Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en tid hvor kriminaliteten øges voldsomt og hvor man kræver flere love, eller i hvert fald en revision af dem vi har, er dommer Huggins faktisk inde ved sagens kerne.
German[de]
In einer Zeit rapide zunehmender Kriminalität und wiederholt geäußerter Forderungen, mehr Gesetze zu erlassen oder zumindest das Strafgesetz zu revidieren, trifft die Äußerung von Richter Huggins wirklich den Kern der Sache.
Greek[el]
Σ’ ένα καιρό που η αναλογία του εγκλήματος ανέρχεται στα ύψη και γίνεται θόρυβος για περισσότερους νόμους, ή τουλάχιστον για αναθεώρησι του ποινικού κώδικος, ο Δικαστής Χάγκινς συνέλαβε πραγματικά το κέντρο του ζητήματος.
English[en]
At a time of a skyrocketing crime rate and the clamor for more laws, or at least revision of the criminal code, Judge Huggins really got to the core of the matter.
Spanish[es]
En un tiempo en el que de súbito ha habido un gran aumento en el número de crímenes y en el clamor por más leyes, o por lo menos por la revisión del código penal, el juez Huggins en realidad llegó al fondo del asunto.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin rikokset lisääntyvät huimasti ja vaaditaan äänekkäästi lisää lakeja tai ainakin rikoslain korjaamista, tuomari Huggins todella osui asian ytimeen.
French[fr]
De fait, cette constatation touchait au cœur du problème, en notre époque où la criminalité ne cesse d’augmenter et où le public aspire à un renforcement de la législation ou tout au moins à une révision du code pénal.
Italian[it]
In un’epoca in cui la delinquenza aumenta vertiginosamente e in cui si chiedono a gran voce nuove leggi, o almeno una revisione del codice penale, il giudice Huggins è veramente andato al nocciolo della questione.
Japanese[ja]
犯罪発生率が急上昇し,より多くの法を求める声や,せめて刑法の改正を,と訴える声が高まっている時にあって,ハギンズ判事は正に問題の核心を突いていました。
Korean[ko]
치솟는 범죄율과 더욱 많은 법이 촉구되는 아니 적어도 형법 수정이 촉구되는 이 때에 ‘휴진스’ 판사는 참으로 그 문제의 핵심을 지적한 것이다.
Norwegian[nb]
I en tid da kriminaliteten øker og mange krever flere lover eller i det minste en revisjon av straffeloven, må en si at dommer Huggins virkelig traff spikeren på hodet med sin uttalelse.
Dutch[nl]
In een tijd dat misdaadcijfers omhoogschieten en men allerwege roept om meer wetten, of ten minste een herziening van het strafrecht, raakte rechter Huggins werkelijk de kern van de zaak.
Portuguese[pt]
Numa época de aumento vertiginoso do índice de crimes, e do clamor por mais leis, ou pelo menos por uma revisão do código criminal, em muitos países, o Juiz Huggins realmente atingiu o âmago da questão.
Swedish[sv]
Domare Huggins har verkligen, vid en tidpunkt då brottslighetsfrekvensen snabbt stiger och kraven på fler lagar eller åtminstone en revision av strafflagarna har ökat, kommit till kärnpunkten i frågan.
Ukrainian[uk]
У часі, коли злочин страшно збільшується і коли вимагають більше законів, або принаймні поправлення кримінального закону, то суддя Гаґінс справді дійшов до суті справи.