Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meiner Meinung nach wird also erstens vollkommen zu Recht die Schaffung einer Institution vorgeschlagen, die sich jedoch nicht auf die Untersuchung seismischer Phänomene und die Vorhersage von Erdbeben beschränken darf, was bislang wissenschaftlich unmöglich ist, wie Seismologen bestätigen - und das müßten die Kollegen, die für ein Institut zur Erdbebenvorhersage plädieren, eigentlich wissen -, sondern auch Verordnungen und Vorschriften für erdbebensichere Bauten, für geeignete Baustoffe usw. vorschlägt, zur besseren Aufklärung der von Naturkatastrophen bedrohten europäischen Bürger beiträgt und Informationen zum angemessenen Verhalten bei solchen Ereignissen gibt.
Greek[el]
Φρονώ λοιπόν ότι, πρώτον, ορθά προτείνεται η ίδρυση ενός οργανισμού, που όμως δεν θα πρέπει να περιορισθεί στη μελέτη των σεισμικών φαινομένων και στην πρόβλεψη των σεισμών, που μέχρι στιγμής επιστημονικά είναι αδύνατηι, όπως βεβαιώνουν οι σεισμολόγοι και θα πρέπει να το ξέρουν οι συνάδελφοι που προτείνουν ινστιτούτο για την πρόβλεψη των σεισμών, αλλά και να υποδεικνύει κανονισμούς και προδιαγραφές αντισεισμικών κατασκευών, κατάλληλων οικοδομικών υλικών κλπ., και να συμβάλλει στην καλύτερη ενημέρωση των απειλουμένων από τις διάφορες θεομηνίες ευρωπαίων πολιτών καθώς και για την κατάλληλη συμπεριφορά τους σε αυτές.
English[en]
In my view, therefore, it is quite right to propose the establishment of an organisation but this organisation should not just restrict its activities to the study of seismic phenomena or to earthquake forecasts which, according to seismologists, is scientifically impossible - something that those colleagues who are proposing an institution for earthquake forecasts should be mindful of. This organisation should also define regulations and specifications for earthquake-proof construction, appropriate building materials, etc., and should also contribute towards providing informed advice to European citizens on any imminent Acts of God and the best ways to deal with them.
Spanish[es]
Creo que, en primer lugar, se recomienda acertadamente la fundación de una organización, pero que no debe limitarse a la investigación de los fenómenos sísmicos y a la prevención de los terremotos, que hasta el momento es científicamente imposible, tal como aseguran los sismólogos, y esto lo deberían saber nuestros colegas, que proponen la creación de un instituto para la prevención de terremotos, sino que deberá indicar reglamentos y especificaciones de construcciones antisísmicas, de materiales de construcción adecuados, etc., y deberá contribuir a la mejor información de los ciudadanos europeos, amenazados por las diversas calamidades así como a que se comporten adecuadamente en estas.
French[fr]
Mais celui-ci ne devra pas se borner à l'étude des phénomènes sismiques et à la prévision des tremblements de terre - encore impossible à ce jour, comme le confirment les sismologues, ce que doivent avoir à l'esprit les collègues qui réclament un institut dans ce domaine - mais indiquer les règlements, les normes de construction parasismique, les matériaux à utiliser, etc., et contribuer à mieux informer les citoyens européens résidant dans les zones menacées par diverses catastrophes naturelles pour qu'ils adoptent un comportement avisé lorsque celles-ci surviennent.
Italian[it]
Ritengo quindi che sia giusto proporre la creazione di un organismo, che non dovrebbe limitarsi soltanto allo studio e alla previsione dei fenomeni tellurici - essendo questo ancora impossibile, come assicurano i sismologi e come i colleghi a favore di detto organismo dovrebbero ormai aver capito -, ma anche raccomandare norme e standard per costruzioni antisismiche, materiali edili adeguati, eccetera, nonché contribuire ad una migliore informazione dei cittadini europei, minacciati da varie calamità, e ad un loro giusto approccio a simili eventi.
Dutch[nl]
Dit mag zich echter niet beperken tot de bestudering van de aardbevingsverschijnselen en de voorspelling van aardbevingen - hetgeen volgens de seismologen momenteel wetenschappelijk onmogelijk is en hetgeen de collega' s die een instituut willen voor de voorspelling van aardbevingen moeten weten - maar moet ook aan regelgeving doen en normen uitwerken voor aardbevingsbestendige bouwwerken, bouwmaterialen, enzovoort, bijdragen aan een betere informatie van de door natuurrampen bedreigde Europese burgers en hen voorlichten over wat zij moeten doen bij dergelijke rampen.
Portuguese[pt]
Assim, em primeiro lugar, considero que é correcta a proposta de criação de um organismo que, todavia, não deverá limitar-se ao estudo dos fenómenos sísmicos e à previsão dos sismos - que, até ao momento, é cientificamente impossível, como afirmam os sismólogos e como deveriam saber os colegas que propõem a criação de um instituto para a previsão dos sismos -, mas deverá também propor regulamentos e prescrições para a construção de edifícios anti-sísmicos, de materiais de construção adequados, etc., e contribuir para uma melhor informação dos cidadãos europeus que se encontram ameaçados pelas diferentes calamidades, inclusive sobre o comportamento adequado a adoptar perante as mesmas.
Swedish[sv]
Jag anser följaktligen, för det första, att förslaget om att inrätta en organisation är bra, men denna bör dock inte begränsa verksamheten till att studera seismologiska fenomen och förvarna om jordbävningar, vilket fortfarande är vetenskapligt omöjligt, vilket seismologerna bekräftar och som de kolleger som föreslår ett institut för jordbävningsförvarning borde känna till, utan den bör även förslå regler och föreskrifter för " jordbävningssäkra" byggnadsmetoder och lämpliga byggnadsmaterial m.m. samt bidra till att förbättra den information ges till de europeiska medborgare som hotas av olika stora olyckor, bland annat om hur man skall uppträda vid sådana.