Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har en række ændringsforslag foran os her i aften, der anerkender de vanskeligheder, der er forbundet med at fjerne visse metaller fuldstændigt fra biler. Jeg håber, at vi vil støtte disse ændringsforslag i aften for at sikre, at genbrugen af biler sker på en miljøvenlig måde, der ikke kræver yderligere energiforbrug, hvilket ville være nødvendigt, hvis vi fjernede alt det metal, der nævnes af Kommissionen.
German[de]
In einigen Änderungsanträgen geht es um die Schwierigkeiten, die bei der vollständigen Entfernung bestimmter Metalle aus den Fahrzeugen auftreten. Ich hoffe, wir werden diese Änderungsanträge heute abend unterstützen, um sicherzustellen, daß beim Recycling von Fahrzeugen umweltfreundliche Methoden angewandt werden, die keinen zusätzlichen Energieeinsatz erfordern, der notwendig wäre, um alle von der Kommission genannten Metalle zu entfernen.
Greek[el]
Απόψε έχουμε ενώπιόν μας ορισμένες τροπολογίες που αναγνωρίζουν τις δυσκολίες που συναντώνται στην ολοκληρωτική αφαίρεση ορισμένων μετάλλων. Ελπίζω ότι θα εγκρίνουμε αυτές τις τροπολογίες απόψε προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι η ανακύκλωση των αυτοκινήτων διεξάγεται με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο που δεν απαιτεί πρόσθετη δαπάνη ενέργειας, η οποία θα απαιτείτο εάν εξήγαμε όλα τα μέταλλα που αναφέρει η Επιτροπή.
English[en]
We have some amendments before us tonight which recognise the difficulties involved in removing certain metals from cars completely; I hope we will endorse those amendments tonight to ensure that the recycling of cars is done in an environmentally friendly way that does not require additional expenditure of energy which, if we took out all the metals referred to by the Commission, would be needed.
Spanish[es]
Tenemos ante nosotros esta tarde algunas enmiendas que reconocen las dificultades que entraña la extracción por completo de determinados metales de los coches. Espero que apoyemos hoy estas enmiendas para garantizar que el reciclaje de los automóviles se lleva a cabo de una manera respetuosa con el medio ambiente que no precise un mayor gasto energético que el que sería necesario si debiéramos extraer todos los metales que menciona la Comisión.
Finnish[fi]
Käsittelemme tänä iltana joitakin tarkistuksia, joissa kiinnitetään huomiota siihen, miten vaikea autoista on poistaa täysin tiettyjä metalleja; toivon, että kannatamme näitä tarkistuksia tänä iltana varmistaaksemme, että autojen kierrätys tapahtuu ympäristöystävällisellä tavalla, joka ei edellytä ylimääräistä energiankulutusta, kuten tapahtuisi, jos kaikki komission mainitsemat metallit poistettaisiin.
French[fr]
Certains des amendements sur lesquels nous devons voter ce soir reconnaissent qu'il est difficile d'éliminer complètement certains métaux des voitures. J'espère que nous approuverons ces amendements ce soir de façon à garantir un recyclage des voitures qui respecte l'environnement et qui ne demande pas de dépenses énergétiques supplémentaires, lesquelles seraient nécessaires si l'on enlevait tous les métaux indiqués par la Commission.
Italian[it]
Sono stati presentati alcuni emendamenti che riconoscono le difficoltà connesse alla rimozione completa di taluni metalli dalle vetture; mi auguro che questa sera approveremo tali emendamenti, al fine di garantire che il riciclaggio dei veicoli sia effettuato secondo modalità che rispettano l'ambiente, senza imporre il dispendio supplementare di energia che sarebbe necessario se decidessimo di rimuovere tutti i metalli indicati dalla Commissione.
Dutch[nl]
In een aantal amendementen wordt onderkend dat we bepaalde metalen niet geheel uit de auto's kunnen verwijderen. Ik hoop dat die amendementen vanavond worden aangenomen, zodat auto's op milieuvriendelijke wijze kunnen worden gerecycled zonder het extra energieverbruik dat onvermijdelijk zou zijn als we alle metalen die de Commissie noemt, zouden moeten verwijderen.
Portuguese[pt]
Estamos, esta noite, perante uma série de alterações que reconhecem as dificuldades de se retirarem certos os componentes metálicos dos automóveis. Espero que venhamos a aprovar essas alterações esta noite, a fim de assegurar que a reciclagem de automóveis seja efectuada de uma forma respeitadora do ambiente e que não envolva um maior consumo de energia, o que aconteceria se fôssemos a retirar todos os metais mencionados pela Comissão.
Swedish[sv]
Vi har här några ändringsförslag som inser svårigheterna med att helt få bort vissa metaller från bilar. Jag hoppas att vi kommer att ge vårt stöd till ändringsförslagen i kväll och se till att återvinningen av bilar sker på ett miljövänligt sätt som inte kräver ytterligare utgifter för den energi som skulle behövas om vi tog bort alla de metaller som kommissionen anger.