Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het die waarheid na Vinkovci en die omliggende gebied versprei.
Arabic[ar]
وانتشر الحق من هنالك الى ڤينكوفتسي والمنطقة المجاورة.
Cebuano[ceb]
Gikan didto nasangyaw ang kamatuoran sa Vinkovci ug sa sikbit nga mga dapit.
Czech[cs]
Odtud se pravda dostala do města Vinkovci a blízkého okolí.
Danish[da]
Derfra blev sandheden spredt til Vinkovci og det omliggende område.
German[de]
Von dort aus kam die Wahrheit auch nach Vinkovci und Umgebung.
Greek[el]
Από εκεί η αλήθεια μεταδόθηκε στο Βίνκοφτσι και στη γύρω περιοχή.
English[en]
From there the truth spread to Vinkovci and the surrounding area.
Spanish[es]
De allí la verdad se esparció a Vinkovci y sus alrededores.
Estonian[et]
Sealt levis tõde Vinkovcisse ja selle ümbruskonda.
Finnish[fi]
Sieltä totuus levisi Vinkovciin ja sen lähiseudulle.
French[fr]
De là, la vérité a atteint Vinkovci et ses environs.
Hiligaynon[hil]
Gikan didto, naglapnag ang kamatuoran pakadto sa Vinkovci kag sa palibot nga mga duog.
Croatian[hr]
Odande se istina proširila u Vinkovce i okolna mjesta.
Hungarian[hu]
Innen jutott el az igazság Vinkovciba és a környékére.
Indonesian[id]
Dari sana, kebenaran menyebar ke Vinkovci dan daerah sekitarnya.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta a lugar, naisaknap ti kinapudno agingga idiay Vinkovci ken iti kabangibang a luglugar.
Italian[it]
Da lì la verità si diffuse a Vinkovci e nelle zone vicine.
Japanese[ja]
その土地からビンコブチとその周辺に真理が広まりました。
Korean[ko]
진리는 그곳에서부터 빈코브치와 주변 지역으로 퍼져 나갔습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് വിങ്കോഫിറ്റ്സിയിലേക്കും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും സത്യം വ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Derfra spredte sannheten seg til Vinkovci og det omkringliggende området.
Dutch[nl]
Vandaaruit verspreidde de waarheid zich naar Vinkovci en omgeving.
Polish[pl]
Stamtąd prawda dotarła w okolice miasta Vinkovci.
Portuguese[pt]
Dali, a verdade se espalhou a Vinkovci e a regiões vizinhas.
Romanian[ro]
Din acel loc, adevărul s-a răspândit până în Vinkovci şi în împrejurimi.
Russian[ru]
Оттуда истина дошла до городка Винковци и прилегающей территории.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa pravda rozšírila do mesta Vinkovci a okolia.
Slovenian[sl]
Od tod se je resnica razširila v Vinkovce in okolico.
Shona[sn]
Chokwadi chakazosvika kuVinkovci nenharaunda dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Prej aty, e vërteta u përhap në Vinkovci e në zonën përreth.
Serbian[sr]
Odatle je dobra vest stigla do Vinkovaca i okoline.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, ’nete e ile ea fetela Vinkovci le libakeng tse ling tse haufi.
Swahili[sw]
Kuanzia huko, kweli ilienea mpaka Vinkovci na maeneo ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia huko, kweli ilienea mpaka Vinkovci na maeneo ya karibu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து வின்கோவ்சி என்ற ஊருக்கும் அதைச் சுற்றியிருந்த ஊர்களுக்கும் சத்தியம் பரவியது.
Tagalog[tl]
Mula sa nayong iyon, lumaganap ang katotohanan hanggang sa Vinkovci at sa kalapit na mga nayon.
Ukrainian[uk]
Потім вісники цього збору поширили добру новину в містечку Вінковці та його околицях.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwelo bandla inyaniso yanwenwela eVinkovci nakwimimandla eyingqongileyo.
Zulu[zu]
Kusukela lapho iqiniso lasakazekela eVinkovci nasezindaweni ezingomakhelwane.