Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Френското правителство счита, че при липса на уточнение на общностно равнище, държавите-членки следва да определят понятието за крава, която принадлежи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо, като се съобразят с целите на общностната правна уредба.
Czech[cs]
29 Francouzská vláda má za to, že vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství není pojem „kráva, která je součástí stáda, jež je určené k produkci masných telat“ upřesněn, přísluší členským státům, při respektování cílů právní úpravy Společenství, tento pojem vymezit.
Danish[da]
29 Det er den franske regerings opfattelse, at det i mangel af præcision på fællesskabsplan tilkommer medlemsstaterne at definere begrebet køer, der indgår i en besætning, som er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion, idet de skal holde sig fællesskabsbestemmelsernes formål for øje.
German[de]
29 Die französische Regierung ist der Auffassung, wenn es an einer genaueren Bestimmung auf Gemeinschaftsebene fehle, sei es Sache der Mitgliedstaaten, den Begriff „Kuh, die einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden“ unter Einhaltung der Ziele der Gemeinschaftsregelung zu definieren.
Greek[el]
29 Η Γαλλική Κυβέρνηση θεωρεί ότι, ελλείψει διευκρινίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, στα κράτη μέλη εναπόκειται να ορίσουν την έννοια της αγελάδας που ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής, τηρώντας τους σκοπούς της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως.
English[en]
29 The French Government takes the view that, in the absence of clarification at Community level, it is for the Member States to define the concept of cows forming part of a herd intended for rearing calves for meat production in compliance with the objectives of the Community legislation.
Spanish[es]
29 El Gobierno francés estima que, ante la falta de precisión a nivel comunitario, corresponde a los Estados miembros definir el concepto de vaca que forma parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne, ateniéndose a los objetivos de la normativa comunitaria.
Estonian[et]
29 Prantsuse valitsus leiab, et ühenduse tasandil täpsuse puudumise korral võivad liikmesriigid määratleda lehma mõiste, kes kuulub karja, mis on mõeldud vasikate pidamiseks lihatootmise eesmärgil, kui nad järgivad ühenduse õigusnormides kehtestatud eesmärke.
Finnish[fi]
29 Ranskan hallitus katsoo, että koska yhteisön tasolla ei ole annettu täsmennyksiä, jäsenvaltioille kuuluu määritellä yhteisön lainsäädännössä asetettuja tavoitteita noudattaen sellaisen lehmän käsite, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa.
French[fr]
29 Le gouvernement français estime que, en l’absence de précision au niveau communautaire, il appartient aux États membres de définir la notion de vache faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande, en respectant les objectifs de la réglementation communautaire.
Hungarian[hu]
29 A francia kormány úgy véli, hogy – közösségi szintű közelebbi meghatározás hiányában – a tagállamok feladata a hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozó tehén fogalmának a közösségi szabályozás célkitűzéseire tekintettel történő meghatározása.
Italian[it]
29 Il governo francese ritiene che, in mancanza di precisazioni a livello comunitario, spetti agli Stati membri definire la nozione di vacca appartenente a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne, nel rispetto degli obiettivi della normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
29 Prancūzijos vyriausybė mano, jog, nesant tikslaus nurodymo Bendrijos lygmeniu, valstybės narės, nepažeisdamos Bendrijos teisės aktų tikslų, turi apibrėžti karvės, priklausančios bandai, kurios veršeliai auginami mėsai, sąvoką.
Latvian[lv]
29 Francijas valdība uzskata, ka, tā kā nav skaidrojumu Kopienu līmenī, dalībvalstīm ir jādefinē jēdziens – govs, kas pieder ganāmpulkam, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu –, ievērojot Kopienu tiesiskā regulējuma mērķus.
Maltese[mt]
29 Il-Gvern Franċiż iqis li, fl-assenza ta’ preċiżjoni fuq l-livell Komunitarju, huma l-Istati Membri li għandhom jiddefinixxu l-kunċett ta’ baqra li tappartjeni għal merħla intiża għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam, filwaqt li jirrispettaw l-għanijiet tal-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
29 De Franse regering is van mening dat het begrip „koe die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie”, nu dit niet nader is uitgewerkt op gemeenschapsniveau, door de lidstaten dient te worden gedefinieerd met inachtneming van de doelstellingen van de gemeenschapswetgeving.
Polish[pl]
29 Rząd francuski ocenia, że przy braku precyzji na poziomie wspólnotowym, do państw członkowskich należy zdefiniowanie pojęcia krowy wchodzącej w skład stada hodowanego z przeznaczeniem do produkcji mięsnej, z zachowaniem celów danych przepisów.
Portuguese[pt]
29 O Governo francês considera que, na falta de precisão a nível comunitário, cabe aos Estados‐Membros definir o conceito de vaca que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne, no respeito dos objectivos da regulamentação comunitária.
Romanian[ro]
29 Guvernul francez consideră că, în lipsa unei precizări la nivel comunitar, revine statelor membre obligația să definească noțiunea de vacă ce face parte dintr‐un șeptel destinat creșterii vițeilor pentru producția de carne, cu respectarea obiectivelor reglementării comunitare.
Slovak[sk]
29 Francúzska vláda sa domnieva, že keďže pojem krava zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa nie je upresnený na úrovni Spoločenstva, členským štátom prináleží, aby tento pojem definovali, pričom je potrebné zohľadniť ciele právnej úpravy Spoločenstva.
Slovenian[sl]
29 Francoska vlada meni, da so države članice tiste, ki morajo opredeliti pojem krave, ki pripada čredi, namenjeni za vzrejo telet za prirejo mesa, glede na to, da ta pojem na ravni Skupnosti ni natančneje določen, in sicer ob spoštovanju ciljev skupnostnih predpisov.
Swedish[sv]
29 Den franska regeringen anser att det ankommer på medlemsstaterna att definiera begreppet ko som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion, eftersom detta inte har preciserats på gemenskapsnivå, under förutsättning att gemenskapslagstiftningens syften iakttas.