Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yesu bua jɔɛ nɔ́ nɛ tsɔlɔ ɔ pee ɔ he, nɛ jã kɛ̃ nɛ e bua jɔɛ sisimi nɛ yaa nɔ ngɛ ní tsumihi a mi ɔ he.
Alur[alz]
Yesu ubecwaku ngo lembe ma jakurpiny utimo, man ebeyero ngo nia ukwayu nicwayu vupo i kuloka.
Amharic[am]
ኢየሱስ መጋቢው የተጠቀመበትን ዘዴ እየደገፈ ወይም ማጭበርበርን እያበረታታ አይደለም።
Aymara[ay]
Kuntï uka mayordomojj lurkäna ukjja, janiw Jesusajj walikïkaspas ukham sañ munkänti ni ukham lurapjjañapatakis chʼamañchkänti.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bu nökərbaşının hərəkətinə nə haqq qazandırır, nə də başqalarını iş məsələlərində fırıldağa əl atmağa təşviq edir.
Basaa[bas]
Yésu a ta bé bégés njel kindak a ngwélél, a ta bé ki to i bégés malôga ma kindak.
Batak Toba[bbc]
Ndang lomo roha ni Jesus tu na niulahon ni hatoban i, jala ndang dijujui ibana hita margabus tingki mangulahon ulaonta.
Central Bikol[bcl]
Dai kinokonsinte ni Jesus an ginibo kan katiwala, ni dinadagka man niya an mga tawo na mandaya sa pakikipagtransaksiyon sa negosyo.
Bemba[bem]
Yesu talelanda ukuti ifyo umubomfi mukalamba acitile fyali fye bwino e lyo kabili talekoselesha abantu ukuba no bucenjeshi mu makwebo.
Bulgarian[bg]
Исус не одобрява действията на управителя, нито насърчава към нечестност в деловите отношения.
Batak Karo[btx]
Labo ibenarken Jesus perbahanen pengurus e ntah pe labo iajarina gelah licik murid-muridna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji su’u mimboane mi mba’ale akum nyô, a nji fe kañese na bôte be bo mvôl e mame me makit.
Catalan[ca]
Jesús no està aprovant els mètodes de l’administrador, ni està promovent els negocis tèrbols.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magkonsentir sa gihimo sa piniyalan ug wala magdasig sa pagpanikas diha sa negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa konmsi Zezi i dakor avek sa ki sa administrater in fer e i pa ni pe ankouraz bann dimoun pour fer bann keksoz malonnet dan zot biznes.
Danish[da]
Jesus godkender ikke forvalterens fremgangsmåde, og han tilskynder heller ikke til at man benytter sig af udspekulerede forretningsmetoder.
Jula[dyu]
Yezu t’a fɔra ko soo kunnasigibaga ye koo ɲuman kɛ. A t’a fɔra fana ko ka nanbara kɛ, o tɛ kojugu ye.
Ewe[ee]
Menye ɖe Yesu da asi ɖe nu si aƒedzikpɔlaa wɔ la dzi o, eye menye ɖe wòle dzi dem ƒo na eƒe nyaselawo be woawɔ nu fitifiti le asitsanyawo me hã o.
Efik[efi]
Jesus itoroke-toro se akama-ukpọhọde emi akanamde, enye inyụn̄ idọhọke owo anam n̄kari ye mbon oro enye adade anam mbubehe.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν εγκρίνει τις μεθόδους του οικονόμου ούτε προάγει τις ανέντιμες επαγγελματικές δοσοληψίες.
English[en]
Jesus is not condoning the steward’s methods, nor is he encouraging crafty business dealings.
Spanish[es]
Jesús no está aprobando los métodos del mayordomo ni tampoco está fomentando los negocios poco honrados.
Estonian[et]
Jeesus ei kiida heaks majapidaja tegusid, samuti ei innusta ta oma kuulajaid kahtlast äri ajama.
Persian[fa]
منظور عیسی از بیان این مَثَل تأیید شیوهٔ تجارت مباشر نبود و دیگران را نیز به فریبکاری در امور تجاری تشویق نمیکرد.
Fon[fon]
É nyí gbè yí nú wlɛnwín e nǔjikpɔntɔ́ ɔ zán lɛ é wɛ Jezu ɖè ǎ, mɔ̌ jɛn é ma ka lɛ́ ɖò wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ wɛ bonu è na zán ayi hizihizi ɖò ajɔ̌ linu ǎ é nɛ.
French[fr]
Jésus n’est pas en train d’approuver les méthodes de l’intendant, ni d’encourager les pratiques frauduleuses.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu wie nɛɛ etsɔɔɔ akɛ eejie gbɛ ni shĩa nɔkwɛlɔ lɛ tsɔ etsu sane lɛ he nii lɛ yi loo akɛ eewo juu-kɛ-fɔ̃ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E aki boutokaa te baere e karaoia te toro arei Iesu, ao e aki naba kaungaa te waaki ni bitineti ae babakanikawai.
Guarani[gn]
Jesús ndeʼíri pe majordómo ojapo porã hague. Avei ko ehémplo rupive nomboligái avavépe ipokarẽ hag̃ua ojapo jave negósio.
Gujarati[gu]
ઈસુ કંઈ કારભારીએ વાપરેલી રીતને ટેકો આપતા ન હતા. વેપારમાં ચાલાકીઓ વાપરવાનું પણ ઉત્તેજન આપતા ન હતા.
Gun[guw]
Jesu ma to whẹsuna nuyiwa họ̀nkọnsi lọ tọn lẹ gba, mọjanwẹ e masọ to tulinamẹ nado nọ kàn ayiha gigẹdẹ to ajọwiwa mẹ.
Hebrew[he]
ישוע אינו מצדיק את שיטות הפעולה של סוכן הבית והוא גם אינו מעודד ערמומיות בעסקים.
Hiligaynon[hil]
Wala ginaugyunan ni Jesus ang pamaagi sang tulugyanan, kag wala niya ginapalig-on nga mangdaya sa negosyo.
Croatian[hr]
Isus tom usporedbom nije opravdavao metode kojima se upravitelj poslužio niti je poticao svoje slušatelje da nepošteno posluju.
Haitian[ht]
Se pa dakò Jezi dakò ak sa entandan an fè a ni se pa ankouraje l ap ankouraje pou moun fè magouy nan kesyon biznis.
Hungarian[hu]
Jézus nem huny szemet a sáfár módszere fölött, és nem is támogat semmiféle ügyeskedést az üzleti dolgokban.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի արդարացնում տնտեսի արած քայլը, ոչ էլ հորդորում է խարդախ գործարքներ անել։
Indonesian[id]
Yesus tidak membenarkan tindakan pengurus itu ataupun mengajar murid-muridnya untuk berbuat curang.
Igbo[ig]
Jizọs anaghị ekwu na ihe onye ahụ na-elekọtara nna ya ukwu ụlọ mere dị mma, ọ naghịkwa ekwu na iji aghụghọ azụ ahịa dị mma.
Iloko[ilo]
Saan a pampanuynoyan ni Jesus ti inaramid ti mayordomo, wenno iparparegta ti panagkusit iti negosio.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be ta nọ oware nọ orieyero na o ru na u woma ha, yọ orọnikọ ọ be ta nọ u fo re a fi iwhayo ho evaọ eware ekiọthuọ.
Italian[it]
Gesù non sta condonando i metodi dell’economo né incoraggiando chi lo ascolta a essere disonesto negli affari.
Japanese[ja]
イエスは管理人のやり方を大目に見ているわけでも,ずる賢い商売を勧めているわけでもありません。
Javanese[jv]
Iki dudu maksudé Yésus setuju karo tumindaké pengurus kuwi, utawa ndhukung cara bisnis sing ora jujur.
Georgian[ka]
იესო არც მმართველის საქციელს იწონებს და არც იმისკენ გვიბიძგებს, რომ საქმიან ურთიერთობებში მზაკვრულ ხერხებს მივმართოთ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm ɛɛwɩlɩɣ se mbʋ ɖɩɣa yɔɔ cɔnɩyʋ ɛnɛ ɛlaba yɔ, pɩwɛ ɖeu, yaa eeseɣtiɣ ɛyaa se pataawɛɛ toovenim tadɩyɛ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Yezu ke sikisa ve mutindu kapita yina me sala mambu; yandi ke siamisa mpi ve bantu na kusala mumbongo na mayele ya mbi.
Kikuyu[ki]
Jesu ti kũgathĩrĩria aragathĩrĩria ciĩko cia mũramati ũcio, kana kuonania atĩ nĩ wega kũhũthĩra waara biacara-inĩ.
Kazakh[kk]
Үй басқарушының әрекетін Иса құптаған жоқ, әрі іскерлік мәселеде қулық жасауға шақырған жоқ.
Korean[ko]
예수께서는 그 관리인의 일 처리 방식을 묵인하시는 것이 아니며, 교활한 사업 수완을 권장하시는 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waambile’mba byaubile uno kalama byawamine nangwa kutundaika mashinda a bujimuku a kubilamo busulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kasanisini ngangu zambi za selo kiaki ko, ngatu kasakesa wantu bavunginikanga akwau muna yinkita.
Kyrgyz[ky]
Машаяк кулдун ушундай иш кылганын айыптаган эмес, ошол эле учурда куулук менен иш кылууну да колдогон эмес.
Ganda[lg]
Yesu tawagira ekyo omuwanika ky’akola era takubiriza bantu kukozesa lukujjukujju mu bya bizineesi.
Lingala[ln]
Yesu alobi te ete mayele mabe ya kapita wana ezali malamu, alendisi mpe bato te ete básalaka mimbongo ya kobuba bato.
Lozi[loz]
Jesu halumelezi likezo za sikombwa kamba kususueza kuitusisa butali bobucwalo mwa lipisinisi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kaninyepo bunwanwa bwa uno kalama, nansha kukankamika budimbañani mu bya busunga, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kena wanyisha mushindu udi mulami muye ne malu, anyi ukankamija mushindu mubi uvuaye muenze malu ne budimu to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakusangejeka jijila azachishile ou kaselwa chipwe kukolezeza jijila jangana mukusekasanako.
Luo[luo]
Ngerono ok nyis ni Yesu oyie gi gima jaritno notimo. Bende, ok otem puonjo ni ji obed jomibadhi e timo gik moko.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki Zezi dakor ar bann metod sa administrater-la, ouswa ki li pe ankouraz pou manday lezot. Non!
Malagasy[mg]
Tsy nanala tsiny ny zavatra tsy nety nataon’ilay mpanompo i Jesosy sady tsy nampirisika ny olona ho fetsifetsy rehefa manao raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Исус не го оправдал начинот на кој постапил управителот ниту, пак, сакал да ги поттикне другите на нечесна заработувачка.
Malayalam[ml]
കാര്യസ്ഥൻ ചെയ്ത കാര്യത്തെ യേശു നിസ്സാ രീ ക രി ച്ചു കാ ണു ക യോ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കുടില വ്യാപാ ര ത ന്ത്രത്തെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യോ ആയിരു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ġesù mhuwiex qed jagħlaq għajnejh għall- metodi li uża l- prokuratur, u lanqas mhu qed jinkuraġġixxi l- qerq fin- negozju.
Burmese[my]
ယေရှုက ဘဏ္ဍာစိုးရဲ့မရိုးသားတဲ့လုပ်ရပ်ကို လျစ်လျူရှုနေတာမဟုတ်သလို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာ ကလိမ်ကကျစ်လုပ်ဖို့ အားပေးနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus sier ikke at forvalterens metoder er akseptable, og han oppfordrer ikke til å bruke tvilsomme forretningsmetoder.
Ndau[ndc]
Jesu aaripi kunanga kuti zvaitari mutungamiriri uu zvakanaka zve aaripi kunanga kuti vandhu ngavabirane pa kuita nyagoso.
Lomwe[ngl]
Tahi wi Yesu onamweemererya meerelo a mulapeli, naari oceenyerya meerelo oonanara a ompaka nakoso.
Dutch[nl]
Jezus praat niet goed wat de beheerder heeft gedaan. Ook moedigt hij niet aan tot sluwe zakenpraktijken.
South Ndebele[nr]
UJesu akakhuthazi indlela umphathi enza ngayo, namkha ubuqili abusebenzisako kwezerhwebo.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a kgothaletše mekgwa ya molaki, e bile ga a kgothaletše mekgwa ya boradia ya kgwebo.
Nyanja[ny]
Sikuti Yesu ankalimbikitsa kuti anthu azichita zimene wantchitoyu anachita kapena kuti anthu azichita zinthu zachinyengo popanga bizinezi.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhalimbisa lini wanthu kuti ambacite bzinthu ninga momwe nyakunyang’anira ule adacitira ne kulimbisa wanthu kuti ambacite cinyengo pomwe ankucita malonda yawo.
Oromo[om]
Yesuus, tooftaan bulchaan kun itti fayyadame sirrii akka taʼe dubbachaa ykn daldala irratti hariiroo namootaa wajjin qabnuun namoota gowwoomsuu jajjabeessaa jira miti.
Ossetic[os]
Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ хӕдзармӕгӕсӕг раст бакодта, стӕй ӕхцайы хъуыддӕгты хинӕй архайынмӕ дӕр нӕ разӕнгард кодта.
Pangasinan[pag]
Agkokonsintien nen Jesus so paraan na manag-asikaso, odino ipapaseseg toy masaol a panagnegosyo.
Papiamento[pap]
Hesus no a hustifiká loke e mayordomo a hasi ni a animá hende pa hasi negoshi desonesto.
Phende[pem]
Yesu wakhalelego musunzula unzangi, nga gusuanguluga nu ba metode a muenya mudimo muene.
Pijin[pis]
Jesus no acceptim wanem datfala wakaman duim, and hem no teachim olketa disaepol for no honest taem olketa duim bisnis.
Polish[pl]
Jezus nie pochwala sposobu działania szafarza ani nie zachęca do przebiegłości w interesach.
Portuguese[pt]
Jesus não está incentivando ninguém a usar os métodos do administrador nem a trapacear nos negócios.
Quechua[qu]
Jesusqa manam tsë mayural ruranqan alli kanqantatsu nikarqan, ni manam negociukunata rurar suwakunapaqtsu nikarqan.
Rundi[rn]
Yezu ntariko arenza uruho rw’amazi ku makosa y’uwo mubwiriza, eka kandi ntariko aremesha abantu gukoresha amayeri mu rudandaza.
Ruund[rnd]
Yesu kafishap nich mitapu yasadinay kashalapol winou ap kalondap nayimp piur kusal midimu ya kwisak.
Romanian[ro]
Isus nu aprobă metodele folosite de administrator, nici nu încurajează afacerile necinstite.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyageragezaga gusobanura ko ibyo icyo gisonga cyakoze byari byo kandi ntiyarimo ashyigikira ubucakura mu by’ubucuruzi.
Sena[seh]
Yezu nee akhakulumiza anthu kuti acite pidacita nkulu wa anyabasa unoyu, peno kukulumiza anthu toera kunyengeza anango pakucita malonda.
Sango[sg]
Jésus ayeke gonda lani kode ti sarango ye ti zo ti batango ye so la ape wala lo yeke hunda na azo ti sara mara ti amango tere ni so na yâ ti aye so andu kango ye.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ නිදර්ශනය කිව්වේ ඒ සේවකයා ක්රියා කරපු විදිහ හරි කියලා කියන්නවත් ව්යාපාර කටයුතුවලදී වංක වෙන්න කියලා දිරිගන්වන්නවත් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Jezus ne opravičuje oskrbnikovih metod niti ne spodbuja k poslovnim zvijačam.
Samoan[sm]
E lē o faapea atu Iesu e leai se afāina o le gaoioiga sa faia e le auauna pule, pe faapea foʻi o loo ia uunaʻia faiga faapisinisi faapiʻopiʻo.
Shona[sn]
Jesu haasi kuti zvakaitwa nemutariri uyu zvakanaka uye haasi kukurudzira vanhu kuti vaite zvechitsotsi mumabhizimisi.
Songe[sop]
Yesu t’atoopeka mayele a mulami nya, sunga kukwatshishena busunga bwa bulamalama.
Serbian[sr]
Isus nije opravdavao postupak ovog nastojnika, niti podsticao na nepoštenje.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e fruteri na agersitori, a no e krutu a sani di a futuboi du, ma a no e gi sma deki-ati tu fu du kruka sani te den e du bisnis.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att förvaltarens sätt att hantera situationen är bra, och tvivelaktiga affärsmetoder är inte något han uppmuntrar till.
Swahili[sw]
Yesu hakubaliani na njia ambayo yule msimamizi alitumia, wala haungi mkono kutumia udanganyifu katika biashara.
Congo Swahili[swc]
Yesu haunge mukono njia yenye musimamizi-nyumba ametumia, wala hatie moyo kufanya biashara yenye udanganyifu.
Tamil[ta]
அந்த நிர்வாகி செய்தது சரி என்றோ, வியாபாரத்தில் தில்லுமுல்லு செய்வது நியாயம் என்றோ இயேசு சொல்லவில்லை.
Tajik[tg]
Исо ин кори идоракунандаро дуруст намешуморад ва ӯ гуфтанӣ нест, ки дар масъалаҳои корӣ макру фиребро истифода бурдан лозим аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ እቲ ኣመሓዳሪ ቤት እተጠቕመሉ ሜላታት ከም ቅቡል ገይሩ የቕርቦ፡ ወይ ኣብ ንግዲ ዚግበር ምጥፍፋእ ግቡእ ከም ዝዀነ ይዛረብ ኣይኰነን ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa bu hekaýany gürrüň bermek bilen, hyzmatkäriň eden işini aklajak ýa-da söwda-satyk işlerinde mekirlik bilen dürli pirimleri ulanmalydygyny aýtjak bolmady.
Tagalog[tl]
Hindi sa kinukunsinti ni Jesus ang ginawa ng katiwala, at hindi rin siya nanghihikayat na mandaya sa negosyo.
Tetela[tll]
Yeso konanga mɛnya dia kɛnɛ kakasale olami ɔsɔ kaki dimɛna, kana nde kokeketsha anto diaha monga la losembwe l’awui w’okanda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachikamba ntharika iyi, wazomerezanga kuti ŵanthu achitengi vinthu nge mo mteŵeti uyu wanguchitiya cha pamwenga kuchiska ŵanthu kuti achitengi vinthu mwachinyengu asani apanga bizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu tazuminizyi nzila nzyaabelesya mubanzi ooyu, naa kukulwaizya kubelesya bumpelenge mumakwebo pe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok pasin bosboi i mekim i stret, na tu, em i no laik kirapim ol man long mekim pasin giaman long wok bisnis.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle ne kâhyanın davranışını onaylıyor ne de hileli işleri özendiriyordu.
Tswa[tsc]
A hi ku khwatsi Jesu i no tsakisiwa hi lezvi a nandza lego gi nga maha, ne i wa nga kuci vanhu lezvaku va kanganyisa van’wani lomu ka mabhindzu.
Tatar[tt]
Гайсә бу идарәче кулланган ысулларны акламый һәм эшләрне хәйләле итеп алып баруга өндәми.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakolerana navyo yayi ivyo muteŵeti yura wakachita, kweniso wakachiskanga ŵanthu kuti ŵachitenge ukhuluku pa bizinesi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tavae ne Iesu a faifaiga a te situati, kae e se fakamalosi foki ne ia a tino faipisinisi ke fai penā.
Twi[tw]
Nea Yesu kae no nkyerɛ sɛ na ɔresosɔ nea efiehwɛfoɔ no yɛe no so, na ɛnkyerɛ nso sɛ ɛsɛ sɛ obi fa nyansa kwan so nya ne ho.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu yakal chal Jesus ti lek kʼusi la spas li jchabinae xchiʼuk muʼyuk bu yakal tstij koʼontontik ti akʼo jutik kʼop kʼalal oy kʼusi ta jmantik o ta jchontike.
Ukrainian[uk]
Ісус не виправдовує вчинку управителя і не заохочує до нечесних ділових справ.
Umbundu[umb]
Yesu ka kasi oku vetiya omunu laumue oku kuama onjila kalei a nõlapo, ale oku kala ukuelimbi poku linga omĩlu.
Urdu[ur]
یسوع یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ خادم نے جو کچھ کِیا، وہ ٹھیک تھا اور نہ ہی وہ کاروباری معاملوں میں چالاکی سے کام لینے کی صلاح دے رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không ủng hộ cách làm của quản gia ấy, cũng không khuyến khích việc làm ăn bất chính.
Makhuwa[vmw]
Yesu khahiyo wira aapwapwenle olavilavi wa murumeyi ole, nnakhala khaatumererya atthu wiiya okathi animweetta aya nakoso.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginkukonsinter ni Jesus an ginhimo han tinaporan, o gin-aaghat an panlimbong ha negosyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tali e Sesu te ʼu faʼahiga fai ʼa te tagata tauhi ʼapi, pea neʼe mole ina fakalotomalohiʼi te aga fakakaka ʼi te gaue.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ táan u yaʼalik wa maʼalob le baʼax tu beetaj le j-kanan ayikʼaliloʼ.