Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagsugod ang bag-ong tuig, ang Espiritu mihasol sa akong kalag.
Danish[da]
Da det nye år begyndte, prikkede Ånden til min sjæl.
German[de]
Mit Beginn des neuen Jahres regte sich mein Gewissen.
English[en]
As the new year began, the Spirit pricked my soul.
Spanish[es]
Al comenzar el año nuevo, el Espíritu me hizo sentir remordimiento.
Finnish[fi]
Kun uusi vuosi alkoi, tunsin Hengen vaivaavan sieluani.
French[fr]
Au début de la nouvelle année, l’Esprit m’a rappelé à l’ordre.
Italian[it]
Con l’inizio del nuovo anno, lo Spirito tormentava la mia anima.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av det nye året plaget samvittigheten meg.
Dutch[nl]
Aan het begin van het nieuwe jaar voelde ik me schuldig.
Portuguese[pt]
Quando começou o novo ano, o Espírito cutucou minha alma.
Russian[ru]
Когда начался новый год, под влиянием Духа я стала ощущать угрызения совести.
Samoan[sm]
Ina ua amata le tausaga fou, sa tuia lou loto e le Agaga.
Swedish[sv]
I början av det nya året fick jag ett styng i hjärtat av Anden.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng bagong taon, kinonsensiya ng Espiritu ang kaluluwa ko.
Tongan[to]
ʻI he kamata ko ia ʻa e taʻu foʻoú, ne ueʻi au ʻe he Laumālié ke u fakatomala.
Ukrainian[uk]
Коли почався новий рік, під впливом Духа я відчула докори сумління.