabe na kozongisa mabe moko ya lityo na kati ya molimo, mpo na kobebisa,+ na bonguna moko oyo ezali koumela mpo na ntango oyo etyami ndelo te,+ 16 na yango, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Ngai oyo nazali kosembolela Bafilistia lobɔkɔ na ngai,+ mpe nakolongola Bakerete,+ mpe nakobebisa bato oyo batikali na bokula ya mbu.
Malagasy[mg]
15 “Izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: ‘Noho ny nanaovan’ny Filistinina valifaty,+ eny, noho izy tsy nitsahatra namaly faty sy nanesoeso tany am-pony, mba hahatonga faharavana,+ satria efa ela izy no nandrafy an’ireo,+ 16 dia izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: “Haninjitra ny tanako hamely ny Filistinina aho,+ ka horinganiko ny Keretita,+ ary haripako ny mponina sisa any amoron-tsiraka.
Macedonian[mk]
15 Вака вели Севишниот Господар Јехова: ‚Затоа што Филистејците постапија како одмаздници+ и се одмаздуваа со презир во душата, пустошејќи+ поради вековното непријателство,+ 16 вака вели Севишниот Господар Јехова: „Еве, ќе ја подигнам раката против Филистејците,+ ќе ги истребам Херетејците+ и ќе го сотрам остатокот на морскиот брег.
Maltese[mt]
15 “Hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova, ‘Talli l- Filistin aġixxew b’vendetta+ u komplew jivvendikaw ruħhom b’vendetta u b’żebliħ, sabiex iġibu rovina,+ minħabba għadwa li ilha minn dejjem,*+ 16 għaldaqstant, hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova: “Ara, qed immidd idi kontra l- Filistin,+ u se nqaċċat lill- Keretin+ u neqred il- bqija tan- nies li joqogħdu mal- kosta tal- baħar.
Northern Sotho[nso]
15 “Se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: ‘Ka ge Bafilisita ba gatile mogato ka go itefeletša, ba itefeletša+ ka tefetšo ba na le dikwero meoyeng ya bona, e le gore ba senye+ ka bonaba bja bona bja neng le neng,+ 16 ka gona Mmuši Morena Jehofa o itše: “Bjale ke otlolla seatla sa ka go lwa le Bafilisita+ gomme ke tla kgaola Bakereta+ ka bolaya bohle ba lebopong la lewatle.
Nyanja[ny]
Akuchita zimenezi kuti awawononge+ chifukwa cha chidani chawo chomwe chidzakhalepo mpaka kalekale. + 16 Choncho Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: “Ine ndikutambasula dzanja langa kuti ndilange Afilisiti,+ ndipo ndidzapha Akereti+ ndi kuwononga anthu onse okhala m’mbali mwa nyanja.
Ossetic[os]
15 Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Филистимӕгтӕ сӕ маст кӕй калдтой+, о, сӕ маст кӕй истой ӕмӕ уый сӕ удӕн ӕхсызгон кӕй уыди, рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Израилмӕ знаджы цӕстӕй кӕй кастысты+ ӕмӕ ууыл кӕй архайдтой, цӕмӕй сӕ бабын кӕной+, 16 уый тыххӕй афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Ӕз филистимӕгтӕм мӕ къух сисдзынӕн+ ӕмӕ хелефейты фесафдзынӕн+, денджызы был чи цӕры, уыдонӕй ма чи баззайа, уыдоны ныццӕгъддзынӕн+.
Polish[pl]
15 „Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Ponieważ Filistyni brali odwet+ i z pogardą w duszy mścili się, wywierając pomstę, żeby z nieprzyjaźnią trwającą przez czas niezmierzony+ doprowadzać do ruiny,+ 16 więc tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Oto wyciągam rękę przeciwko Filistynom+ i wytracę Keretytów,+ i zniszczę resztę morskiego wybrzeża.
Rundi[rn]
15 “Ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: ‘Ko Abafilisitiya bakoze ivyo kwihora+, bakaguma bihorana ukwihora kw’akagaye ko mu mutima, kugira ngo batere agatikizo+, bivuye ku nyankane y’igihe kitagira urugero+, 16 ibi rero ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: “Ehe ngira ndamvurire ukuboko kwanje ku Bafilisitiya+, kandi nzorandura Abakereti+, mponye igice gisigaye c’inkengera y’ikiyaga+.
Romanian[ro]
15 Iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: «Pentru că filistenii au acționat ca să se răzbune+ și s-au răzbunat cu sufletul plin de dispreț în răzbunarea lor, ca să facă prăpăd,+ cu o dușmănie veșnică,+ 16 de aceea, așa a zis Domnul Suveran Iehova: „Iată că îmi întind mâna împotriva filistenilor,+ îi voi nimici pe cheretiți+ și-i voi distruge pe cei ce-au mai rămas pe coasta mării.
Russian[ru]
15 Так говорит Владыка Господь Иегова: „За то что филисти́мляне поступали мстительно+ и мстили за себя, испытывая в душе презрение и вековую вражду, чтобы нести гибель+, 16 за это так говорит Владыка Господь Иегова: „Я протяну руку на филисти́млян+, и истреблю хелефе́ев+, и уничтожу остаток жителей побережья+.
Kinyarwanda[rw]
15 “Umwami w’Ikirenga Yehova aravuga ati ‘kubera ko Abafilisitiya bihoreye+ kandi bagakomeza kwihorera bafite agasuzuguro mu mutima wabo kugira ngo barimbure+ bafite urwango rudashira,+ 16 ni yo mpamvu Umwami w’Ikirenga Yehova avuga ati “ngiye kubangurira Abafilisitiya ukuboko,+ kandi nzatsembaho Abakereti+ ndimbure n’abasigaye bo ku nkombe y’inyanja.
Slovak[sk]
15 Toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: ‚Pretože si Filištínci počínali pomstivo+ a pomstili sa pomstou s opovrhnutím v duši, aby spôsobili skazu,+ a s nepriateľstvom trvajúcim na neurčito,+ 16 preto toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: „Hľa, vystieram ruku proti Filištíncom+ a ja odrežem Keréťanov+ a zničím zvyšok morského pobrežia.
Slovenian[sl]
15 Vrhovni gospod Jehova pravi takole: ‚Ker so Filistejci ravnali maščevalno,+ ker so se maščevali z zaničevanjem v duši, da bi zaradi večnega sovraštva uničevali,+ 16 govori Vrhovni gospod Jehova takole: »Glej, svojo roko bom iztegnil zoper Filistejce,+ iztrebil bom Keretéjce+ in uničil preostale prebivalce morske obale.
Samoan[sm]
15 “O le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova, ‘Talu ai na tauimasui+ tagata o Filisitia, ma ua latou faia pea le tauimasui ma le tauemu i le loto, ina ia faaleagaina+ ai atoa ma le ita umi,+ 16 o le mea lea, o le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova: “Ou te faaloaloa atu loʻu lima e faasagatau i tagata Filisitia,+ ou te fasiotia tagata Kereti+ ma faaumatia isi o loo totoe i le talafatai.
Shona[sn]
15 “Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, ‘VaFiristiya zvavakatsiva,+ vakaramba vachitsiva nokutsiva kune kuzvidza mumweya yavo, kuti vakonzere kuparadzwa,+ noruvengo rusingagumi,+ 16 naizvozvo zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: “Tarirai ndichatambanudzira vaFiristiya ruoko rwangu,+ uye ndichaparadza vaKereti+ ndoparadza vamwe vose pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
15 Kështu thotë Zotëria Sovran Jehova: “Meqenëse filistinët vepruan me një ndjenjë hakmarrjeje+ dhe u hakmorën me përçmim në shpirt e të shtyrë nga një armiqësi e vjetër+ për të shkatërruar,+ 16 ja çfarë thotë Zotëria Sovran Jehova: ‘Unë do ta shtrij dorën kundër filistinëve,+ do të shfaros keretitët+ dhe do të shkatërroj pjesën tjetër të bregdetit.
Serbian[sr]
15 „Ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: ’Zato što su se Filisteji osvetnički poneli+ i osvećivali se s prezirom u duši, donoseći pustoš+ zbog vekovnog neprijateljstva,+ 16 ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: „Podignuću svoju ruku na Filisteje,+ istrebiću Hereteje+ i uništiću ostatak na morskoj obali.
Southern Sotho[st]
15 “Sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore Bafilista ba iphetelitse+ ’me ba ile ba tsoela pele ho iphetetsa ka phetetso e nyelisang moeeng, e le hore ba bake tšenyo,+ ka bora bo hlolang ka nako e sa lekanyetsoang,+ 16 ka hona sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Bona! ke otlolla letsoho khahlanong le Bafilista,+ ke tla felisa Bakerethe+ ’me ke timetse le ba bang kaofela lebōpong la leoatle.
Swahili[sw]
15 “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi, ‘Kwa sababu Wafilisti wametenda kwa kulipiza kisasi+ nao waliendelea kujilipizia kisasi wenyewe wakiwa na kisasi chenye dhihaka katika nafsi, ili kusababisha uharibifu,+ wakiwa na uadui unaodumu mpaka wakati usio na kipimo,+ 16 kwa hiyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: “Tazama, ninaunyoosha mkono wangu juu ya Wafilisti,+ nami nitawakatilia mbali Wakerethi+ na kuiangamiza pwani ya bahari inayobaki.
Tagalog[tl]
15 “Ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova, ‘Sa dahilang ang mga Filisteo ay kumilos na may paghihiganti+ at patuloy nilang ipinaghihiganti ang kanilang sarili ng paghihiganting may panlilibak ng kaluluwa, upang magpahamak,+ na may pakikipag-alit na namamalagi nang walang takda,+ 16 kaya ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Narito, iuunat ko ang aking kamay laban sa mga Filisteo,+ at lilipulin ko ang mga Kereteo+ at wawasakin ko ang nalalabi sa baybaying dagat.
Tswana[tn]
15 “Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana, ‘Ka lebaka la gore Bafilisitia ba tsere kgato ka pusoloso mme ba nna ba ipusolosetsa ka pusoloso+ ka lesotlo mo moyeng, gore ba bake tshenyo,+ ka bobaba jo bo nnang ka bosakhutleng,+ 16 ka jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Bona, ke otlololela Bafilisitia+ seatla, mme ke tla kgaola Bakeretha+ ke bo ke senya losi lotlhe lwa lewatle.
Turkish[tr]
15 Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Mademki Filistîler öç peşine düştüler,+ yüreklerindeki küçümseme ve kin duygularıyla kendileri öç almaya kalkıştılar ve bitmeyen bir düşmanlıkla+ yok etmek için saldırdılar,+ 16 Ulu Rab Yehova şöyle diyor: Ben de elimi Filistîlere karşı kaldıracağım,+ Keretileri söküp atacağım+ ve deniz kıyısında yaşayan diğerlerini de yok edeceğim.
Tsonga[ts]
15 “Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, ‘Hikwalaho ka leswi Vafilisita va rihiseleke,+ va hambeta va tirihisela hi ku rihisela, va hlekula hi moya-xiviri, leswaku va onha,+ hi vulala lebyi tshamaka hilaha ku nga heriki,+ 16 hikokwalaho Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: “Waswivo, ndzi tshambulutela voko ra mina ehenhla ka Vafilisita,+ ndzi ta herisa Vakereti,+ ndzi lovisa lavan’wana hinkwavo va le ribuweni ra lwandle.
Twi[tw]
15 “Nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni, ‘Esiane sɛ Filistifo tɔɔ wɔn so were+ na wɔn kra yii wɔn ahii, na wɔtan+ wɔn daa pɛe sɛ wɔsɛe wɔn nti,+ 16 nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni: “Mɛteɛ me nsa wɔ Filistifo+ so na matwa Keretifo+ afi hɔ, na masɛe mpoano fã a aka no.
Xhosa[xh]
15 “Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, ‘Ngenxa yokuba amaFilisti enze ngempindezelo+ aza aziphindezelela ngempindezelo egculela ngomphefumlo, ukuze abangele ukonakala,+ ngobutshaba obuhlala ngokungenammiselo,+ 16 ke ngoko itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Yabona, ndisolulela kumaFilisti isandla sam,+ yaye ndiza kuwanqumla amaKereti+ ndize ndibatshabalalise bonke abaselunxwemeni lolwandle.
Chinese[zh]
15 “至高主宰耶和华说:‘因为非利士人屡屡报复+,怀着轻蔑的心报仇泄愤,抱着长久的敌意+大肆杀戮+,16 所以至高主宰耶和华说:“我必伸手攻击非利士人+,剪除基利提人+,灭尽沿海剩下的人+。
Zulu[zu]
15 “Yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo, ‘Ngenxa yokuthi amaFilisti aphindisele+ futhi ayelokhu eziphindiselela ngempindiselo enokukloloda emphefumulweni, ukuze abangele incithakalo,+ ngobutha obumi kuze kube nini nanini,+ 16 ngakho-ke yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo: “Bheka ngelulela isandla sami kumaFilisti,+ futhi ngizowanquma amaKhereti+ ngilubhubhise lonke ugu lolwandle olusele.