Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (моля, във формуляра на заявление приложете копие от разписка с датата на предаването на пратката).
Czech[cs]
expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě).
Danish[da]
med et ekspresforsendelsesselskab, datoen for indlevering til kurerfirmaet er afgørende som bevis for afsendelsen (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen).
German[de]
durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).
Greek[el]
μέσω ιδιωτικής εταιρείας ταχυδρομείου, οπότε ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την εταιρεία (παρακαλούμε να συμπεριλάβετε στο έντυπο της αίτησης αντίγραφο του πρωτότυπου αποδεικτικού κατάθεσης).
English[en]
by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting (a copy of the original deposit date receipt must be included in the application form).
Spanish[es]
por servicio de mensajería, considerándose como fecha de entrega la fecha de recepción por parte del servicio de mensajería (deberá incluirse una copia del acuse de recibo original en el formulario de solicitud).
Estonian[et]
kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile).
Finnish[fi]
lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).
French[fr]
par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi (une copie du reçu doit être jointe au formulaire de candidature).
Hungarian[hu]
expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).
Italian[it]
per mezzo di una società di corriere espresso e in tal caso farà fede la data della ricezione da parte della stessa società di corriere (si prega di allegare al modulo una copia della ricevuta originale con la data del deposito).
Lithuanian[lt]
per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).
Latvian[lv]
ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, ir uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija).
Maltese[mt]
permezz ta’ kumpanija li toffri servizzi ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija msemmija sservi bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali tad-data tad-depożitu għandha tiġi inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).
Dutch[nl]
via een koeriersbedrijf, waarbij de datum van het ontvangstbewijs van het koeriersbedrijf als bewijs van de datum van verzending geldt (een kopie van het oorspronkelijke ontvangstbewijs moet bij het aanvraagformulier worden gevoegd).
Polish[pl]
przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).
Portuguese[pt]
Por serviço de correio rápido, fazendo fé a data da recepção pela empresa de correio rápido (o formulário de candidatura deve incluir uma cópia do recibo original com a data da recepção).
Romanian[ro]
printr-o companie de curierat rapid, data primirii de către compania respectivă fiind considerată dovadă a expedierii (o copie a chitanței originale privind data de depunere trebuie anexată la formularul de cerere).
Slovak[sk]
expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti musí byť priložená kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).
Slovenian[sl]
z ekspresno kurirsko pošto; kot dokazilo oddaje velja datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko (prijavnemu obrazcu priložite kopijo izvirnega potrdila o datumu oddaje pošiljke).
Swedish[sv]
med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten).