Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането на проби от газовите емисии започва преди или в момента на пускането на двигателя и завършва, когато настъпи края на периода за работа на свободен ход на последния цикъл на кормуване при извънградски условия.
Greek[el]
Η δειγματοληψία εκπομπών αρχίζει πριν ή κατά την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του κινητήρα και λήγει στο τέλος της τελευταίας περιόδου αδράνειας του κύκλου εκτός πόλης.
English[en]
The emission sampling shall begin before or at the initiation of the engine start-up procedure and end on conclusion of the final idling period of the extra-urban cycle.
Estonian[et]
Heitkoguse proovi võtmine algab enne mootori käivitamist või mootori käivitamisega samal ajal ning lõpeb linnavälise sõidutsükli viimase tühikäiguaja lõppemisel.
Finnish[fi]
Päästönäytteen otto on aloitettava ennen moottorin käynnistysmenettelyä tai sen alussa, ja se on lopetettava maantiesyklin viimeisen joutokäyntijakson lopussa.
French[fr]
L'échantillonnage des émissions commence avant ou au moment de la mise en route du moteur et se termine lorsque s'achève la période de ralenti finale du cycle extra-urbain.
Croatian[hr]
S uzorkovanjem emisija započinje se prije ili na početku postupka pokretanja motora, a završava po završetku posljednjeg razdoblja praznog hoda iz izvangradskog ciklusa vožnje.
Hungarian[hu]
A kibocsátási mintavételt a motor beindítási eljárásának megkezdése előtt vagy annak megkezdésekor kell elkezdeni és az városon kívüli ciklus végső alapjárati szakaszának végén kell befejezni.
Italian[it]
Il prelievo di campioni inizia prima o all'inizio della procedura di avviamento e termina alla conclusione del periodo finale di funzionamento al minimo dell'ultimo ciclo extraurbano.
Polish[pl]
Pobieranie próbek zaczyna się przed lub w chwili rozpoczęcia procedury uruchamiania silnika i kończy po zakończeniu ostatniego okresu biegu jałowego cyklu pozamiejskiego.