Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die voortdurende interkerklike botsings deur die eeue heen oor die regte op hierdie plekke word “die regte van elke kerk nou versigtig voorgeskryf.
Arabic[ar]
نتيجة للصراعات المستمرة بين الطوائف الدينية طوال القرون على الحقوق في هذه الاماكن فان «حقوق كل طائفة دينية هي الآن مقرَّرة بعناية.
Bemba[bem]
Pamo nge ca kufumamo ca kukansana kwatwalilila ukwa kupuminkana kwa tubungwe twa butotelo ukupulinkana mu myanda ya myaka yonse pa nsambu muli ifi fifulo, “insambu sha kabungwe ka butotelo kamo kamo shalondololwa nomba mu kusakamanishisha.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan sa padayong panagbangi sa pagdominar latas sa kasiglohan bahin sa pagbaton ug mga katungod niining mga dapita, “ang mga katungod sa matag denominasyon karon sa mainampingon gibaod.
Czech[cs]
Po celá staletí probíhaly mezicírkevní spory o práva v těchto místech a vedly k tomu, že „jsou nyní práva každé denominace přesně předepsána.
Danish[da]
Som følge af de århundredlange kirkelige stridigheder om retten til disse steder, „er hvert eneste kirkesamfunds rettigheder nøje fastlagt.
German[de]
Wegen der jahrhundertelangen ständigen Streitereien zwischen den Konfessionen über die Rechte an dieser Stätte sind diese heute „peinlich genau geregelt.
Efik[efi]
Nte utịp n̄kaiso en̄wan ke ufọt nsio nsio n̄ka ido ukpono ke ofụri isua ikie ẹmi kaban̄a enyeemi enyenede unen ke mme ebiet ẹmi, “idahaemi ye ntịn̄enyịn ẹma ẹbahade unen ẹmi ẹnọ n̄ka ido ukpono kiet kiet.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των συνεχών συγκρούσεων μεταξύ των θρησκευτικών παρατάξεων στη διάρκεια των αιώνων, σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων σ’ αυτούς τους τόπους, «τα δικαιώματα κάθε θρησκευτικής παράταξης είναι τώρα προσεκτικά καθορισμένα.
English[en]
As a result of the continuous interdenominational conflicts throughout the centuries over rights in these places, “the rights of each denomination are now carefully prescribed.
Spanish[es]
Debido a los conflictos constantes que por siglos hubo entre las diferentes confesiones religiosas sobre los derechos a estos lugares, “ahora los derechos de cada confesión se establecen con cuidado.
Estonian[et]
Nende paikade kasutamisõiguse üle peetud sajanditepikkuste uskudevaheliste konfliktide tagajärjel „määrati nüüd hoolikalt igale uskkonnale omad õigused.
Finnish[fi]
Tuloksena satoja vuosia jatkuneista kirkkokuntien välisistä kiistoista, jotka koskevat sitä, kenellä on oikeus näihin paikkoihin, ”kunkin kirkkokunnan oikeudet on nyt huolellisesti määritelty.
French[fr]
Après des siècles de conflits ininterrompus entre les diverses Églises qui se disputaient ce lieu, “les droits de chaque confession sont maintenant rigoureusement définis.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang dalayon nga mga pag-inaway sa bug-os nga siglo nahanungod sa mga kinamatarong sa sining mga lugar, “ang kinamatarong sang kada denominasyon gin-athag karon sing maayo.
Hungarian[hu]
E helyek feletti jogokért évszázadokon át állandó összeütközések voltak a különböző felekezetek között. Ennek eredményeképpen „most minden felekezet joga gondosan meg van határozva.
Indonesian[id]
Sebagai akibat konflik antar-golongan yang terus berlangsung selama berabad-abad mengenai hak atas tempat-tempat ini, ”hak masing-masing golongan kini dituliskan dengan jelas.
Iloko[ilo]
Kas resulta dagiti nagtultuloy a panagsususik dagiti nadumaduma a denominasion kadagiti adu a siglo a maipaay iti kalintegan kadagitoy a luglugar, “dagiti kalintegan ti tunggal denominasion siaannadda itan a naikeddeng.
Italian[it]
In seguito ai continui conflitti tra le varie confessioni religiose nel corso dei secoli per i diritti su questi luoghi, “i diritti di ciascuna confessione sono ora accuratamente specificati.
Japanese[ja]
これらの場所の権利をめぐり,宗派間の対立抗争が何世紀にもわたって絶えず行なわれてきたため,結果としてこのような状況が見られます。「 今では各宗派の権利が慎重に規定されている。
Korean[ko]
이 장소에 대한 권리 문제를 놓고 여러 세기 동안 계속된 교파간 분쟁의 결과로, “지금은 각 교파의 권리가 주의 깊게 규정되어 있다.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’ireo ady tsy an-kijanona nifanaovan’ireo fivavahana nandritra ny taonjato maro mba hahazoana ny zo ho tompon’ireo toerana ireo, dia “noferana mazava tsara izao ny zon’ny tsirairay avy amin’ireo fivavahana.
Norwegian[nb]
Som et resultat av de sammenhengende sekteriske konfliktene om rettighetene til disse stedene ned gjennom århundrene er «rettighetene til hvert kirkesamfunn nå omhyggelig nedskrevet.
Dutch[nl]
Als gevolg van de door de eeuwen heen voortdurende interkerkelijke conflicten over rechten in deze plaatsen, „zijn de rechten van elke denominatie nu nauwkeurig omschreven.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo cha kukangana kosalekeza kwa zipembedzo kumeneku m’zaka mazana ambiri kolimbanirana kukhala ndi kuyenerera m’malo ameneŵa, “zoyenera za chipembedzo chirichonse zalembedwa mosamalitsa.
Polish[pl]
Odwieczne konflikty religijne na tle roszczeń do tych miejsc spowodowały, że „ściśle określono prawa każdego wyznania.
Portuguese[pt]
Em resultado dos contínuos conflitos interdenominacionais ao longo dos séculos por direitos sobre esses lugares, “os direitos de cada denominação estão agora cuidadosamente prescritos.
Russian[ru]
В результате постоянных, продолжающихся столетиями столкновений между вероисповеданиями из-за прав в этих местах, «теперь права каждого вероисповедания тщательно предписаны.
Slovak[sk]
Výsledkom nepretržitých medzicirkevných bojov o právo na tieto miesta počas stáročí je to, „že práva každej denominácie sú teraz starostlivo predpísané.
Samoan[sm]
I le avea o se iʻuga o fetauaiga faifai pea i va o lotu e uiga i aiā i nei nofoaga i le faagasologa o senituri, “ua matuā aiaia ai nei ma le faaeteete aiā a lotu taitasi.
Shona[sn]
Somuuyo werwisano dzinopfuurira dzapakati pamasangano mumazana ose amakore pamusoro pamararamiro muidzi nzvimbo, “maruramiro esangano rimwe nerimwe ari kusanorondedzerwa zvino.
Southern Sotho[st]
Ka baka la likhohlano tse ’nileng tsa tsoela pele pakeng tsa lihlopha tsa malumeli ho theosa le makholo a lilemo holim’a litokelo libakeng tsena, “hona joale litokelo tsa sehlopha ka seng sa bolumeli li boletsoe ka hloko le ka tsela e qaqileng.
Swedish[sv]
De ständiga motsättningar som i hundratals år rått mellan de olika trosriktningarna rörande rätten till dessa platser har lett till att ”de olika trosriktningarnas rättigheter nu är noga fastställda.
Swahili[sw]
Kutokana na mahitilafiano yenye kuendelea kati ya madhehebu mbalimbali muda wa karne zote kuhusu haki za kuwa katika mahali hapa mbalimbali, “haki za kila madhehebu sasa zinaagizwa zifuatwe kwa uangalifu.
Thai[th]
ผล สืบ เนื่อง จาก การ ต่อ สู้ เรื่อย มา เพื่อ มี อํานาจ ครอบครอง ระหว่าง นิกาย ต่าง ๆ ตลอด หลาย ศตวรรษ เกี่ยว กับ สิทธิ ใน สถาน ที่ เหล่า นี้ “ปัจจุบัน มี การ กําหนด สิทธิ์ ของ แต่ ละ นิกาย เรื่อง การ ครอบครอง อย่าง ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa patuloy na pag-aaway-away ng mga denominasyon sa loob ng kung ilang mga siglo sa mga karapatan sa mga lugar na ito, “ang mga karapatan ng bawat denominasyon ay maingat na itinakda ngayon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dintwa tse di sa feleng fa gare ga ditlhopha tseno go ralala makgolo a dingwaga go lwela mafelo ano, “jaanong go boletswe ka kelotlhoko fela seo setlhopha sengwe le sengwe se tshwanetseng go se bona.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka minkwetlembetano ya mintlawa hi malembe xidzana ehenhleni timfanelo etindhawini leti, “timfanelo ta ntlawa wun’wana ni wun’wana sweswi ti vekiwe kahle.
Ukrainian[uk]
Через постійні міжрелігійні конфлікти протягом століть за володіння цими місцевостями, «тепер приписують кожній релігії право до них.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolu ngquzulwano lungapheliyo noluphakathi kweemvaba ngeemvaba ukutyhubela iinkulungwane kusiliwa ngamalungelo ezi ndawo, “amalungelo emvaba nganye ngoku achazwe kakuhle.
Chinese[zh]
鉴于多个世纪以来各教派不断为了争夺对这些地方所操的控制权而冲突,“各教派的权利如今受到仔细的规定。
Zulu[zu]
Ngenxa yezingxabano eziqhubekayo eziphakathi kwezinkolo kuwo wonke amakhulu eminyaka ngokuba namalungelo kulezindawo, “amalungelo enkolo ngayinye manje abhalwe phansi ngokucophelela.