Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nakonec se Ježíš otázal: „Šimone, synu Janův, máš ke mně náklonnost?“
Danish[da]
Og endnu en gang: „Simon, Johannes’ søn, holder du af mig?“
German[de]
Seine letzte Frage lautete: „Simon, Sohn des Johannes, hast du Zuneigung zu mir?“
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς ρώτησε: «Σίμων Ιωνά, αγαπάς με;»
English[en]
Finally, Jesus inquired: “Simon son of John, do you have affection for me?”
Spanish[es]
Finalmente, Jesús inquirió: “Simón hijo de Juan, ¿me tienes cariño?”
Finnish[fi]
Lopulta Jeesus tiedusteli: ”Simon, Johanneksen poika, oletko kiintynyt minuun?”
Hungarian[hu]
Végül pedig azt kérdezte: „Simon, János fia, gyengéden szeretsz engem?”
Italian[it]
Infine Gesù domandò: “Simone, figlio di Giovanni, hai tu affetto per me?”
Korean[ko]
마지막으로 예수께서는 “‘요한’의 아들 ‘시몬’아 네가 나를 사랑(애정, 신세)하느냐?” 고 물으셨읍니다.
Norwegian[nb]
elsker du meg?» Og til sist spurte han: «Har du meg kjær?»
Dutch[nl]
Ten slotte vroeg Jezus: „Simon, zoon van Johannes, hebt gij genegenheid voor mij?”
Polish[pl]
Ostatnie pytanie brzmiało: „Szymonie, synu Jana, czy mnie kochasz?”
Portuguese[pt]
Finalmente, Jesus indagou: “Simão, filho de João, tens afeição por mim?”
Romanian[ro]
pentru ca în cele din urmă să–i spună: „Simon, fiul lui Ioan, îmi porţi tu afecţiune?“
Slovenian[sl]
Na koncu pa je Jezus povprašal: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?«
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba Jezus ben aksi: „Simon, manpikin foe Johannes, joe e firi lobi gi mi?”
Swedish[sv]
Till sist frågade Jesus: ”Simon, Johannes’ son, är du fäst vid mig?”
Chinese[zh]
最后,耶稣问道:“约翰的儿子西门,你爱我么?”