Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересът на засегнатото предприятие се състои в получаването на възможно най-пълно обезщетение за последиците от нарушаването на основното право(235).
Czech[cs]
Zájem dotčeného podniku spočívá v dosažení co možná nejkomplexnější spravedlivé náhrady za následky způsobené porušením základního práva(235).
Danish[da]
Den berørte virksomheds interesse består i at blive holdt skadesløs i videst muligt omfang for virkningerne af tilsidesættelsen af den grundlæggende rettighed (235).
German[de]
Zu Unrecht habe sich das Gericht allein mit den Auswirkungen des Zeitablaufs auf die Verteidigungsmöglichkeiten Solvays vor der Kommission (d. h. im Verwaltungsverfahren) auseinandergesetzt.
Greek[el]
Το συμφέρον της ενδιαφερομένης επιχειρήσεως έγκειται στο να επιτύχει μια όσο το δυνατόν ευρύτερη αποζημίωση για τις συνέπειες της προσβολής του θεμελιώδους δικαιώματος (235).
English[en]
(235) The general interest consists in ensuring the effective implementation of the competition rules in the European internal market, which form part of the fundamental provisions of the Treaties.
Spanish[es]
(235) El interés general consiste en que la normativa en materia de competencia del mercado único europeo, que forma parte de las disposiciones fundamentales de los Tratados, (236) se aplique eficazmente.
Estonian[et]
235) Üldine huvi seisneb selles, et tagada Euroopa siseturu konkurentsieeskirjade, mis kuuluvad aluslepingute põhjapanevate sätete hulka,(236) tõhus järgimine.(
Finnish[fi]
235) Yleisen edun mukaista on varmistaa perussopimusten perustavanlaatuisiin määräyksiin(236) kuuluvien Euroopan sisämarkkinoiden kilpailusääntöjen tehokas täytäntöönpano.(
French[fr]
L’intérêt de l’entreprise concernée consiste à obtenir une réparation aussi complète que possible des conséquences de la violation du droit fondamental (235).
Hungarian[hu]
Az érintett vállalkozás érdeke az, hogy lehetőleg teljes körű elégtételt kapjon az alapjog megsértésének következményeiért(235).
Italian[it]
L’interesse dell’impresa coinvolta consiste nell’ottenere la riparazione più ampia possibile delle conseguenze della violazione del diritto fondamentale (235).
Lithuanian[lt]
Įmonė suinteresuota gauti kuo didesnę kompensaciją už pagrindinės teisės pažeidimo pasekmes(235).
Latvian[lv]
Attiecīgā uzņēmuma interesēs ir saņemt iespējami lielāku kompensāciju par pamattiesību pārkāpuma radītajām sekām (235).
Maltese[mt]
L-interess tal-impriża kkonċernata huwa li tikseb kumpens kemm jista’ jkun sħiħ għall-konsegwenzi tal-ksur tad-dritt fundamentali (235).
Dutch[nl]
235) Het algemeen belang bestaat erin dat de mededingingsregels van de Europese interne markt, die tot de fundamentele bepalingen van de Verdragen behoren(236), doeltreffend worden gehandhaafd.(
Polish[pl]
Interes zainteresowanego przedsiębiorstwa polega na uzyskaniu możliwie pełnego naprawienia skutków naruszenia prawa podstawowego(235).
Portuguese[pt]
O interesse da empresa em causa consiste em obter uma reparação, tão ampla quanto possível, pelas consequências decorrentes da violação do direito fundamental (235).
Romanian[ro]
Interesul întreprinderii în cauză constă în obținerea unei remedieri cât mai ample posibil a consecințelor juridice rezultate în urma încălcării dreptului fundamental(235).
Slovak[sk]
235) Všeobecný záujem spočíva v zabezpečení účinného dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže európskeho vnútorného trhu,(236) ktoré patria k základným ustanoveniam Zmlúv.(
Slovenian[sl]
Interes zadevnega podjetja je, da doseže kar najpopolnejše zadoščenje za posledice kršitve temeljne pravice(235).
Swedish[sv]
235) Allmänintresset motsvaras av kravet på en effektiv tillämpning på den inre marknaden av konkurrensbestämmelserna, vilka hör till fördragets grundläggande bestämmelser.(