Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die geskrifte van die Joodse geskiedskrywer Josefus toon dat geslagsregisters van Joodse families in die openbare argief beskikbaar was.
Amharic[am]
● አይሁዳዊው የታሪክ ምሁር ጆሴፈስ ያዘጋጃቸው ጽሑፎች እንደሚያመለክቱት የአይሁድ ቤተሰቦችን ስም ዝርዝር የያዙ የትውልድ ሐረግ መዛግብት በሕዝባዊ መዝገብ ቤቶች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
• تشير كتابات المؤرخ اليهودي يوسيفوس ان السجلات العامة تضمنت سلاسل نسب العائلات اليهودية.
Bemba[bem]
● Ifyalembele kalemba wa lyashi lya kale umuYuda Josephus filanga ukuti imitande ya kufyalwa iya ndupwa sha baYuda e mo yali mulya balesungila ifyalembwa umo abantu baleya mu kumona.
Bulgarian[bg]
● Според юдейския историк Йосиф Флавий семейните регистри на юдеите можело да се проверят в обществените архиви.
Cebuano[ceb]
● Gipakita diha sa mga sinulat sa Hudiyong historyano nga si Josephus nga ang rekord sa mga kaliwat sa Hudiyong mga pamilya makita diha sa public archive o tipiganan sa mga rekord.
Czech[cs]
● Ze spisů židovského historika Josepha je vidět, že rodopisné záznamy židovských rodin byly k dispozici ve veřejných archivech.
Danish[da]
● Det fremgår af den jødiske historiker Josefus’ skrifter at der i offentlige arkiver fandtes optegnelser over jødiske familiers slægtsregistre.
German[de]
● Wie die Schriften des jüdischen Historikers Josephus belegen, konnte man die Abstammungslinien der jüdischen Familien in öffentlichen Archiven einsehen.
Greek[el]
● Τα συγγράμματα του Ιουδαίου ιστορικού Ιώσηπου δείχνουν ότι οι γενεαλογικοί κατάλογοι των ιουδαϊκών οικογενειών ήταν διαθέσιμοι στα δημόσια αρχειοφυλάκια.
English[en]
● The writings of Jewish historian Josephus indicate that genealogical records of Jewish families were available in public archives.
Spanish[es]
● El hecho de que Jesús descendía de David era de conocimiento general (Mateo 9:27; 20:30; 21:9).
Estonian[et]
● Juudi ajaloolase Josephuse kirjutistest ilmneb, et juutide suguvõsanimekirjad olid avalikes arhiivides kättesaadavad.
French[fr]
● Les écrits de l’historien juif Josèphe indiquent que les registres généalogiques des familles juives étaient consultables dans des archives publiques.
Hiligaynon[hil]
● Ginapakita sang mga sinulatan sang Judiyo nga historian nga si Josephus nga ang mga Judiyo may rekord sang mga katigulangan sang ila pamilya.
Croatian[hr]
● Djela židovskog povjesničara Josipa Flavija ukazuju na to da su se rodoslovni zapisi židovskih obitelji nalazili u arhivi koja je bila dostupna javnosti.
Hungarian[hu]
● Josephus zsidó történetíró műveiből kiderül, hogy a zsidó családok leszármazási jegyzékei megtekinthetők voltak a nyilvános levéltárakban.
Armenian[hy]
● Հրեա պատմագիր Հովսեպոսի գրվածքները ցույց են տալիս, որ հրեա ընտանիքների տոհմաբանական արձանագրությունները պահվել են հանրային արխիվներում։
Indonesian[id]
● Berbagai tulisan sejarawan Yahudi Yosefus menunjukkan bahwa catatan silsilah keluarga Yahudi disimpan dalam arsip publik.
Iloko[ilo]
● Ipakita ti sursurat ti Judio a historiador a ni Josephus a dagiti rekord ti kapuonan dagiti pamilia a Judio ket magun-odan kadagiti publiko a pagidulinan iti napapateg a dokumento.
Italian[it]
● Gli scritti dello storico ebreo Giuseppe Flavio indicano che i documenti relativi alla genealogia delle famiglie ebree erano conservati negli archivi pubblici.
Japanese[ja]
● ユダヤ人の歴史家ヨセフスの著作によると,ユダヤ人の家系の記録は公文書保管所にあり,調べることができました。
Korean[ko]
● 유대인 역사가 요세푸스의 저술물에 따르면, 유대인의 족보는 공문서 보관소에서 열람이 가능했습니다.
Lozi[loz]
● Litaba za naa ñozi Josephus, caziba wa litaba za kwaikale za Majuda, li bonisa kuli litaba ze ne ñozwi za masika a Majuda ne li fumaneha mwa lifalana ze ne itusiswa ki nyangela.
Lithuanian[lt]
● Žydų istorikas Juozapas Flavijus savo raštuose nurodo, jog žydų šeimų kilmės sąrašai buvo saugomi viešuosiuose archyvuose.
Malagasy[mg]
● Asehon’ny asa soratr’i Josèphe, mpahay tantara jiosy, fa hita tany amin’ny arisivam-panjakana ny firaketana ny fianakaviamben’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
● Она што го напишал еврејскиот историчар Јосиф покажува дека генеалошките записи за еврејските семејства биле достапни во јавни архиви.
Norwegian[nb]
● Skriftene til den jødiske historieskriveren Josefus viser at det fantes jødiske slektsregistre i de offentlige arkivene.
Dutch[nl]
● Uit de geschriften van de Joodse historicus Josephus blijkt dat de geslachtsregisters van Joodse families in openbare archieven lagen.
Northern Sotho[nso]
● Mengwalo ya radihistori wa Mojuda e lego Josephus e bontšha gore bobolokelong bja batho bohle go be go na le malokelelo a lešika la malapa a Bajuda.
Nyanja[ny]
● Zimene katswiri wina wolemba mbiri yakale, dzina lake Josephus analemba, zimasonyeza kuti mabuku amene ankalembamo mabanja a ku Isiraeli ankasungidwa kumalo osungira zinthu zakale.
Polish[pl]
● Z dzieł żydowskiego historyka Józefa Flawiusza wynika, że rodowody żydowskich rodzin były dostępne w publicznych archiwach.
Portuguese[pt]
● Os escritos do historiador judeu Josefo indicam que os registros genealógicos de famílias judias ficavam disponíveis em arquivos públicos.
Rundi[rn]
● Ivyanditswe n’umutohozakahise w’Umuyuda Josèphe birerekana ko inyandiko zidondora imiryango Abayuda bakomokamwo zariho mu bushinguro bw’ivya kera.
Russian[ru]
● Согласно свидетельству древнееврейского историка Иосифа Флавия, родословные записи иудейских семей хранились в городском архиве.
Kinyarwanda[rw]
● Inyandiko z’umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwa Josèphe, zigaragaza ko hari ububiko rusange bwari bushyinguwemo inyandiko zirimo ibisekuru by’imiryango y’Abayahudi.
Sinhala[si]
● යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙක් වන ජොසීෆස් පවසන්නේ යුදෙව් පවුල්වල පෙළපත් වාර්තා ඇතුළත් පෞරාණික ලියවිලි තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
● V spisoch židovského historika Josepha Flavia sa uvádza, že rodové záznamy židovských rodín boli dostupné vo verejných archívoch.
Slovenian[sl]
● Spisi judovskega zgodovinarja Jožefa nakazujejo, da so bili rodovniki judovskih družin na voljo v javnih arhivih.
Samoan[sm]
● Ua taʻua i tusitusiga a Josephus, o le tusitala Iutaia o talafaasolopito, sa maua i fale mataaga mo tagata lautele ia faamaumauga o gafa o aiga Iutaia.
Shona[sn]
● Zvinyorwa zvemunyori wenhoroondo wechiJudha anonzi Josephus zvinoratidza kuti nhoroondo dzemadzinza emhuri dzechiJudha dzaikwanisa kuwanikwa mumaraibhurari evoruzhinji.
Albanian[sq]
● Shkrimet e historianit jude, Jozefit, tregojnë se regjistrimet gjenealogjike të familjeve judeje gjendeshin në arkiva dhe mund t’i shihte kushdo.
Serbian[sr]
● Zapisi jevrejskog istoričara Josifa Flavija pokazuju da su rodoslovni zapisi jevrejskih porodica bili dostupni u javnim arhivama.
Southern Sotho[st]
● Libuka tsa rahistori oa Mojuda e leng Josephus, li bontša hore litlaleho tsa meloko ea malapa a Bajuda li ne li le teng moo ho bolokoang litlaleho tsa sechaba.
Swedish[sv]
● Den judiske historikern Josephus verk visar att de judiska släktregistren fanns tillgängliga i offentliga arkiv.
Swahili[sw]
● Maandishi ya mwanahistoria Myahudi Yosefu yanaonyesha kwamba rekodi za ukoo za familia za Kiyahudi zilipatikana katika hifadhi za rekodi za umma.
Congo Swahili[swc]
● Maandishi ya mwanahistoria Myahudi Yosefu yanaonyesha kwamba rekodi za ukoo za familia za Kiyahudi zilipatikana katika hifadhi za rekodi za umma.
Tagalog[tl]
● Batay sa mga akda ng Judiong istoryador na si Josephus, ang rekord ng talaangkanan ng mga pamilyang Judio ay iniingatan noon sa mga pampublikong artsibo.
Tswana[tn]
● Mekwalo ya mokwalahisitori wa Mojuda e bong Josephus e bontsha gore direkoto tsa tatelano ya masika a malapa a Bajuda di ne di le mo mabolokelong a direkoto tsa botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
● Imalembe aakaindi aakalembwa a Josephus atondezya kuti makani aajatikizya bantu bakaindi bamumikwasyi yaba Juda akajanwa muziyobwedo zyamakani aakaindi.
Turkish[tr]
● Yahudi tarihçi Josephus’un yazıları Yahudi ailelerin soy kayıtlarına kamu arşivlerinden ulaşılabildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
● Matsalwa ya Josephus, n’wamatimu wa Muyuda ma kombisa leswaku tirhekhodo ta matimu ya mindyangu ya Vayuda a ti hlayiwa hi mani na mani laha a ti hlayisiwe kona.
Ukrainian[uk]
● Як показують твори юдейського історика Йосифа Флавія, записи родоводів юдейських родин зберігалися в громадських архівах.
Xhosa[xh]
● Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus ubonisa ukuba ingxelo yomnombo wokuzalwa kweentsapho zamaYuda yayifumaneka koovimba bakawonkewonke.
Chinese[zh]
● 从犹太历史家约瑟夫斯的记载中可以看出,古代犹太人的家系记录都存放在公众档案中。
Zulu[zu]
● Imibhalo yesazi-mlando esingumJuda uJosephus ibonisa ukuthi umlando obhaliwe wohlu lozalo lwemindeni yamaJuda wawulondolozwa ezindaweni zomphakathi.